European Ombudsman

2020-04-02 - Eiropas Ombuda vēstule Eiropas Komisijai, ar ko sāk izmeklēšanu par to ekspertu iespējamiem interešu konfliktiem, kuri piedalās Eiropas Komisijas zinātnisko konsultāciju mehānismā
2020-04-02 - Sūdzības iesniedzēja piezīmes par Eiropas Komisijas atbildi Eiropas Ombudam izmeklēšanā par to ekspertu iespējamiem interešu konfliktiem, kuri piedalās tā zinātnisko konsultāciju mehānismā
2020-04-02 - Az európai ombudsman levele az Európai Bizottsághoz a tudományos tanácsadási mechanizmusában részt vevő szakértők állítólagos összeférhetetlenségére vonatkozó vizsgálat megindításáról
2020-04-02 - Carta do Provedor de Justiça Europeu à Comissão Europeia que abre o inquérito sobre os alegados conflitos de interesses dos peritos que participam no seu mecanismo de aconselhamento científico
2020-04-02 - Коментари на жалбоподателя относно отговора на Европейската комисия до Европейския омбудсман във връзка с разследването на предполагаеми конфликти на интереси на експерти, които участват в нейния механизъм за научни становища
2020-04-02 - Dopis evropské veřejné ochránkyně práv Evropské komisi, kterým se zahajuje šetření údajných střetů zájmů odborníků, kteří se účastní jejího mechanismu vědeckého poradenství
2020-04-02 - Skrivelse från Europeiska ombudsmannen till Europeiska kommissionen om inledande av undersökningen av påstådda intressekonflikter för experter som deltar i dess mekanism för vetenskaplig rådgivning
2020-04-02 - Opmerkingen van klager over het antwoord van de Europese Commissie aan de Europese Ombudsman in het onderzoek naar de vermeende belangenconflicten van deskundigen die deelnemen aan haar mechanisme voor wetenschappelijk advies
2020-04-02 - Připomínky stěžovatele k odpovědi Evropské komise evropské veřejné ochránkyni práv v rámci šetření údajného střetu zájmů odborníků, kteří se účastní jejího mechanismu vědeckého poradenství
2020-04-02 - Observações do queixoso sobre a resposta da Comissão Europeia ao Provedor de Justiça Europeu no inquérito sobre os alegados conflitos de interesses dos peritos que participam no seu mecanismo de aconselhamento científico
2020-04-02 - Bemærkninger fra klageren til Europa-Kommissionens svar til Den Europæiske Ombudsmand i forbindelse med undersøgelsen af de påståede interessekonflikter hos eksperter, der deltager i dens mekanisme for videnskabelig rådgivning
2020-04-02 - Писмо от Европейския омбудсман до Европейската комисия за започване на разследване на предполагаеми конфликти на интереси на експерти, които участват в нейния механизъм за научни становища
2020-04-02 - Brief van de Europese Ombudsman aan de Europese Commissie tot opening van het onderzoek naar de vermeende belangenconflicten van deskundigen die deelnemen aan haar mechanisme voor wetenschappelijk advies
2020-04-02 - Pismo Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do Komisji Europejskiej otwierające dochodzenie w sprawie domniemanych konfliktów interesów ekspertów uczestniczących w mechanizmie doradztwa naukowego
2020-04-02 - Scrisoarea Ombudsmanului European adresată Comisiei Europene de deschidere a anchetei privind presupusele conflicte de interese ale experților care participă la mecanismul său de consiliere științifică
2020-04-02 - Kantelijan huomautukset Euroopan komission vastauksesta Euroopan oikeusasiamiehelle sen tieteellisen neuvonannon mekanismiin osallistuvien asiantuntijoiden väitettyjä eturistiriitoja koskevassa tutkimuksessa
2020-04-02 - Freagra ón gCoimisiún Eorpach ar an Ombudsman Eorpach san fhiosrúchán ar choinbhleachtaí leasa líomhnaithe saineolaithe a ghlacann páirt ina Shásra um Chomhairle Eolaíoch
2020-04-02 - A panaszos észrevételei az Európai Bizottság által az európai ombudsmannak a tudományos tanácsadási mechanizmusában részt vevő szakértők állítólagos összeférhetetlenségével kapcsolatos vizsgálat során adott válasszal kapcsolatban
2020-04-02 - Eiropas Komisijas atbilde Eiropas Ombudam saistībā ar izmeklēšanu par to ekspertu iespējamiem interešu konfliktiem, kuri piedalās Komisijas zinātnisko konsultāciju mehānismā
