European Ombudsman

2020-09-18 - Besluit in zaak 968/2020/DL over de weigering van de Europese Commissie om volledige toegang te verlenen tot documenten die betrekking hebben op een bijeenkomst tussen de Commissie, de lidstaten en belanghebbenden over wetenschappelijke samenwerking met China
2020-09-18 - Decyzja w sprawie 968/2020/DL dotyczącej odmowy udzielenia przez Komisję Europejską pełnego dostępu do dokumentów dotyczących spotkania Komisji, państw członkowskich i zainteresowanych stron w sprawie współpracy naukowej z Chinami
2020-09-18 - Rozhodnutie vo veci 968/2020/DL o odmietnutí Európskej komisie poskytnúť úplný prístup k dokumentom týkajúcim sa stretnutia Komisie, členských štátov a zainteresovaných strán o vedeckej spolupráci s Čínou
2020-09-18 - Mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh freagra a thabhairt ar chomhfhreagras maidir le bonneagar líonra 5G sa tSlóivéin
2020-09-18 - Mancata risposta da parte della Commissione europea a corrispondenza riguardante l’infrastruttura della rete 5G in Slovenia
2020-09-18 - Izostanak odgovora Europske komisije na prepisku u vezi s infrastrukturom mreže 5G u Sloveniji
2020-09-18 - A szlovéniai 5G hálózati infrastruktúrával kapcsolatos levelezés megválaszolásának Európai Bizottság általi elmulasztása
2020-09-18 - Absence de réponse de la Commission européenne à un courrier concernant l’infrastructure du réseau 5G en Slovénie
2020-09-18 - Eiropas Komisijas nespēja sniegt atbildi uz korespondenci par 5G tīkla infrastruktūru Slovēnijā
2020-09-18 - Verzuim van de Europese Commissie om te antwoorden op correspondentie over de 5G-netwerkinfrastructuur in Slovenië
2020-09-18 - Neposkytnutie odpovede Európskou komisiou na korešpondenciu týkajúcu sa sieťovej infraštruktúry 5G v Slovinsku
2020-09-18 - Lipsa de răspuns din partea Comisiei Europene la corespondența privind infrastructura rețelei 5G din Slovenia
2020-09-18 - Nieudzielenie przez Komisję Europejską odpowiedzi na korespondencję dotyczącą infrastruktury sieci 5G w Słowenii
2020-09-18 - Europeiska kommissionens underlåtenhet att svara på korrespondens om 5G-nätinfrastrukturen i Slovenien
2020-09-18 - Ausência de resposta da Comissão Europeia a correspondência relativa à infraestrutura de rede 5G na Eslovénia
2020-09-18 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li twieġeb korrispondenza dwar l-infrastruttura tan-netwerk 5G fis-Slovenja
2020-09-18 - Evropska komisija ni odgovorila na korespondenco v zvezi z infrastrukturo omrežja 5G v Sloveniji
2020-09-18 - Decisión en el asunto 968/2020/DL sobre la negativa de la Comisión Europea a conceder pleno acceso a los documentos relativos a una reunión entre la Comisión, los Estados miembros y las partes interesadas sobre cooperación científica con China
2020-09-18 - Rozhodnutí ve věci 968/2020/DL týkající se odmítnutí Evropské komise poskytnout plný přístup k dokumentům souvisejícím s jednáním mezi Komisí, členskými státy a zúčastněnými stranami o vědecké spolupráci s Čínou
2020-09-18 - Decisione nel caso 968/2020/DL sul rifiuto della Commissione europea di concedere pieno accesso ai documenti relativi a una riunione tra la Commissione, gli Stati membri e le parti interessate sulla cooperazione scientifica con la Cina
2020-09-18 - Az Európai Bizottság, a tagállamok és érdekelt felek között a Kínával folytatott tudományos együttműködés tárgyában tartott üléssel kapcsolatos dokumentumokhoz való teljes hozzáférés biztosításának Bizottság általi megtagadására vonatkozó 968/2020/DL sz. ügyben hozott határozat
2020-09-18 - Päätös asiassa 968/2020/DL Euroopan komission kieltäytymisestä antaa kokonaisuudessaan julkisesti saataville asiakirjoja, jotka liittyvät Kiinan kanssa tehtävää tieteellistä yhteistyötä koskevaan komission, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien väliseen tapaamiseen
