European Ombudsman

2001-03-09 - Europos ombudsmeno kalba. Specialusis pranešimas dėl skundo Nr. 713/98/IJH, Peticijų komitetas, Briuselis, Belgija, 2001 m. kovo 6 d.
2001-03-09 - Az európai ombudsman beszéde – Különjelentés a 713/98/IJH számú panaszról, Petíciós Bizottság, Brüsszel, Belgium, 2001. március 6.
2001-03-09 - Prejav európskeho ombudsmana – osobitná správa k sťažnosti 713/98/IJH, Výbor pre petície, Brusel, Belgicko, 6. marca 2001
2001-03-09 - Euroopa Ombudsmani kõne – eriaruanne kaebuse 713/98/IJH kohta, petitsioonikomisjon, Brüssel, Belgia, 6. märts 2001
2001-03-09 - Discours du Médiateur européen - Commission des affaires constitutionnelles, Bruxelles, 5 mars 2001, Modification de l'article 3 du statut du Médiateur (Rapporteur: Almeida Garrett), Intervention du Médiateur européen, Jacob Söderman
2001-03-09 - Przemówienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich – Prawa podstawowe i administracja w Europie jutra, przemówienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich Jacoba Södermana na seminarium mieszkaniowym ENA w dniach 7–9 marca 2001 r. pt. „Przyszłość Europy: wyzwania administracyjne, instytucjonalne i obywatelskie stojące przed Unią, Nainville-les-Roches, Francja, 8 marca 2001 r.
2001-03-09 - Discorso del Mediatore europeo - Diritti fondamentali e amministrazione nell'Europa di domani, Discorso pronunciato dal Mediatore europeo Jacob Söderman al seminario residenziale dell'ENA, dal 7 al 9 marzo 2001, Il futuro dell'Europa: le sfide amministrative, istituzionali e di cittadinanza che l'Unione deve affrontare, Nainville-les-Roches, Francia, 8 marzo 2001
2001-03-09 - Discurso do Provedor de Justiça Europeu - Direitos fundamentais e administração na Europa de amanhã, Discurso proferido pelo Provedor de Justiça Europeu, Jacob Söderman, no Seminário Residencial da ENA, de 7 a 9 de Março de 2001, O futuro da Europa: os desafios administrativos, institucionais e de cidadania que a União enfrenta, Nainville-les-Roches, França, 8 de Março de 2001
2001-03-09 - Euroopan oikeusasiamiehen puhe – Perusoikeudet ja hallinto huomisen Euroopassa, Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin puhe ENA:n asuntoseminaarissa 7.–9. maaliskuuta 2001, Euroopan tulevaisuus: The administrative, institutional and citizenship challenges facing the Union, Nainville-les-Roches, Ranska, 8. maaliskuuta 2001.
2001-03-09 - Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - Θεμελιώδη δικαιώματα και διοίκηση στην Ευρώπη του αύριο, Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, Jacob Söderman, στο σεμινάριο της ENA, από τις 7 έως τις 9 Μαρτίου 2001, Το μέλλον της Ευρώπης: οι διοικητικές, θεσμικές προκλήσεις και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση όσον αφορά την ιθαγένεια, Nainville-les-Roches, Γαλλία, 8 Μαρτίου 2001
2001-03-09 - Discorso del Mediatore europeo - Commissione per gli affari costituzionali, Bruxelles, 5 marzo 2001, Modifica dell'articolo 3 dello statuto del Mediatore (relatore: Almeida Garrett), Osservazioni del Mediatore europeo, Jacob Söderman
2001-03-09 - Den Europæiske Ombudsmands tale - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Bruxelles, den 5. marts 2001, Ændring af artikel 3 i Ombudsmandens statut (ordfører: Almeida Garrett), bemærkninger fra Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman
2001-03-09 - Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2001, Τροποποίηση του άρθρου 3 του καθεστώτος του Διαμεσολαβητή (Εισηγητής: Almeida Garrett), Παρατηρήσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, Jacob Söderman
