European Ombudsman

2000-04-11 - Euroopan oikeusasiamies esittelee erityiskertomuksen hyvän hallintotavan säännöstöstä - Euroopan oikeusasiamies järjestää huomenna (keskiviikkona) lehdistötilaisuuden ehdotuksensa perustelemiseksi
2000-04-11 - Az európai ombudsman ismerteti a helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzatról szóló különjelentését – Az európai ombudsman holnap (szerdán) sajtókonferenciát tart, hogy ismertesse javaslatát
2000-04-11 - Evropský veřejný ochránce práv předkládá zvláštní zprávu o kodexu řádné správní praxe – Evropský veřejný ochránce práv uspořádá zítra (ve středu) tiskovou konferenci, na níž vysvětlí svůj návrh
2000-04-11 - O Provedor de Justiça Europeu apresenta um Relatório Especial sobre o Código de Boa Conduta Administrativa - O Provedor de Justiça Europeu realizará amanhã (quarta-feira) uma conferência de imprensa para explicar a sua proposta
2000-04-11 - Cuireann an tOmbudsman Eorpach Tuarascáil Speisialta i láthair maidir leis an gCód um Dhea-Iompar Riaracháin - An tOmbudsman Eorpach chun Preasagallamh a reáchtáil amárach (Dé Céadaoin) chun a thogra a mhíniú
2000-04-11 - Europos ombudsmenas pristato Specialųjį pranešimą dėl gero administracinio elgesio kodekso - Europos ombudsmenas rytoj (trečiadienį) surengs spaudos konferenciją savo pasiūlymui paaiškinti
2000-04-11 - Европейският омбудсман представя специален доклад относно Кодекса за добро поведение на администрацията — Европейският омбудсман ще проведе пресконференция утре (сряда), за да обясни своето предложение
2000-04-11 - Europski ombudsman predstavio posebno izvješće o Kodeksu dobrog administrativnog postupanja – Europski ombudsman sutra (srijeda) održat će konferenciju za medije kako bi objasnio svoj prijedlog
2000-04-11 - Den Europæiske Ombudsmand fremlægger særberetning om kodeksen for god forvaltningsskik - Den Europæiske Ombudsmand afholder en pressekonference i morgen (onsdag) for at forklare sit forslag
2000-04-11 - Il Mediatore europeo presenta la relazione speciale sul codice di buona condotta amministrativa - Il Mediatore europeo terrà domani (mercoledì) una conferenza stampa per illustrare la sua proposta
2000-04-11 - Eiropas ombuds iepazīstina ar īpašo ziņojumu par labas administratīvās prakses kodeksu - Eiropas ombuds rīt (trešdien) rīkos preses konferenci, lai izskaidrotu savu priekšlikumu
2000-04-11 - Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσιάζει ειδική έκθεση σχετικά με τον κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς - Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα πραγματοποιήσει συνέντευξη Τύπου αύριο (Τετάρτη) για να εξηγήσει την πρότασή του
2000-04-07 - 'Die Kommission sollte Maßnahmen gegen angeblichen Kindesmissbrauch in eigenen Kinderkrippen ergreifen' - Der Europäische Bürgerbeauftragte kritisiert den Verzug der Kommission, einen Kodex zum Schutz der ihr anvertrauten Kinder anzunehmen
2000-04-07 - "Kommissionen bör anta förfaranden för att hantera påstådda övergrepp mot barn i sina daghem" -Europeiska ombudsmannen godtar inte att kommissionen dröjer med att genomföra en kod för att skydda barn i sin vård
2000-04-07 - 'La Commission doit adopter une procédure interne pour gérer les cas de maltraitance d'enfants fréquentant ses crèches' -Le Médiateur n'accepte pas le retard qu'a pris la Commission pour mettre en œuvre un Code pour la protection des enfants dont elle a la charge
2000-04-07 - „Komisija turėtų patvirtinti procedūras dėl tariamos prievartos prieš vaikus jos lopšeliuose“. Europos ombudsmenas nesutinka su tuo, kad Komisija delsia įgyvendinti kodeksą, kuriuo siekiama apsaugoti jos globojamus vaikus.