2020-09-18 - Odluka u predmetu 968/2020/DL o odbijanju Europske komisije da omogući potpuni pristup dokumentima o sastanku među Komisijom, državama članicama i dionicima o znanstvenoj suradnji s Kinom
2020-09-18 - Otsus juhtumi 968/2020/DL kohta, mis käsitleb Euroopa Komisjoni keeldumist anda täielik juurdepääs dokumentidele, mis on seotud komisjoni, liikmesriikide ja sidusrühmade kohtumisega Hiinaga tehtava teaduskoostöö teemal
2020-09-18 - Décision dans l’affaire 968/2020/DL concernant le refus de la Commission européenne d’accorder un accès intégral aux documents relatifs à une réunion entre la Commission, les États membres et les parties prenantes sur la coopération scientifique avec la Chine
2020-09-18 - Cinneadh i gcás 968/2020/DL maidir le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh rochtain iomlán a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le cruinniú idir an Coimisiún, na Ballstáit agus páirtithe leasmhara maidir le comhar eolaíoch leis an tSín
2020-09-18 - Deċiżjoni fil-każ 968/2020/DL dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess sħiħ għad-dokumenti relatati ma’ laqgħa bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati dwar il-kooperazzjoni xjentifika maċ-Ċina
2020-09-18 - Lēmums lietā Nr. 968/2020/DL par Eiropas Komisijas atteikumu sniegt pilnu pieeju dokumentiem, kas saistīti ar sanāksmi starp Komisiju, dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm zinātniskajā sadarbībā ar Ķīnu
2020-09-18 - Europos Komisija neatsakė į korespondenciją dėl 5G tinklo infrastruktūros Slovėnijoje
2020-09-18 - Решение по случай 968/2020/DL относно отказа на Европейската комисия да предостави пълен достъп до документи, свързани със среща между Комисията, държавите членки и заинтересованите страни относно научното сътрудничество с Китай
2020-09-18 - Sprendimas byloje 968/2020/DL dėl Europos Komisijos atsisakymo leisti visapusiškai susipažinti su dokumentais, susijusiais su Komisijos, valstybių narių ir suinteresuotųjų subjektų susitikimu mokslinio bendradarbiavimo su Kinija klausimais
2020-09-18 - Afgørelse 968/2020/DL om Europa-Kommissionens afvisning af at indrømme fuld aktindsigt vedrørende et møde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og interessenter om videnskabeligt samarbejde med Kina
2020-09-18 - Απόφαση στην υπόθεση 968/2020/DL σχετικά με την άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να χορηγήσει πλήρη πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την επιστημονική συνεργασία με την Κίνα
2020-09-18 - Euroopan komission vastaamatta jättäminen Slovenian 5G-verkkoinfrastruktuuria koskevaan kirjeeseen
2020-09-18 - Neposkytnutí odpovědi ze strany Evropské komise na korespondenci týkající se síťové infrastruktury 5G ve Slovinsku
2020-09-18 - Παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαντήσει σε αλληλογραφία σχετικά με τις υποδομές δικτύου 5G στη Σλοβενία
2020-09-18 - Falta de respuesta de la Comisión Europea a la correspondencia relativa a una infraestructura de la red 5G en Eslovenia
2020-09-18 - Europa-Kommissionens manglende besvarelse af korrespondance vedrørende 5G-netværksinfrastruktur i Slovenien
2020-09-18 - Euroopa Komisjoni suutmatus vastata Sloveenia 5G-võrgutaristut käsitlevale kirjavahetusele
2020-09-18 - Versäumnis der Europäischen Kommission, auf die Korrespondenz bezüglich der 5G-Netzinfrastuktur in Slowenien zu antworten
2020-09-18 - Липса на отговор от Европейската комисия на кореспонденция относно инфраструктурата на 5G мрежата в Словения
2020-09-18 - Beschluss in der Sache 968/2020/DL über die Weigerung der Europäischen Kommission, uneingeschränkten Zugang zu Dokumenten im Zusammenhang mit einem Treffen zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und Interessenträgern über die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit China zu gewähren
2020-09-17 - Besluit in zaak 987/2020/EWM over de wijze waarop de Europese Dienst voor extern optreden een verzoek om toegang van het publiek tot documenten in verband met een beveiligd instant messaging-systeem en een mogelijke gegevensbeschermingseffectbeoordeling heeft behandeld
