European Ombudsman

1999-12-21 - European Ombudsman asks Parliament to apologise for failing to reply to citizens
1999-12-21 - Iarrann an tOmbudsman Eorpach ar an bParlaimint leithscéal a ghabháil as mainneachtain freagra a thabhairt ar shaoránaigh
1999-12-21 - L-Ombudsman Ewropew titlob lill-Parlament jitlob skuża talli naqas milli jwieġeb liċ-ċittadini
1999-12-21 - Le Médiateur européen prie le Parlement de s'excuser pour avoir omis de répondre á des citoyens
1999-12-21 - Europäischer Bürgerbeauftragter fordert das Europäische Parlament auf, sich zu entschuldigen
1999-12-17 - Draft recommendation to the European Commission in the own initiative inquiry 1004/97/PD
1999-12-17 - Projet de recommandation à la Commission européenne dans le cadre de l'enquête d'initiative 1004/97/PD
1999-12-17 - Dréachtmholadh don Choimisiún Eorpach i bhfiosrúchán féintionscnaimh 1004/97/PD
1999-12-17 - Entwurf einer Empfehlung an die Europäische Kommission in der Initiativuntersuchung 1004/97/PD
1999-12-17 - Soovituse eelnõu Euroopa Komisjonile omaalgatusliku uurimise 1004/97/PD raames
1999-12-17 - Σχέδιο σύστασης προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της αυτεπάγγελτης έρευνας 1004/97/PD
1999-12-17 - Förslag till rekommendation till Europeiska kommissionen i undersökningen på eget initiativ 1004/97/PD
1999-12-17 - Projeto de recomendação à Comissão Europeia no âmbito do inquérito de iniciativa própria 1004/97/PD
1999-12-17 - Proyecto de recomendación a la Comisión Europea en la investigación de propia iniciativa 1004/97/PD
1999-12-17 - Progetto di raccomandazione alla Commissione europea nell'ambito dell'indagine di propria iniziativa 1004/97/PD
1999-12-17 - Abbozz ta’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea fl-inkjesta fuq inizjattiva proprja 1004/97/PD
1999-12-15 - Victoire des candidats suite a un rapport spécial du Médiateur européen - La Commission va permettre aux candidats d'accéder à leurs copies d'examen corrigées
1999-12-15 - Victory for candidates following Ombudsman's special report -Commission to give candidates access to their own marked tests
1999-12-15 - Rebħa għall-kandidati wara r-rapport speċjali tal-Ombudsman - Il-Kummissjoni tagħti aċċess lill-kandidati għat-testijiet immarkati tagħhom stess
1999-12-15 - Sieg für Kandidaten im Anschluss an einen Sonderbericht des Bürgerbeauftragten - Die Kommission wird Kandidaten Zugang zu ihren eigenen korrigierten Prüfungsarbeiten gewähren
1999-12-13 - Le Médiateur européen lance une enquête d'initiative sur les retards de paiement de la Commission
1999-12-13 - L-Ombudsman Ewropew tniedi inkjesta pubblika dwar il-ħlas tard mill-Kummissjoni
1999-12-13 - European Ombudsman launches public inquiry into late payment by the Commission
1999-12-13 - Europäischer Bürgerbeauftragter untersucht verspätete Bezahlung durch die Kommission
1999-12-13 - Euroopa Ombudsman algatab avaliku uurimise seoses komisjoni hilinenud maksetega
1999-12-13 - Eiropas Ombuds sāk publisku izmeklēšanu par Komisijas maksājumu kavējumiem
1999-12-13 - Seolann an tOmbudsman Eorpach fiosrúchán poiblí ar íocaíochtaí déanacha ón gCoimisiún
1999-12-13 - Europos ombudsmenas pradeda viešą tyrimą dėl Komisijos pavėluotų mokėjimų
1999-12-05 - Le Médiateur européen annonce le rejet par la Commission de son Code de conduite pour les fonctionnaires
1999-12-05 - European Ombudsman announces Commission rejection of his Code for officials
1999-12-05 - Diúltú an Choimisiúin dá Chód d'oifigigh fógartha ag an Ombudsman Eorpach
1999-12-05 - L-Ombudsman Ewropew iħabbar ir-rifjut tal-Kummissjoni tal-Kodiċi tiegħu għall-uffiċjali
1999-12-05 - Kommission lehnt den Kodex für Beamte des Europäischen Bürgerbeauftragten ab
1999-12-01 - Die zweite Amtszeit des Europäischen Bürgerbeauftragten beginnt mit einem Aufruf zur besseren Behandlung der Bürger -Ansprache von Herrn Jacob Söderman, Europäischer Bürgerbeauftragter, anlässlich des ersten satzungsgemäßen Kongresses der AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26. November 1999
1999-12-01 - Вторият мандат на Европейския омбудсман ще започне с призив за по-добро третиране на гражданите - Реч на г-н Jacob Söderman, Европейски омбудсман, по повод на първия учредителен конгрес на AOMF, Уагадугу, Буркина Фасо, 26 ноември 1999 г.