2020-04-02 - Az Európai Bizottság válasza az európai ombudsmannak a tudományos tanácsadási mechanizmusában részt vevő szakértők állítólagos összeférhetetlenségének vizsgálata során
2020-04-02 - Tweġiba mill-Kummissjoni Ewropea lill-Ombudsman Ewropew fl-inkjesta dwar l-allegati kunflitti ta' interess ta' esperti li jipparteċipaw fil-Mekkaniżmu ta' Konsulenza Xjentifika tagħha
2020-04-02 - Odpověď Evropské komise evropské veřejné ochránkyni práv v rámci šetření údajného střetu zájmů odborníků, kteří se účastní jejího mechanismu vědeckého poradenství
2020-04-02 - Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea li tiftaħ l-inkjesta dwar l-allegati kunflitti ta' interess ta' esperti li jipparteċipaw fil-Mekkaniżmu ta' Konsulenza Xjentifika tagħha
2020-04-02 - Răspunsul Comisiei Europene adresat Ombudsmanului European în cadrul anchetei privind presupusele conflicte de interese ale experților care participă la mecanismul său de consiliere științifică
2020-04-02 - Resposta da Comissão Europeia ao Provedor de Justiça Europeu no inquérito sobre os alegados conflitos de interesses dos peritos que participam no seu mecanismo de aconselhamento científico
2020-04-02 - Отговор на Европейската комисия до Европейския омбудсман във връзка с разследването на предполагаеми конфликти на интереси на експерти, които участват в неговия механизъм за научни становища
2020-04-02 - Svar fra Europa-Kommissionen til Den Europæiske Ombudsmand i forbindelse med undersøgelsen af de påståede interessekonflikter hos eksperter, der deltager i dens mekanisme for videnskabelig rådgivning
2020-04-02 - Odgovor Evropske komisije evropski varuhinji človekovih pravic v preiskavi domnevnih navzkrižij interesov strokovnjakov, ki sodelujejo v njenem mehanizmu za znanstveno svetovanje
2020-04-02 - Provedor de Justiça conclui inquérito sobre a forma como a Comissão previne conflitos de interesses com peritos científicos que lhe prestam aconselhamento
2020-04-02 - Ombudsmanul încheie ancheta privind modul în care Comisia previne conflictele de interese cu experții științifici care îi oferă consiliere
2020-04-02 - Schreiben des Europäischen Bürgerbeauftragten an die Europäische Kommission zur Einleitung der Untersuchung zu den mutmaßlichen Interessenkonflikten von Sachverständigen, die an ihrem Mechanismus für wissenschaftliche Beratung teilnehmen
2020-04-02 - Pripombe pritožnika na odgovor Evropske komisije evropskemu varuhu človekovih pravic v preiskavi domnevnih navzkrižij interesov strokovnjakov, ki sodelujejo v njegovem mehanizmu za znanstveno svetovanje
2020-04-02 - Veřejná ochránkyně práv uzavírá šetření o tom, jak Komise předchází střetům zájmů s vědeckými odborníky, kteří jí poskytují poradenství
2020-04-02 - Az ombudsman lezárja a vizsgálatot arról, hogy a Bizottság hogyan előzi meg az összeférhetetlenséget a tudományos szakértőkkel, akik tanácsot adnak neki
2020-04-02 - Απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια στο πλαίσιο της έρευνας σχετικά με τις εικαζόμενες συγκρούσεις συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στον μηχανισμό επιστημονικών συμβουλών της
2020-04-02 - Επιστολή της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έναρξη έρευνας σχετικά με εικαζόμενες συγκρούσεις συμφερόντων εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στον μηχανισμό επιστημονικών συμβουλών της
2020-04-02 - Pripomienky sťažovateľa k odpovedi Európskej komisie európskemu ombudsmanovi v rámci vyšetrovania údajných konfliktov záujmov expertov, ktorí sa zúčastňujú na mechanizme vedeckého poradenstva
2020-04-02 - Europos Komisijos atsakymas Europos ombudsmenui dėl jos mokslinių konsultacijų mechanizme dalyvaujančių ekspertų įtariamų interesų konfliktų tyrimo
2020-04-02 - Παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος σχετικά με την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια στο πλαίσιο της έρευνας για τις εικαζόμενες συγκρούσεις συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στον μηχανισμό επιστημονικών συμβουλών της