2001-03-09 - Реч на Европейския омбудсман – Комисия по конституционни въпроси, Брюксел, 5 март 2001 г., Изменение на член 3 от Устава на омбудсмана (докладчик: Almeida Garrett), Бележки на Европейския омбудсман, Jacob Söderman
2001-03-09 - Eiropas ombuda runa - Konstitucionālo jautājumu komiteja, Brisele, 2001. gada 5. marts, ombuda statūtu 3. panta grozījumi (referents: Almeida Garrett), Eiropas ombuda Jacob Söderman piezīmes
2001-03-09 - Govor evropskega varuha človekovih pravic – posebno poročilo v pritožbi 713/98/IJH, Odbor za peticije, Bruselj, Belgija, 6. marec 2001
2001-03-09 - Euroopan oikeusasiamiehen puhe – erityiskertomus kantelussa 713/98/IJH, vetoomusvaliokunta, Bryssel, Belgia, 6. maaliskuuta 2001
2001-03-09 - Prejav európskeho ombudsmana – Výbor pre ústavné veci, Brusel, 5. marca 2001, zmena článku 3 štatútu ombudsmana (spravodajca: Almeida Garrett), Poznámky európskeho ombudsmana Jacoba Södermana
2001-03-09 - Toespraak van de Europese Ombudsman - Commissie constitutionele zaken, Brussel, 5 maart 2001, Wijziging van artikel 3 van het statuut van de Ombudsman (rapporteur: Almeida Garrett), opmerkingen van de Europese Ombudsman, Jacob Söderman
2001-03-09 - Eiropas ombuda runa - Īpašais ziņojums par sūdzību 713/98/IJH, Lūgumrakstu komiteja, Brisele, Beļģija, 2001. gada 6. marts
2001-03-09 - Europos ombudsmeno kalba „Pagrindinės teisės ir administravimas rytojaus Europoje“, Europos ombudsmeno Jacobo Södermano kalba 2001 m. kovo 7–9 d. ENA seminare „Europos ateitis: administraciniai, instituciniai ir pilietiškumo iššūkiai, su kuriais susiduria Sąjunga“, Nainville-les-Roches, Prancūzija, 2001 m. kovo 8 d.
2001-03-09 - Prejav európskeho ombudsmana – Základné práva a správa v Európe zajtrajška, prejav európskeho ombudsmana Jacoba Södermana na rezidenčnom seminári ENA od 7. do 9. marca 2001, Budúcnosť Európy: administratívne, inštitucionálne a občianske výzvy, ktorým Únia čelí, Nainville-les-Roches, Francúzsko, 8. marca 2001
2001-03-09 - Projev evropského veřejného ochránce práv – Základní práva a správa v Evropě zítřka, projev evropského veřejného ochránce práv Jacoba Södermana na rezidenčním semináři ENA ve dnech 7. až 9. března 2001, Budoucnost Evropy: správní, institucionální a občanské výzvy, jimž Unie čelí, Nainville-les-Roches, Francie, 8. března 2001
2001-03-09 - Óráid an Ombudsman Eorpaigh - Tuarascáil Speisialta i ngearán 713/98/IJH, an Coiste um Achainíocha, an Bhruiséil, an Bheilg, 6 Márta 2001
2001-03-09 - Toespraak van de Europese Ombudsman - Speciaal verslag in klacht 713/98/IJH, Commissie verzoekschriften, Brussel, België, 6 maart 2001
2001-03-09 - Anförande av Europeiska ombudsmannen - Särskild rapport i klagomål 713/98/IJH, utskottet för framställningar, Bryssel, Belgien, 6 mars 2001
2001-03-09 - Europeiska ombudsmannens anförande – Grundläggande rättigheter och förvaltning i morgondagens Europa, anförande av Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, vid ENA:s bostadsseminarium den 7–9 mars 2001, Europas framtid: de administrativa, institutionella och medborgerliga utmaningar som unionen står inför, Nainville-les-Roches, Frankrike, 8 mars 2001
2001-03-09 - Реч на Европейския омбудсман – „Основни права и администрация в Европа на утрешния ден“, Реч на Европейския омбудсман Якоб Сьодерман на семинара на ENA по въпросите на пребиваването, проведен от 7 до 9 март 2001 г., „Бъдещето на Европа: административните, институционалните и гражданските предизвикателства, пред които е изправен Съюзът, Nainville-les-Roches, Франция, 8 март 2001 г.