1999-12-01 - Den Europæiske Ombudsmands anden mandatperiode begynder med en opfordring til bedre behandling af borgerne - Indlæg ved Jacob Söderman, Den Europæiske Ombudsmand, i anledning af den første vedtægtsmæssige kongres om AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26. november 1999
1999-12-01 - Az európai ombudsman második hivatali ideje a polgárokkal való jobb bánásmódra irányuló felhívással kezdődik - Jacob Söderman európai ombudsman beszéde az AOMF-ről szóló első, alapszabály szerinti kongresszus alkalmából, Ouagadougou, Burkina Faso, 1999. november 26.
1999-12-01 - Η δεύτερη θητεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή θα ξεκινήσει με μια έκκληση για καλύτερη μεταχείριση των πολιτών - Ομιλία του κ. Jacob Söderman, Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, με την ευκαιρία του πρώτου Καταστατικού Συνεδρίου για το AOMF, Ουαγκαντούγκου, Μπουρκίνα Φάσο, 26 Νοεμβρίου 1999
1999-12-01 - Euroopa Ombudsmani teine ametiaeg algab üleskutsega kodanikke paremini kohelda – Euroopa Ombudsmani Jacob Södermani kõne 26. novembril 1999 Burkina Fasos Ouagadougous toimuval esimesel ametlikul kongressil.
1999-12-01 - O segundo mandato do Provedor de Justiça Europeu começará com um apelo a um melhor tratamento dos cidadãos - Discurso de Jacob Söderman, Provedor de Justiça Europeu, por ocasião do primeiro Congresso Estatutário da AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 de Novembro de 1999
1999-12-01 - Europeiska ombudsmannens andra mandatperiod kommer att inledas med en uppmaning till bättre behandling av medborgarna - anförande av Jacob Söderman, Europeiska ombudsmannen, med anledning av den första stadgeenliga kongressen om AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, den 26 november 1999
1999-12-01 - Drugi mandat evropskega varuha človekovih pravic se bo začel s pozivom k boljši obravnavi državljanov - govor g. Jacoba Södermana, evropskega varuha človekovih pravic, ob prvem statutarnem kongresu o AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26. november 1999
1999-12-01 - El segundo mandato del Defensor del Pueblo Europeo comenzará con un llamamiento a un mejor trato de los ciudadanos - Discurso de Jacob Söderman, Defensor del Pueblo Europeo, con ocasión del primer Congreso Estatutario sobre la AOMF, Uagadugú, Burkina Faso, 26 de noviembre de 1999
1999-12-01 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 478/99/IP kontra l-Kummissjoni Ewropea
1999-12-01 - Eiropas ombuda otrais pilnvaru termiņš sāksies ar aicinājumu nodrošināt labāku attieksmi pret pilsoņiem - Eiropas ombuda Jacob Söderman kunga runa pirmajā AOMF statūtos paredzētajā kongresā Vagadugu, Burkinafaso, 1999. gada 26. novembrī
1999-12-01 - Il secondo mandato del Mediatore europeo inizierà con un appello per un migliore trattamento dei cittadini - Discorso di Jacob Söderman, Mediatore europeo, in occasione del primo Congresso statutario sull'AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 novembre 1999
1999-12-01 - Drugi mandat Europskog ombudsmana započet će pozivom na bolje postupanje prema građanima – govor g. Jacoba Södermana, europskog ombudsmana, povodom prvog statutarnog kongresa o AOMF-u, Ouagadougou, Burkina Faso, 26. studenoga 1999.
1999-12-01 - Druhé funkční období evropského veřejného ochránce práv začne výzvou k lepšímu zacházení s občany - projev pana Jacoba Södermana, evropského veřejného ochránce práv, u příležitosti prvního statutárního kongresu o AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26. listopadu 1999
1999-12-01 - Druga kadencja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich rozpocznie się od wezwania do lepszego traktowania obywateli - przemówienie Jacoba Södermana, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, z okazji pierwszego Kongresu Ustawowego w sprawie AOMF, Wagadugu, Burkina Faso, 26 listopada 1999 r.
1999-12-01 - Antroji Europos ombudsmeno kadencija prasidės raginimu geriau elgtis su piliečiais. Europos ombudsmeno Jacobo Södermano kalba pirmojo Kongreso dėl AOMF proga, Uagadugu, Burkina Fasas, 1999 m. lapkričio 26 d.