2020-09-17 - Weigerung der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex), einen Antrag auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten über die Höhe der von Deutschland erhaltenen Mittel zu bearbeiten
2020-09-17 - Отказ на Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex) да разгледа искане за публичен достъп до документи относно размера на финансирането, което получава от Германия
2020-09-17 - Negativa de la Guardia Europea de Fronteras y Costas (Frontex) a tramitar una solicitud de acceso público a documentos relativos a la cuantía de los fondos que recibe de Alemania
2020-09-17 - Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex) og dets afslag på en anmodning om offentlig adgang til dokumenter vedrørende størrelsen af det finansieringsbeløb, som det modtager fra Tyskland
2020-09-17 - Άρνηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (Frontex) να εξετάσει αίτημα για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα σχετικά με το ποσό της χρηματοδότησης που λαμβάνει από τη Γερμανία
2020-09-17 - Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti (Frontex) keeldumine menetleda üldsuse juurdepääsu taotlust dokumentidele, mis käsitlevad Frontexi Saksamaalt saadava toetuse summat
2020-09-17 - Odmítnutí Evropské pohraniční a pobřežní stráže (Frontex) zabývat se žádostí o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se výše finančních prostředků, které Frontex získává od Německa
2020-09-17 - Eurooppalaisen raja- ja merivartioston (Frontex) kieltäytyminen käsitellä pyyntö saada tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat sen Saksalta saaman rahoituksen määrää
2020-09-17 - Kuidas Euroopa Komisjon on kaasanud sidusrühmi ja hallanud huvide konflikte pestitsiidide keskkonnariskide hindamise konkreetsete kaitse-eesmärkide läbivaatamisel
2020-09-17 - Πώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεριέλαβε τα ενδιαφερόμενα μέρη και διαχειρίστηκε τις συγκρούσεις συμφερόντων κατά την επανεξέταση των ειδικών στόχων προστασίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων από τα φυτοφάρμακα
2020-09-17 - Cómo implicó la Comisión Europea a las partes interesadas y gestionó los conflictos de intereses en la revisión de los objetivos de protección específicos para evaluar los riesgos medioambientales de los plaguicidas
2020-09-17 - Euroopan komission menettely sidosryhmien mukaan ottamiseksi ja eturistiriitojen hallitsemiseksi torjunta-aineiden ympäristöriskien arviointia koskevien erityisten suojelutavoitteiden tarkistamisessa
2020-09-17 - Wie die Europäische Kommission Interessengruppen einbezog und Interessenkonflikte bei der Überprüfung der spezifischen Schutzziele für die Bewertung der Umweltrisiken von Pestiziden handhabte
2020-09-17 - Hvordan Europa-Kommissionen inddrog interessenter og håndterede interessekonflikter i forbindelse med gennemgangen af de specifikke beskyttelsesmål for vurdering af miljørisici ved pesticider
2020-09-17 - Manière dont la Commission européenne a associé les parties prenantes et géré les conflits d’intérêts lors de la révision des objectifs de protection spécifiques pour l’évaluation des risques des pesticides pour l’environnement
2020-09-17 - Hoe is de Europese Dienst voor extern optreden omgegaan met de bezorgdheid over een beveiligd instant messaging-systeem, met inbegrip van een verzoek om toegang van het publiek tot gerelateerde documenten?
2020-09-17 - Kā Eiropas Ārējās darbības dienests risināja paustās bažas par drošu tūlītējās ziņojumapmaiņas sistēmu, tostarp pieprasījumu par publisku piekļuvi saistītiem dokumentiem
2020-09-17 - Hogyan kezelte az Európai Külügyi Szolgálat a biztonságos azonnali üzenetküldő rendszerrel, többek között a kapcsolódó dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelemmel kapcsolatban felmerült aggályokat?