2001-03-09 - Discurso del Defensor del Pueblo Europeo - Los derechos fundamentales y la administración en la Europa del mañana, Discurso del Defensor del Pueblo Europeo, Jacob Söderman, en el Seminario Residencial de ENA, del 7 al 9 de marzo de 2001, El futuro de Europa: los retos administrativos, institucionales y de ciudadanía a los que se enfrenta la Unión, Nainville-les-Roches (Francia), 8 de marzo de 2001
2001-03-09 - Toespraak van de Europese Ombudsman - Grondrechten en het bestuur in het Europa van morgen, Toespraak van de Europese Ombudsman, Jacob Söderman, tijdens het seminar voor verblijfsvergunningen van ENA, van 7 tot 9 maart 2001, De toekomst van Europa: de uitdagingen op administratief, institutioneel en burgerschapsgebied waarmee de Unie wordt geconfronteerd, Nainville-les-Roches, Frankrijk, 8 maart 2001
2001-03-09 - Govor evropskega varuha človekovih pravic – Temeljne pravice in uprava v Evropi jutrišnjega dne, govor evropskega varuha človekovih pravic Jacoba Södermana na rezidenčnem seminarju ENA od 7. do 9. marca 2001, Prihodnost Evrope: upravni, institucionalni in državljanski izzivi, s katerimi se sooča Unija, Nainville-les-Roches, Francija, 8. marec 2001
2001-03-09 - Euroopa Ombudsmani kõne "Põhiõigused ja administratsioon homses Euroopas", Euroopa Ombudsmani Jacob Södermani kõne ENA residentuuriseminaril 7.-9. märtsil 2001, "Euroopa tulevik: Euroopa Liidu ees seisvad haldus-, institutsioonilised ja kodakondsusprobleemid, Nainville-les-Roches, Prantsusmaa, 8. märts 2001
2001-03-09 - Eiropas ombuda runa — Pamattiesības un administrācija rītdienas Eiropā, Eiropas ombuda Jacob Söderman runa ENA klātienes seminārā 2001. gada 7.–9. martā “Eiropas nākotne: administratīvās, institucionālās un pilsonības problēmas, ar kurām saskaras Savienība, Nainville-les-Roches, Francija, 2001. gada 8. marts
2001-03-09 - Den Europæiske Ombudsmands tale -Grundlæggende rettigheder og administrationen i morgendagens Europa, tale holdt af Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, på ENA's bopælsseminar den 7.-9. marts 2001, Europas fremtid: de administrative, institutionelle og medborgerskabsmæssige udfordringer, som Unionen står over for, Nainville-les-Roches, Frankrig, 8. marts 2001
2001-03-09 - Govor Europskog ombudsmana – Temeljna prava i uprava u Europi sutrašnjice, Govor Europskog ombudsmana Jacoba Södermana na seminaru o stanovanju u ENA-i, od 7. do 9. ožujka 2001., Budućnost Europe: administrativni, institucionalni i građanski izazovi s kojima se Unija suočava, Nainville-les-Roches, Francuska, 8. ožujka 2001.