2000-04-07 - "Komisijai būtu jāpieņem procedūras, lai risinātu jautājumus saistībā ar iespējamu vardarbību pret bērniem tās bērnudārzos" - Eiropas Ombuds nepieņem Komisijas kavēšanos īstenot kodeksu, lai aizsargātu tās aprūpē esošos bērnus.
2000-04-07 - 'Ba cheart don Choimisiún nósanna imeachta a ghlacadh chun déileáil le mí-úsáid líomhnaithe leanaí ina naíolanna' - Ní ghlacann an tOmbudsman Eorpach le moill an Choimisiúin maidir le Cód a chur i bhfeidhm chun leanaí atá faoina chúram a chosaint
2000-04-07 - "Komisjon peaks võtma vastu menetlused laste väidetava väärkohtlemisega tegelemiseks oma lastesõimedes" - Euroopa Ombudsman ei nõustu sellega, et komisjon viivitab tema hoole all olevate laste kaitse eeskirja rakendamisega
2000-04-07 - "Il-Kummissjoni għandha tadotta proċeduri biex tittratta l-allegat abbuż tat-tfal fil-crèches tagħha" -L-Ombudsman Ewropew ma jaċċettax id-dewmien tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' Kodiċi biex tipproteġi lit-tfal fil-kura tagħha
2000-04-07 - «Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει διαδικασίες για την αντιμετώπιση της εικαζόμενης κακοποίησης παιδιών στους βρεφονηπιακούς σταθμούς της» - Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν αποδέχεται την καθυστέρηση της Επιτροπής στην εφαρμογή ενός κώδικα για την προστασία των παιδιών που τελούν υπό τη φροντίδα της
2000-04-07 - "Komisja powinna przyjąć procedury postępowania w przypadku domniemanego znęcania się nad dziećmi w żłobkach" - Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich nie akceptuje opóźnienia Komisji we wdrażaniu kodeksu ochrony dzieci znajdujących się pod jego opieką
2000-04-07 - "A Bizottságnak eljárásokat kell elfogadnia a bölcsődéiben elkövetett állítólagos gyermekbántalmazások kezelésére" - Az európai ombudsman nem fogadja el, hogy a Bizottság késlekedik az általa gondozott gyermekek védelmét szolgáló kódex végrehajtásával
2000-04-07 - "La Commissione dovrebbe adottare procedure per affrontare i presunti abusi sui minori nei suoi asili nido" - Il Mediatore europeo non accetta il ritardo della Commissione nell'attuazione di un codice per proteggere i minori affidati alle sue cure
2000-04-07 - "Kommissionen bør vedtage procedurer for behandling af påstået misbrug af børn i sine vuggestuer" -Den Europæiske Ombudsmand accepterer ikke Kommissionens forsinkede gennemførelse af en kodeks til beskyttelse af børn i dens varetægt
2000-04-07 - «La Comisión debe adoptar procedimientos para hacer frente a los presuntos abusos de menores en sus guarderías» -El Defensor del Pueblo Europeo no acepta el retraso de la Comisión en la aplicación de un Código para proteger a los menores a su cargo
2000-04-07 - "Komisia by mala prijať postupy na riešenie údajného zneužívania detí vo svojich jasliach" - Európsky ombudsman neakceptuje oneskorenie Komisie pri vykonávaní kódexu na ochranu detí v jeho starostlivosti
2000-04-07 - "Komission olisi hyväksyttävä menettelyt lasten päiväkodeissaan väitetysti esiintyvän lasten hyväksikäytön käsittelemiseksi" - Euroopan oikeusasiamies ei hyväksy sitä, että komissio on pannut viiveellä täytäntöön lastensuojelusäännöstön, jolla suojellaan sen hoidossa olevia lapsia