2020-04-02 - Antwoord van de Europese Commissie aan de Europese Ombudsman in het kader van het onderzoek naar de vermeende belangenconflicten van deskundigen die deelnemen aan haar mechanisme voor wetenschappelijk advies
2020-04-02 - Euroopa Ombudsmani kiri Euroopa Komisjonile, millega algatatakse komisjoni teadusnõustamise mehhanismis osalevate ekspertide väidetavate huvide konfliktide uurimine
2020-04-02 - Uwagi skarżącego dotyczące odpowiedzi Komisji Europejskiej udzielonej Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich w dochodzeniu w sprawie domniemanych konfliktów interesów ekspertów uczestniczących w mechanizmie doradztwa naukowego
2020-04-02 - Euroopa Komisjoni vastus Euroopa Ombudsmanile seoses tema teadusnõustamise mehhanismis osalevate ekspertide väidetavate huvide konfliktide uurimisega
2020-04-02 - Observaciones del reclamante sobre la respuesta de la Comisión Europea al Defensor del Pueblo Europeo en la investigación sobre los supuestos conflictos de intereses de los expertos que participan en su mecanismo de asesoramiento científico
2020-04-02 - Carta del Defensor del Pueblo Europeo a la Comisión Europea por la que se abre la investigación sobre los presuntos conflictos de intereses de los expertos que participan en su mecanismo de asesoramiento científico
2020-04-02 - Ombudsmannen avslutar undersökningen om hur kommissionen förebygger intressekonflikter med vetenskapliga experter som ger råd
2020-04-02 - L-Ombudsman tikkonkludi inkjesta dwar kif il-Kummissjoni tipprevjeni kunflitti ta' interess ma' esperti xjentifiċi li jagħtuha pariri
2020-04-02 - Respuesta de la Comisión Europea al Defensor del Pueblo Europeo en la investigación sobre los presuntos conflictos de intereses de los expertos que participan en su mecanismo de asesoramiento científico
2020-04-01 - Europos Komisija tariamai neinformavo skundo pateikėjos apie jos skundo dėl to, kad Ispanija pažeidė ES vartotojų apsaugos teisės aktus, nagrinėjimo eigą.
2020-04-01 - The European Commission’s alleged failure to keep the complainant informed on the state of play of her complaint that Spain had breached EU law on consumer protection
2020-04-01 - Europeiska kommissionens påstådda underlåtenhet att hålla klaganden informerad om det aktuella läget i hennes klagomål om att Spanien hade brutit mot EU-lagstiftningen om konsumentskydd.
2020-04-01 - Evropska komisija domnevno pritožnice ni obveščala o trenutnem stanju v zvezi z njeno pritožbo, da je Španija kršila zakonodajo EU o varstvu potrošnikov
2020-04-01 - Presupusa omisiune a Comisiei Europene de a informa reclamanta cu privire la stadiul plângerii sale, conform căreia Spania încălcase legislația UE privind protecția consumatorilor.
2020-04-01 - Údajné neinformovanie sťažovateľa Európskou komisiou o aktuálnom stave jeho sťažnosti na porušenie práva EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa Španielskom.
2020-04-01 - Údajné neinformování stěžovatelky Evropskou komisí o aktuálním stavu její stížnosti týkající se porušování právních předpisů EU o ochraně spotřebitele ze strany Španělska
2020-04-01 - Das angebliche Versäumnis der Europäischen Kommission, die Beschwerdeführerin über den Stand ihrer Beschwerde, Spanien habe gegen EU-Recht zum Verbraucherschutz verstoßen, auf dem Laufenden zu halten.
2020-04-01 - Εικαζόμενη παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενημερώνει την καταγγέλλουσα σχετικά με την πορεία της καταγγελίας της, σύμφωνα με την οποία η Ισπανία παραβίασε το δίκαιο της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
2020-04-01 - Europa-Kommissionens påståede undladelse af at holde klageren underrettet om status for hendes klage om, at Spanien havde overtrådt EU-lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
2020-04-01 - Navodni propust Europske komisije da podnositeljicu pritužbe nastavi obavješćivati o trenutačnom stanju njezine pritužbe o tome da je Španjolska prekršila propise EU-a u području zaštite potrošača.
2020-04-01 - Manquement allégué de la Commission européenne à tenir la plaignante informée de l’état d’avancement de sa plainte selon laquelle l’Espagne aurait violé le droit de l’Union en matière de protection des consommateurs.