2020-09-17 - Cómo abordó el Servicio Europeo de Acción Exterior las preocupaciones planteadas sobre un sistema de mensajería instantánea seguro, incluida una solicitud de acceso público a documentos relacionados
2020-09-17 - Kaip Europos išorės veiksmų tarnyba sprendė susirūpinimą keliančius klausimus dėl saugios momentinių pranešimų sistemos, įskaitant prašymą leisti visuomenei susipažinti su susijusiais dokumentais
2020-09-17 - Umgang des Europäischen Auswärtigen Dienstes mit Bedenken hinsichtlich eines sicheren Instant-Messaging-Systems, einschließlich eines Antrags auf Zugang der Öffentlichkeit zu einschlägigen Dokumenten
2020-09-17 - In che modo il Servizio europeo per l'azione esterna ha affrontato le preoccupazioni sollevate in merito a un sistema di messaggistica istantanea sicuro, compresa una richiesta di accesso del pubblico ai documenti correlati
2020-09-17 - Kako je Evropska služba za zunanje delovanje obravnavala pomisleke glede varnega sistema takojšnjega sporočanja, vključno s prošnjo za dostop javnosti do povezanih dokumentov
2020-09-17 - Decision in case 987/2020/EWM on how the European External Action Service dealt with a request for public access to documents related to a secure instant messaging system and to a possible Data Protection Impact Assessment
2020-09-17 - The European Boarder and Coast Guard's (Frontex) refusal to deal with a request for public access to documents concerning the amount of funding it receives from Germany
2020-09-17 - How the European Commission involved stakeholders and managed conflicts of interests in reviewing the specific protection goals for assessing environmental risks of pesticides
2020-09-17 - Sprendimas byloje 987/2020/EWM dėl to, kaip Europos išorės veiksmų tarnyba nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su saugia tikralaikių pokalbių sistema ir galimu poveikio duomenų apsaugai vertinimu
2020-09-17 - An chaoi ar thug an Coimisiún Eorpach rannpháirt do pháirtithe leasmhara agus an chaoi ar bhainistigh sé coinbhleachtaí leasa agus athbhreithniú á dhéanamh aige ar na spriocanna sonracha cosanta chun measúnú a dhéanamh ar rioscaí comhshaoil lotnaidicídí
2020-09-17 - Kā Eiropas Komisija iesaistīja ieinteresētās personas un risināja interešu konfliktus, pārskatot īpašos aizsardzības mērķus pesticīdu radītā vides apdraudējuma novērtēšanai
2020-09-17 - Az érdekelt felek bevonása és az összeférhetetlenségek kezelése a peszticidek környezeti kockázatainak értékelésére vonatkozó konkrét védelmi célok felülvizsgálata során az Európai Bizottság által
2020-09-17 - Kako je Evropska komisija vključila zainteresirane strani in obravnavala navzkrižja interesov pri pregledu posebnih varstvenih ciljev za ocenjevanje okoljskih tveganj zaradi uporabe pesticidov
2020-09-17 - Spôsob, akým Európska komisia zapojila zúčastnené strany a riešila konflikt záujmov pri revízii konkrétnych ochranných cieľov vzťahujúcich sa na hodnotenie rizík pesticídov pre životné prostredie
2020-09-17 - A forma como a Comissão Europeia envolveu as partes interessadas e geriu conflitos de interesses na revisão dos objetivos específicos de proteção no âmbito da avaliação dos riscos ambientais dos pesticidas
2020-09-17 - Решение по случай 987/2020/EWM относно начина, по който Европейската служба за външна дейност е разгледала искане за публичен достъп до документи, свързани със защитена система за съобщения в реално време и с евентуална оценка на въздействието върху защитата на данните
2020-09-17 - Beschluss in der Sache 987/2020/EWM über die Behandlung eines Antrags auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Zusammenhang mit einem sicheren Instant-Messaging-System und einer möglichen Datenschutz-Folgenabschätzung durch den Europäischen Auswärtigen Dienst
2020-09-17 - Απόφαση στην υπόθεση 987/2020/EWM σχετικά με τον τρόπο χειρισμού από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης αιτήματος πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που αφορούσαν ένα σύστημα ασφαλούς άμεσης ανταλλαγής μηνυμάτων και μια ενδεχόμενη εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με την προστασία των δεδομένων
2020-09-17 - Rozhodnutí ve věci 987/2020/EWM o tom, jak Evropská služba pro vnější činnost vyřídila žádost o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se bezpečného systému pro výměnu rychlých zpráv a možného posouzení dopadů na ochranu údajů