2000-04-07 - "Komise by měla přijmout postupy pro řešení údajného zneužívání dětí ve svých jeslích" -Evropský veřejný ochránce práv nepřijímá zpoždění Komise při provádění kodexu na ochranu dětí v její péči
2000-04-07 - "Komisija bi morala sprejeti postopke za obravnavo domnevne zlorabe otrok v svojih jaslih" -Evropski varuh človekovih pravic ne sprejema zamude Komisije pri izvajanju kodeksa za zaščito otrok v njeni oskrbi
2000-04-07 - „Komisija bi trebala donijeti postupke za postupanje s navodnim zlostavljanjem djece u jaslicama” – Europski ombudsman ne prihvaća kašnjenje Komisije u provedbi Kodeksa za zaštitu djece u njezinoj skrbi
2000-04-07 - "De Commissie moet procedures vaststellen voor de behandeling van vermeend kindermisbruik in haar crèches" - De Europese Ombudsman aanvaardt de vertraging van de Commissie bij de uitvoering van een code ter bescherming van kinderen die onder haar hoede zijn niet
2000-04-07 - «A Comissão deve adotar procedimentos para lidar com alegados abusos de crianças nas suas creches» - O Provedor de Justiça Europeu não aceita o atraso da Comissão na aplicação de um código para proteger as crianças ao seu cuidado
2000-04-07 - "Комисията следва да приеме процедури за справяне с предполагаемо малтретиране на деца в детските ясли" - Европейският омбудсман не приема забавянето от страна на Комисията при прилагането на кодекс за защита на децата, за които тя се грижи
2000-04-07 - „Comisia ar trebui să adopte proceduri pentru tratarea presupuselor abuzuri asupra copiilor în creșele sale” - Ombudsmanul European nu acceptă întârzierea Comisiei în punerea în aplicare a unui cod de protecție a copiilor aflați în grija sa
2000-04-07 - 'The Commission should adopt procedures for dealing with alleged child abuse in its crèches' -The European Ombudsman does not accept the Commission's delay in implementing a Code to protect children in its care
2000-03-30 - Agentschappen nemen het voortouw bij de uitvoering van de code van goed administratief gedrag - Het voorstel van de Europese Ombudsman wordt goedgekeurd door EU-agentschappen van Londen tot Lissabon
2000-03-30 - Aģentūras rāda priekšzīmi labas administratīvās prakses kodeksa īstenošanā. Eiropas Ombuda priekšlikumu pieņem ES aģentūras no Londonas līdz Lisabonai
2000-03-30 - As agências lideram a aplicação do Código de Boa Conduta Administrativa - A proposta do Provedor de Justiça Europeu é adotada pelas agências da UE de Londres a Lisboa
2000-03-30 - Agenturer fører an i gennemførelsen af kodeksen for god forvaltningsskik - Den Europæiske Ombudsmands forslag vedtages af EU-agenturer fra London til Lissabon
2000-03-30 - Ametid on hea haldustava eeskirja rakendamisel esirinnas - Euroopa Ombudsmani ettepaneku võtavad vastu ELi ametid Londonist Lissabonini
2000-03-30 - Byråerna visar vägen när det gäller att genomföra kodexen för god förvaltningssed -Europeiska ombudsmannens förslag antas av EU-byråer från London till Lissabon
2000-03-30 - Agențiile sunt deschizătoare de drumuri în ceea ce privește punerea în aplicare a Codului bunei conduite administrative - Propunerea Ombudsmanului European este adoptată de agențiile UE de la Londra la Lisabona
2000-03-30 - Agencije predvode u provedbi Kodeksa dobrog administrativnog ponašanja – prijedlog Europskog ombudsmana donose agencije EU-a od Londona do Lisabona