2020-04-01 - Euroopa Komisjoni väidetav suutmatus teatada kaebuse esitajale, mis seisus on menetlus seoses tema kaebusega, et Hispaania on rikkunud ELi tarbijakaitse õigusakte.
2020-04-01 - La Comisión Europea y su supuesta falta de facilitar información a la demandante sobre la situación de su reclamación de que España había infringido la legislación de la UE en materia de protección de los consumidores.
2020-04-01 - Euroopan komission väitetty laiminlyönti kantelijan pitämisessä ajan tasalla tämän kantelusta, joka koski Espanjan tekemää EU:n kuluttajansuojalain rikkomista.
2020-04-01 - Mainneachtain líomhnaithe an Choimisiúin Eorpaigh an gearánach a choinneáil ar an eolas maidir le staid reatha a gearáin gur sháraigh an Spáinn dlí an AE maidir le cosaint tomhaltóirí.
2020-04-01 - Presunta mancata fornitura di informazioni da parte della Commissione europea alla denunciante sullo stato di avanzamento della sua denuncia secondo la quale la Spagna aveva violato il diritto dell’UE in materia di tutela dei consumatori.
2020-04-01 - L-allegat nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li żżomm lill-ilmentatur infurmat dwar is-sitwazzjoni attwali tal-ilment tagħha li Spanja kienet kisret id-dritt tal-UE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur
2020-04-01 - Zarzut niepoinformowania przez Komisję Europejską skarżącej na temat stanu jej skargi w sprawie naruszenia przez Hiszpanię prawa UE w zakresie ochrony konsumentów.
2020-04-01 - Eiropas Komisijas šķietamā nespēja informēt sūdzības iesniedzēju par situāciju saistībā ar viņas sūdzību par to, ka Spānija ir pārkāpusi ES tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā.
2020-04-01 - Vermeend verzuim van de Commissie om klaagster op de hoogte te houden van de stand van zaken betreffende haar klacht over schending van de EU-wetgeving inzake consumentenbescherming door Spanje
2020-04-01 - Az Európai Bizottság állítólagos mulasztása arra vonatkozóan, hogy tájékoztassa a panaszost azon panaszának állásáról, amely szerint Spanyolország megsértette az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
2020-04-01 - Alegado incumprimento, por parte Comissão Europeia, da obrigação de manter o queixoso informado sobre o andamento da sua queixa de que a Espanha havia violado a legislação da UE em matéria de proteção dos consumidores
2020-04-01 - Твърдение за неинформиране от страна на Европейската комисия относно актуалното състояние на жалбата на жалбоподателката, че Испания е нарушила правото на ЕС в областта на защитата на потребителите
2020-03-31 - Decision in case 1611/2019/KR on the Council’s refusal to grant public access to documents relating to the ‘Nord Stream 2’ gas pipeline
2020-03-31 - Raport privind examinarea de către Ombudsmanul European a documentelor referitoare la gestionarea de către Consiliul Uniunii Europene a unei cereri de acces la documente referitoare la o recomandare de decizie a Consiliului de autorizare a deschiderii negocierilor în vederea unui acord între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind exploatarea gazoductului Nord Stream 2
2020-03-31 - Zpráva evropské veřejné ochránkyně práv o kontrole dokumentů týkajících se vyřizování žádosti Rady Evropské unie o přístup k dokumentům týkajícím se doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Ruskou federací o provozu plynovodu Nord Stream 2
2020-03-31 - Jelentés az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, az Északi Áramlat 2 gázvezeték üzemeltetéséről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlással kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelemnek az Európai Unió Tanácsa általi kezeléséről
2020-03-31 - Informe de la inspección de documentos por el Defensor del Pueblo Europeo sobre la tramitación por el Consejo de la Unión Europea de una solicitud de acceso a documentos relativa a una Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones sobre un acuerdo entre la Unión Europea y la Federación de Rusia sobre el funcionamiento del gasoducto Nord Stream 2
2020-03-31 - Weigering van de Raad van de Europese Unie om het publiek toegang te verlenen tot documenten met betrekking tot de gaspijpleiding “Nord Stream 2”
2020-03-31 - Доклад от извършената от Европейския омбудсман проверка на документи относно обработването от Съвета на Европейския съюз на заявление за достъп до документи във връзка с препоръка за решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори за споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно експлоатацията на газопровода „Северен поток 2“