2001-03-09 - Discursul Ombudsmanului European - Drepturile fundamentale și administrația în Europa de mâine, Discursul Ombudsmanului European, Jacob Söderman, la Seminarul rezidențial al ENA, 7-9 martie 2001, Viitorul Europei: provocările administrative, instituționale și cetățenești cu care se confruntă Uniunea, Nainville-les-Roches, Franța, 8 martie 2001
2001-03-09 - Diskors tal-Ombudsman Ewropew - Id-drittijiet fundamentali u l-amministrazzjoni fl-Ewropa ta' għada, Diskors mogħti mill-Ombudsman Ewropew, Jacob Söderman, fis-Seminar Residenzjali tal-ENA, mis-7 sad-9 ta' Marzu 2001, Il-futur tal-Ewropa: l-isfidi amministrattivi, istituzzjonali u taċ-ċittadinanza li qed tiffaċċja l-Unjoni, Nainville-les-Roches, Franza, 8 ta' Marzu 2001
2001-03-09 - Óráid an Ombudsman Eorpaigh - Cearta bunúsacha agus riarachán san Eoraip an lae amárach, Óráid a thug an tOmbudsman Eorpach, Jacob Söderman, ag Seimineár Cónaithe ENA, ón 7 go dtí an 9 Márta 2001, Todhchaí na hEorpa: na dúshláin riaracháin, institiúideacha agus saoránachta atá roimh an Aontas, Nainville-les-Roches, an Fhrainc, an 8 Márta 2001
2001-03-09 - Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten – Grundrechte und Verwaltung im Europa von morgen, Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten Jacob Söderman auf dem Wohnseminar der ENA vom 7. bis 9. März 2001, Die Zukunft Europas: die administrativen, institutionellen und staatsbürgerlichen Herausforderungen für die Union, Nainville-les-Roches, Frankreich, 8. März 2001
2001-03-09 - Govor Europskog ombudsmana – Odbor za ustavna pitanja, Bruxelles, 5. ožujka 2001., Izmjena članka 3. Statuta Europskog ombudsmana (izvjestitelj: Almeida Garrett), napomene Europskog ombudsmana Jacoba Södermana
2001-03-09 - Реч на Европейския омбудсман - Специален доклад по жалба 713/98/IJH, комисия по петиции, Брюксел, Белгия, 6 март 2001 г.
2001-03-09 - Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten – Sonderbericht in der Beschwerde 713/98/IJH, Petitionsausschuss, Brüssel, Belgien, 6. März 2001
2001-03-09 - Den Europæiske Ombudsmands tale - Særberetning i klage 713/98/IJH, Udvalget for Andragender, Bruxelles, Belgien, den 6. marts 2001
2001-03-09 - Projev evropského veřejného ochránce práv – zvláštní zpráva ke stížnosti 713/98/IJH, Petiční výbor, Brusel, Belgie, 6. března 2001
2001-03-09 - Govor Europskog ombudsmana – Posebno izvješće u pritužbi 713/98/IJH, Odbor za predstavke, Bruxelles, Belgija, 6. ožujka 2001.
2001-03-08 - Le Médiateur démarre une enquête sur la liberté d'expression des fonctionnaires européens
2001-03-08 - Ombudsman launches inquiry into EU officials' freedom of expression
2001-03-08 - Der Bürgerbeauftragte leitet Untersuchung zur Meinungsfreiheit der Beamten ein
2001-03-01 - Úspěch veřejné ochránkyně práv v oblasti opožděných plateb znamená lepší budoucnost pro malé a střední podniky
2001-03-01 - Rozhodnutie európskeho ombudsmana vo vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/5/99/(IJH)/GG týkajúcom sa Európskej komisie
2001-03-01 - Decision of the European Ombudsman in the own-initiative inquiry OI/5/99/(IJH)/GG relating to the European Commission
2001-03-01 - Les PME bénéficieront du succès de l'enquête du Médiateur sur les délais de paiement
2001-03-01 - Erfolg der Initiative des Bürgerbeauftragten über Zahlungsverzug erfreulich für KMU
2001-03-01 - Ombudsman's late payment success means a brighter future for SMEs
2001-03-01 - Europeiska ombudsmannens beslut i undersökningen på eget initiativ OI/5/99/(IJH)/GG om Europeiska kommissionen
2001-03-01 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo en la investigación de propia iniciativa OI/5/99/(IJH)/GG relativa a la Comisión Europea
2001-03-01 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös Euroopan komissiota koskevassa oma-aloitteisessa tutkimuksessa OI/5/99/(IJH)/GG
2001-03-01 - Décision du Médiateur européen dans l'enquête d'initiative OI/5/99/(IJH)/GG relative à la Commission européenne
2001-03-01 - Besluit van de Europese Ombudsman in het initiatiefonderzoek OI/5/99/(IJH)/GG betreffende de Europese Commissie
2001-03-01 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten in der Initiativuntersuchung OI/5/99/(IJH)/GG betreffend die Europäische Kommission
2001-03-01 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i undersøgelse på eget initiativ OI/5/99/(IJH)/GG vedrørende Europa-Kommissionen
2001-03-01 - Decisione del Mediatore europeo nell'indagine di propria iniziativa OI/5/99/(IJH)/GG relativa alla Commissione europea