2000-03-30 - Agentúry sú na čele vykonávania Kódexu dobrej správnej praxe - Návrh európskeho ombudsmana prijímajú agentúry EÚ od Londýna po Lisabon
2000-03-30 - Las agencias lideran el camino en la aplicación del Código de Buena Conducta Administrativa - La propuesta del Defensor del Pueblo Europeo es adoptada por las agencias de la UE desde Londres hasta Lisboa
2000-03-30 - Agentury stojí v čele provádění Kodexu řádné správní praxe – návrh evropského veřejného ochránce práv přijímají agentury EU od Londýna po Lisabon
2000-03-30 - Az ügynökségek vezető szerepet töltenek be a helyes hivatali magatartás kódexének végrehajtásában - Az európai ombudsman javaslatát az uniós ügynökségek Londontól Lisszabonig elfogadják
2000-03-30 - Agencje odgrywają wiodącą rolę we wdrażaniu kodeksu dobrego postępowania administracyjnego – wniosek Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jest przyjmowany przez agencje UE od Londynu po Lizbonę
2000-03-30 - Agentūros pirmauja įgyvendinant Gero administracinio elgesio kodeksą. Europos ombudsmeno pasiūlymą priima ES agentūros iš Londono į Lisaboną
2000-03-30 - Virastot näyttävät tietä hyvän hallintotavan säännöstön täytäntöönpanossa – EU:n virastot Lontoosta Lissaboniin hyväksyvät Euroopan oikeusasiamiehen ehdotuksen
2000-03-30 - Agencije vodijo pri izvajanju kodeksa dobrega ravnanja javnih uslužbencev – predlog evropskega varuha človekovih pravic sprejmejo agencije EU od Londona do Lizbone
2000-03-30 - Οι οργανισμοί πρωτοστατούν στην εφαρμογή του Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς - Η πρόταση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή εγκρίνεται από τους οργανισμούς της ΕΕ από το Λονδίνο έως τη Λισαβόνα
2000-03-30 - Агенциите играят водеща роля в прилагането на Кодекса за добро поведение на администрацията — предложението на Европейския омбудсман се приема от агенциите на ЕС от Лондон до Лисабон
2000-03-30 - Les Agences en tête dans l'adoption d'un Code de Bonne Conduite Administrative -De Lisbonne à Londres, des Agences décentralisées adoptent la proposition du Médiateur européen
2000-03-30 - Agencies lead the way in implementing Code of Good Administrative Behaviour -The European Ombudsman's proposal is adopted by EU agencies from London to Lisbon
2000-03-30 - Agenturen führend in der Annahme des Kodex für gute Verwaltungspraxis - EU Agenturen von London bis Lissabon haben den Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten angenommen
2000-03-30 - Gníomhaireachtaí ar thús cadhnaíochta i gcur i bhfeidhm an Chóid um Dhea-Iompraíocht Riaracháin - Glacann gníomhaireachtaí an AE ó Londain go Liospóin le togra an Ombudsman Eorpaigh
2000-03-30 - L-aġenziji jwittu t-triq fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba - Il-proposta tal-Ombudsman Ewropew hija adottata mill-aġenziji tal-UE minn Londra sa Lisbona
2000-03-30 - Le agenzie guidano l'attuazione del codice di buona condotta amministrativa - La proposta del Mediatore europeo è adottata dalle agenzie dell'UE da Londra a Lisbona
2000-03-28 - „Намеса на Европейския омбудсман — Правата и свободите на Европейския съюз: ролята на Европейския омбудсман“, Институт „Розалия де Кастро“, Сантяго XV, Срещи за образование за мир, 23 март 2000 г.