2020-03-31 - Verslag van de inspectie door de Europese Ombudsman van documenten over de behandeling door de Raad van de Europese Unie van een verzoek om toegang tot documenten betreffende een aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie over de exploitatie van de Nord Stream 2-pijpleiding
2020-03-31 - Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands aktindsigt i dokumenter om Rådet for Den Europæiske Unions behandling af en begæring om aktindsigt i dokumenter vedrørende en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om driften af Nord Stream 2-rørledningen
2020-03-31 - Europos Sąjungos Tarybos atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su dujotiekiu „Nord Stream 2“
2020-03-31 - Sul rifiuto del Consiglio dell’Unione europea di concedere l’accesso del pubblico ai documenti relativi al gasdotto «Nord Stream 2»
2020-03-31 - Odmítnutí Rady Evropské unie poskytnout veřejnosti přístup k dokumentům týkajícím se plynovodu „Nord Stream 2“
2020-03-31 - Az „Északi Áramlat 2” gázvezetékre vonatkozó dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésnek az Európai Unió Tanácsa általi megtagadásáról
2020-03-31 - Tuarascáil ar chigireacht an Ombudsman Eorpaigh ar dhoiciméid maidir leis an gcaoi ar láimhseáil Comhairle an Aontais Eorpaigh iarraidh ar rochtain ar dhoiciméid a bhaineann le Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht ar chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise maidir le hoibriú phíblíne Nord Stream 2
2020-03-31 - Rapport tal-ispezzjoni tad-dokumenti mill-Ombudsman Ewropew dwar it-trattament mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ta' talba għal aċċess għal dokumenti li jikkonċernaw Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati dwar ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-operat tal-pipeline Nord Stream 2
2020-03-31 - Odbijanje Vijeća Europske unije da odobri javni pristup dokumentima koji se odnose na plinovod Sjeverni tok 2
2020-03-31 - Rådet for Den Europæiske Unions afslag på aktindsigt i dokumenter vedrørende »Nord Stream 2«-gasrørledningen
2020-03-31 - Έκθεση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας σχετικά με την εξέταση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτησης πρόσβασης σε έγγραφα που αφορούν σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη λειτουργία του αγωγού Nord Stream 2
2020-03-31 - Odmowa udzielenia przez Radę Unii Europejskiej publicznego dostępu do dokumentów dotyczących gazociągu Nord Stream 2
2020-03-31 - Refuzul Consiliului Uniunii Europene de a acorda acces public la documentele referitoare la gazoductul „Nord Stream 2”
2020-03-31 - Pranešimas apie Europos ombudsmeno atliktą dokumentų patikrinimą dėl Europos Sąjungos Tarybos prašymo leisti susipažinti su dokumentais, susijusiais su rekomendacija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl dujotiekio „Nord Stream 2“ eksploatavimo, nagrinėjimo
2020-03-31 - Fuq ir-rifjut tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li jagħti aċċess pubbliku għad-dokumenti relatati mal-pipeline tal-gass “Nord Stream 2”
2020-03-31 - Ziņojums par Eiropas Ombuda veikto dokumentu pārbaudi par to, kā Eiropas Savienības Padome apstrādā pieprasījumu par piekļuvi dokumentiem saistībā ar ieteikumu Padomes lēmumam, ar ko pilnvaro sākt sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju par cauruļvada Nord Stream 2 ekspluatāciju
2020-03-31 - Správa o nahliadnutí európskeho ombudsmana do dokumentov o vybavovaní žiadosti Rady Európskej únie o prístup k dokumentom týkajúcim sa odporúčania na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o prevádzke plynovodu Nord Stream 2
2020-03-31 - Negativa del Consejo de la Unión Europea a conceder acceso público a los documentos relativos al gasoducto «Nord Stream 2»
2020-03-31 - Diúltú Chomhairle an Aontais Eorpaigh rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann leis an bpíblíne gháis ‘Nord Stream 2’
2020-03-31 - Poročilo Evropskega varuha človekovih pravic o pregledu dokumentov o tem, kako je Svet Evropske unije obravnaval prošnjo za dostop do dokumentov v zvezi s priporočilom za sklep Sveta o pooblastilu za začetek pogajanj o sporazumu med Evropsko unijo in Rusko federacijo o delovanju plinovoda Severni tok 2
2020-03-31 - Euroopa Ombudsmani aruanne dokumentide kontrollimise kohta Euroopa Liidu Nõukogus seoses dokumentidele juurdepääsu taotlusega, mis käsitleb soovitust võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Nord Stream 2 torujuhtme käitamist käsitleva lepingu üle

What's new