1999-12-01 - De tweede ambtstermijn van de Europese Ombudsman begint met een oproep tot een betere behandeling van burgers - Toespraak van de heer Jacob Söderman, Europese Ombudsman, ter gelegenheid van het eerste Statutaire Congres over de AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 november 1999
1999-12-01 - Cuirfear tús le dara téarma oifige an Ombudsman Eorpaigh le glao ar chóir níos fearr do shaoránaigh - Óráid an Uasail Jacob Söderman, an tOmbudsman Eorpach, ar ócáid na chéad Chomhdhála Reachtúla ar an AOMF, Ouagadougou, Buircíne Fasó, 26 Samhain 1999
1999-12-01 - Euroopan oikeusasiamiehen toinen toimikausi alkaa kehotuksella parantaa kansalaisten kohtelua - Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin puhe AOMF:n ensimmäisessä sääntömääräisessä kongressissa, Ouagadougou, Burkina Faso, 26. marraskuuta 1999
1999-12-01 - Al doilea mandat al Ombudsmanului European va începe cu un apel la o mai bună tratare a cetățenilor - Discursul dlui Jacob Söderman, Ombudsmanul European, cu ocazia primului Congres statutar privind AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 noiembrie 1999
1999-12-01 - It-tieni mandat tal-Ombudsman Ewropew se jibda b'sejħa għal trattament aħjar taċ-ċittadini - Diskors mis-Sur Jacob Söderman, Ombudsman Ewropew, fl-okkażjoni tal-ewwel Kungress Statutorju dwar l-AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 ta' Novembru 1999
1999-12-01 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 478/99/IP in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
1999-12-01 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 478/99/IP gegen die Europäische Kommission
1999-12-01 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 478/99/IP contre la Commission européenne
1999-12-01 - The second term of office of the European Ombudsman will begin with a call for better treatment of citizens - Speech by Mr Jacob Söderman, European Ombudsman, on the occasion of the first Statutory Congress on the AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 November 1999
1999-12-01 - Le second mandat du Médiateur européen débutera avec un appel en faveur d'un meilleur traitement des citoyens -Allocution de M. Jacob Söderman, Médiateur européen, à l'occasion du premier Congrès statutaire le l'AOMF, Ouagadougou, Burkina Faso, le 26 novembre 1999
1999-12-01 - Decision of the European Ombudsman on complaint 478/99/IP against the European Commission
1999-12-01 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 478/99/IP contro la Commissione europea
1999-11-30 - Draft recommendation to the European Commission in complaint 489/98/OV
1999-11-30 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 64/99/JMA contre la Commission européenne
1999-11-30 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 687/98/BB prieš Europos Komisiją
1999-11-30 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 64/99/JMA kontra l-Kummissjoni Ewropea
1999-11-30 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 934/99/UK i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
1999-11-30 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 934/99/Royaume-Uni contre la Commission européenne
1999-11-30 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 934/99/UK kontra l-Kummissjoni Ewropea
1999-11-30 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 934/99/UK prieš Europos Komisiją
1999-11-30 - Dréachtmholadh don Choimisiún Eorpach i ngearán 489/98/OV
1999-11-30 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 1025/98/IP prieš Europos Komisiją
1999-11-30 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 1063/99/UK prieš Europos Komisiją
1999-11-30 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 1063/99/UK pret Eiropas Komisiju
1999-11-30 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 1063/99/UK i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
1999-11-30 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 1063/99/UK kohta
1999-11-30 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 1063/99/Royaume-Uni contre la Commission européenne
1999-11-30 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 687/98/BB pret Eiropas Komisiju
1999-11-30 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 934/99/UK pret Eiropas Komisiju
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 1025/98/IP against the European Commission
1999-11-30 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 1025/98/IP contra la Comisión Europea
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 687/98/BB against the European Commission
1999-11-30 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 934/99/VK gegen die Europäische Kommission
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 75/99/ME against the European Commission
1999-11-30 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 281/99/VK gegen die Europäische Kommission
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 281/99/VK against the European Commission
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 64/99/JMA against the European Commission
1999-11-30 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 64/99/JMA contra la Comisión Europea
1999-11-30 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 6/99/VK gegen die Europäische Kommission
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 6/99/VK against the European Commission
1999-11-30 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 1063/99/VK gegen die Europäische Kommission
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 408/98/(PD)/GG against the European Commission
1999-11-30 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 129/98/JMA contra la Comisión Europea
1999-11-30 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 1163/97/JMA contra el Parlamento Europeo
1999-11-30 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 1120/97/JMA contro la Commissione europea
1999-11-30 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 895/97/JMA contro la Commissione europea
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 1163/97/JMA against the European Parliament
1999-11-30 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 129/98/JMA contro la Commissione europea
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 895/97/JMA against the European Commission
1999-11-30 - Decision of the European Ombudsman on complaint 129/98/JMA against the European Commission

What's new