2000-03-28 - 'Intervención del Defensor del Pueblo Europeo -Los derechos y libertades de la Unión Europea: el papel del Defensor del Pueblo Europeo', Instituto Rosalía de Castro de Santiago XV, Encuentros de Educación para la Paz, 23 de marzo del 2000
2000-03-28 - „Euroopa Ombudsmani sekkumine – Euroopa Liidu õigused ja vabadused: Euroopa ombudsmani roll”, Rosalía de Castro Instituut, Santiago XV, rahuhariduse kohtumised, 23. märts 2000
2000-03-28 - "Intervent tal-Ombudsman Ewropew - Id-drittijiet u l-libertajiet tal-Unjoni Ewropea: ir-rwol tal-Ombudsman Ewropew', l-Istitut Rosalía de Castro, Santiago XV, Laqgħat għall-Edukazzjoni dwar il-Paċi, 23 ta' Marzu 2000
2000-03-28 - „Intervenția Ombudsmanului European - Drepturile și libertățile Uniunii Europene: rolul Ombudsmanului European”, Institutul Rosalía de Castro, Santiago XV, Reuniuni privind educația pentru pace, 23 martie 2000
2000-03-28 - Euroopa Ombudsmani avaldus -"Euroopa Ombudsmani ülesanded: nelja-aastase kogemusega Santiago de Compostela ülikool, 22. märts 2000
2000-03-28 - Déclaration du Médiateur européen - «Les fonctions du Médiateur européen: une expérience de quatre ans" Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, 22 mars 2000
2000-03-28 - «Intervention du Médiateur européen - Les droits et libertés de l'Union européenne: le rôle du Médiateur européen», Institut Rosalía de Castro, Santiago XV, Peace Education Meetings, 23 mars 2000
2000-03-28 - Intervencija Europskog ombudsmana – Prava i slobode Europske unije: uloga Europskog ombudsmana”, Institut Rosalía de Castro, Santiago XV, sastanci o mirovnom obrazovanju, 23. ožujka 2000.
2000-03-28 - «Παρέμβαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - Δικαιώματα και ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ο ρόλος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή», Rosalía de Castro Institute, Santiago XV, Peace Education Meetings, 23 Μαρτίου 2000
2000-03-28 - Eiropas Ombuda iejaukšanās — Eiropas Savienības tiesības un brīvības: Eiropas ombuda loma”, Rosalía de Castro institūts, Santjago XV, Miera izglītības sanāksmes, 2000. gada 23. marts.
2000-03-28 - "Interventie van de Europese Ombudsman - De rechten en vrijheden van de Europese Unie: de rol van de Europese Ombudsman, Rosalía de Castro Institute, Santiago XV, Peace Education Meetings, 23 maart 2000
2000-03-28 - Posredovanje Evropskega varuha človekovih pravic – Pravice in svoboščine Evropske unije: vloga evropskega varuha človekovih pravic“, Inštitut Rosalía de Castro, Santiago XV, srečanja o izobraževanju za mir, 23. marec 2000
2000-03-28 - Vystúpenie európskeho ombudsmana – Práva a slobody Európskej únie: úloha európskeho ombudsmana, Inštitút Rosalía de Castro, Santiago XV, mierové vzdelávacie stretnutia, 23. marca 2000
2000-03-28 - "Den Europæiske Ombudsmands indgriben -Den Europæiske Unions rettigheder og friheder: Den Europæiske Ombudsmands rolle", Rosalía de Castro Institute, Santiago XV, fredsuddannelsesmøder, 23. marts 2000
2000-03-28 - Eiropas Ombuda paziņojums — "Eiropas Ombuda pienākumi: četru gadu pieredze Santjago de Kompostelas Universitātē, 2000. gada 22. marts
2000-03-28 - Dikjarazzjoni mill-Ombudsman Ewropew - "Id-dmirijiet tal-Ombudsman Ewropew: esperjenza ta' erba' snin fl-Università ta' Santiago de Compostela, 22 ta' Marzu, 2000
2000-03-28 - Euroopan oikeusasiamiehen lausunto - "Euroopan oikeusasiamiehen tehtävät: a four-year experience' University of Santiago de Compostela, 22. maaliskuuta 2000
2000-03-28 - Δήλωση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - «Τα καθήκοντα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: Πανεπιστήμιο του Σαντιάγο ντε Κομποστέλα, 22 Μαρτίου 2000
2000-03-28 - Izjava Europskog ombudsmana – „Dužnosti Europskog ombudsmana: četverogodišnje iskustvo' Sveučilište Santiago de Compostela, 22. ožujka 2000.