2001-03-01 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu no inquérito de iniciativa própria OI/5/99/(IJH)/GG relativo à Comissão Europeia
2001-03-01 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic v preiskavi na lastno pobudo OI/5/99/(IJH)/GG v zvezi z Evropsko komisijo
2001-03-01 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στο πλαίσιο της αυτεπάγγελτης έρευνας OI/5/99/(IJH)/GG σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2001-03-01 - Решение на Европейския омбудсман във връзка с проверка по собствена инициатива OI/5/99/(IJH)/GG относно Европейската комисия
2001-03-01 - Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottsággal kapcsolatos OI/5/99/(IJH)/GG hivatalból indított vizsgálatban
2001-03-01 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni käsitleva omaalgatusliku uurimise OI/5/99/(IJH)/GG kohta
2001-03-01 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fl-inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/5/99/(IJH)/GG dwar il-Kummissjoni Ewropea
2001-03-01 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie dochodzenia z własnej inicjatywy OI/5/99/(IJH)/GG dotyczącego Komisji Europejskiej
2001-03-01 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl tyrimo savo iniciatyva OI/5/99/(IJH)/GG, susijusio su Europos Komisija
2001-03-01 - Odluka Europskog ombudsmana u istrazi na vlastitu inicijativu OI/5/99/(IJH)/GG u vezi s Europskom komisijom
2001-03-01 - Ombudsmani hilinenud maksete edukus tähendab VKEde jaoks helgemat tulevikku
2001-03-01 - Decizia Ombudsmanului European în ancheta din proprie inițiativă OI/5/99/(IJH)/GG referitoare la Comisia Europeană
2001-03-01 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach san fhiosrúchán féintionscnaimh OI/5/99/(IJH)/GG a bhaineann leis an gCoimisiún Eorpach
2001-03-01 - Eiropas Ombuda lēmums pašiniciatīvas izmeklēšanā OI/5/99/(IJH)/GG attiecībā uz Eiropas Komisiju
2001-03-01 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv v šetření z vlastního podnětu OI/5/99/(IJH)/GG týkajícím se Evropské komise
2001-02-05 - Decision of the European Ombudsman on complaint 995/98/OV against the European Commission
2001-02-05 - Права на жалбоподателя, нарушени от Европейската комисия по делото за метрото в Солун
2001-02-05 - Im Thessaloniki U-Bahn-Fall verletzte die Kommission die Rechte des Beschwerdeführers
2001-02-05 - Complainant's rights violated by the European Commission in Thessaloniki metro case
2001-02-05 - Violation des droits du plaignant par la Commission européenne dans l'affaire du métro de Thessalonique
2001-02-05 - Id-drittijiet tal-ilmentatur miksura mill-Kummissjoni Ewropea fil-każ tal-metro ta' Tessaloniki
2001-02-05 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 995/98/OV kontra l-Kummissjoni Ewropea
2001-02-05 - Решение на Европейския омбудсман по жалба 995/98/OV срещу Европейската комисия
2001-02-05 - Euroopa Komisjon rikkus kaebuse esitaja õigusi Thessaloníki metroo juhtumis
2001-02-05 - Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottság ellen benyújtott 995/98/OV. sz. panaszról
2001-02-05 - Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 995/98/OV na Európsku komisiu
2001-02-05 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας 995/98/OV κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2001-02-05 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 995/98/OV kohta
2001-02-05 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 995/98/OV i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
2001-02-05 - Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 995/98/OV protiv Europske komisije
2001-02-05 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 995/98/OV contre la Commission européenne
2001-02-05 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 995/98/OV prieš Europos Komisiją
2001-02-05 - Besluit van de Europese Ombudsman over klacht 995/98/OV tegen de Europese Commissie
2001-02-05 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 995/98/OV pret Eiropas Komisiju
2001-02-05 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 995/98/OV gegen die Europäische Kommission
2001-02-05 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 995/98/OV contro la Commissione europea
2001-02-05 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös kantelusta 995/98/OV Euroopan komissiota vastaan
2001-02-05 - Europeiska ombudsmannens beslut om klagomål 995/98/OV mot Europeiska kommissionen

What's new