2020-09-17 - Afgørelse i sag 987/2020/EWM om, hvordan EU-Udenrigstjenesten håndterede en forespørgsel om aktindsigt i dokumenter, der omhandlede et sikkert chatsystem og en eventuel konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse
2020-09-17 - Decisión en el asunto 987/2020/EWM sobre la forma en que el Servicio Europeo de Acción Exterior tramitó una solicitud de acceso público a documentos relacionados con un sistema seguro de mensajería instantánea y con una posible evaluación de impacto relativa a la protección de datos
2020-09-17 - Päätös asiassa 987/2020/EWM siitä, miten Euroopan ulkosuhdehallinto käsitteli pyyntöä saada tutustua suojattuun pikaviestijärjestelmään ja mahdolliseen tietosuojaa koskevaan vaikutustenarviointiin liittyviin asiakirjoihin
2020-09-17 - Décision dans l’affaire 987/2020/EWM sur la manière dont le Service européen pour l’action extérieure a traité une demande d’accès du public à des documents relatifs à un système sécurisé de messagerie instantanée et à une éventuelle étude d’impact en matière de protection des données
2020-09-17 - Otsus juhtumi 987/2020/EWM kohta, milles käsitleti, kuidas Euroopa välisteenistus käsitles avaliku juurdepääsu taotlust dokumentidele, mis olid seotud turvalise kiirsõnumisüsteemiga ja võimaliku andmekaitsealase mõjuhinnanguga
2020-09-17 - Hur Europeiska kommissionen involverade berörda parter och hanterade intressekonflikter i översynen av de särskilda skyddsmålen för bedömning av miljöriskerna med bekämpningsmedel
2020-09-17 - W jaki sposób Komisja Europejska włączyła zainteresowane strony w przegląd szczegółowych celów ochrony w zakresie oceny zagrożeń dla środowiska związanych z pestycydami oraz zarządzała konfliktami interesów w tym zakresie
2020-09-17 - Modul în care Comisia Europeană a implicat părțile interesate și a gestionat conflictele de interese la examinarea obiectivelor specifice de protecție la evaluarea riscurilor pesticidelor pentru mediu
2020-09-17 - Kif il-Kummissjoni Ewropea involviet lill-partijiet interessati u mmaniġġjat il-kunflitti ta’ interess fir-rieżami tal-għanijiet speċifiċi ta’ protezzjoni għall-valutazzjoni tar-riskji ambjentali tal-pestiċidi
2020-09-17 - Hoe de Europese Commissie belanghebbenden heeft betrokken en belangenconflicten heeft beheerd bij de evaluatie van de specifieke beschermingsdoelstellingen voor het beoordelen van de milieurisico’s van pesticiden
2020-09-17 - Modalità mediante cui la Commissione europea ha coinvolto le parti interessate e ha gestito i conflitti d’interesse nella revisione degli obiettivi di protezione specifici per la valutazione dei rischi ambientali dei pesticidi
2020-09-17 - Način na koji je Europska komisija uključila dionike i upravljala sukobima interesa u preispitivanju posebnih ciljeva zaštite za procjenu rizika pesticida za okoliš
2020-09-17 - Rifiuto da parte dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) di evadere una richiesta di accesso del pubblico ai documenti relativi all’importo dei finanziamenti che riceve dalla Germania
2020-09-17 - Diúltú an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh (Frontex) déileáil le hiarratas ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann leis an méid maoinithe a fhaigheann sé ón nGearmáin
2020-09-17 - Weigering van de Europese grens- en kustwacht (Frontex) om een verzoek om toegang van het publiek tot documenten over het financieringsbedrag dat Frontex van Duitsland ontvangt, te behandelen
2020-09-17 - Ir-rifjut tal-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) li tindirizza talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti dwar l-ammont ta’ finanzjament li tirċievi mill-Ġermanja
2020-09-17 - Eiropas Robežu un krasta apsardzes (Frontex) atteikums izskatīt pieprasījumu par publisku piekļuvi dokumentiem attiecībā uz finansējuma summu, ko tā saņem no Vācijas
2020-09-17 - Odbijanje Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) da riješi zahtjev za javni pristup dokumentima o iznosu financiranja koje prima od Njemačke
2020-09-17 - Refus de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex) de traiter une demande d’accès du public à des documents concernant le montant du financement qu’elle reçoit de l’Allemagne
2020-09-17 - A Németországtól kapott finanszírozás összegével kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelem elbírálásának az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) általi elutasítása

What's new