2000-03-28 - Erklärung des Europäischen Bürgerbeauftragten - "Die Aufgaben des Europäischen Bürgerbeauftragten: eine vierjährige Erfahrung" Universität Santiago de Compostela, 22. März 2000
2000-03-28 - Euroopan oikeusasiamiehen toiminta – Euroopan unionin oikeudet ja vapaudet: Euroopan oikeusasiamiehen rooli", Rosalía de Castro Institute, Santiago XV, Peace Education Meetings, 23. maaliskuuta 2000
2000-03-28 - Prohlášení evropského veřejného ochránce práv – „Úkoly evropského veřejného ochránce práv: a four-year experience' University of Santiago de Compostela, 22. března 2000
2000-03-28 - Europos ombudsmeno pareiškimas „Europos ombudsmeno pareigos: ketverių metų patirtis' Santjago de Kompostelos universitetas, 2000 m. kovo 22 d.
2000-03-28 - Vyhlásenie európskeho ombudsmana – „Povinnosti európskeho ombudsmana: štvorročná skúsenosť, Univerzita v Santiagu de Compostela, 22. marca 2000
2000-03-28 - Dichiarazione del Mediatore europeo - "I compiti del Mediatore europeo: un'esperienza quadriennale' Università di Santiago de Compostela, 22 marzo 2000
2000-03-28 - Izjava evropskega varuha človekovih pravic – „Naloge evropskega varuha človekovih pravic: štiriletne izkušnje "Univerza v Santiagu de Compostela, 22. marec 2000
2000-03-28 - Verklaring van de Europese Ombudsman - "De taken van de Europese Ombudsman: een vierjarige ervaring' Universiteit van Santiago de Compostela, 22 maart 2000
2000-03-28 - Declaração do Provedor de Justiça Europeu - «As funções do Provedor de Justiça Europeu: uma experiência de quatro anos na Universidade de Santiago de Compostela, 22 de março de 2000
2000-03-28 - Erklæring fra Den Europæiske Ombudsmand - Den Europæiske Ombudsmands opgaver: en fireårig erfaring 'Universidad de Santiago de Compostela, 22. marts 2000
2000-03-28 - Az európai ombudsman nyilatkozata – „Az európai ombudsman feladatai: Santiago de Compostela Egyetem, 2000. március 22.
2000-03-28 - Uttalande från Europeiska ombudsmannen – Europeiska ombudsmannens uppgifter: en fyraårig erfarenhet "Universitetet i Santiago de Compostela, 22 mars 2000
2000-03-28 - „Interwencja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich – Prawa i wolności Unii Europejskiej: rola Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Rosalía de Castro Institute, Santiago XV, Peace Education Meetings, 23 marca 2000 r.
2000-03-28 - „Intervention des Europäischen Bürgerbeauftragten – Die Rechte und Freiheiten der Europäischen Union: die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten", Rosalía de Castro Institute, Santiago XV, Peace Education Meetings, 23. März 2000
2000-03-28 - Ráiteas ón Ombudsman Eorpach - 'Dualgais an Ombudsman Eorpaigh: Ollscoil Santiago de Compostela, 22 Márta, 2000
2000-03-28 - „Az európai ombudsman beavatkozása – Az Európai Unió jogai és szabadságai: az európai ombudsman szerepe”, Rosalía de Castro Institute, Santiago XV, Peace Education Meetings, 2000. március 23.
2000-03-28 - Europeiska ombudsmannens ingripande – Europeiska unionens rättigheter och friheter: Europeiska ombudsmannens roll, Rosalía de Castro-institutet, Santiago XV, Peace Education Meetings, 23 mars 2000
2000-03-28 - «Intervenção do Provedor de Justiça Europeu - Os direitos e liberdades da União Europeia: o papel do Provedor de Justiça Europeu», Instituto Rosalía de Castro, Santiago XV, Encontros de Educação para a Paz, 23 de março de 2000
2000-03-28 - „Europos ombudsmeno įstojimas į bylą. Europos Sąjungos teisės ir laisvės: Europos ombudsmeno vaidmuo“, Rosalía de Castro institutas, Santjagas XV, Taikos ugdymo susitikimai, 2000 m. kovo 23 d.
2000-03-28 - Statement by the European Ombudsman - 'The role of the European Ombudsman: a four-year experience' University of Santiago de Compostela, 22 March 2000

What's new