European Ombudsman

2001-03-26 - Europeiska ombudsmannens beslut om klagomål 1372/98/OV mot Europeiska kommissionen
2001-03-26 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 1372/98/OV prieš Europos Komisiją
2001-03-26 - Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 1372/98/OV împotriva Comisiei Europene
2001-03-26 - Decision of the European Ombudsman on complaint 1372/98/OV against the European Commission
2001-03-26 - Il-Kummissjoni taċċetta r-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman fil-każ Isle of Wight
2001-03-22 - Euroopa Ombudsmani kõne – Võitlus avatuse eest Euroopa Liidus, Euroopa Ombudsmani Jacob Södermani kõne ECASi 10. aastapäeva seminaril „3 C’s for European Governance”, Brüssel, Belgia, 21. märts 2001
2001-03-22 - Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten – Der Kampf um Offenheit in der Europäischen Union, Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten Jacob Söderman auf dem Seminar zum 10. Jahrestag des ECAS zum Thema „3 C's for European Governance“, Brüssel, Belgien, 21. März 2001
2001-03-22 - Реч на Европейския омбудсман - Борбата за откритост в Европейския съюз, Реч на Европейския омбудсман, Jacob Söderman, по време на десетия годишен семинар на ECAS на тема "3 С за европейско управление", Брюксел, Белгия, 21 март 2001 г.
2001-03-22 - Euroopan oikeusasiamiehen puhe – Avoimuuden tavoittelu Euroopan unionissa, Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin puhe ECAS:n 10-vuotisjuhlaseminaarissa, Bryssel, Belgia, 21.3.2001
2001-03-22 - Toespraak van de Europese Ombudsman - De strijd voor openheid in de Europese Unie, Toespraak van de Europese Ombudsman, Jacob Söderman, tijdens het seminar ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van ECAS over 3 C's voor Europese governance, Brussel, België, 21 maart 2001
2001-03-22 - Govor Europskog ombudsmana – Borba za otvorenost u Europskoj uniji, Govor Europskog ombudsmana Jacoba Södermana na 10. godišnjem seminaru ECAS-a o europskom upravljanju, Bruxelles, Belgija, 21. ožujka 2001.
2001-03-22 - Discorso del Mediatore europeo - La lotta per l'apertura nell'Unione europea, Discorso pronunciato dal Mediatore europeo, Jacob Söderman, al seminario del 10° anniversario dell'ECAS sulle 3 C per la governance europea, Bruxelles, Belgio, 21 marzo 2001
2001-03-22 - Prejav európskeho ombudsmana - Boj za otvorenosť v Európskej únii, Prejav európskeho ombudsmana Jacoba Södermana na seminári ECAS pri príležitosti 10. výročia 3C pre európske riadenie, Brusel, Belgicko, 21. marca 2001
2001-03-22 - Przemówienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich – Walka o otwartość w Unii Europejskiej, przemówienie wygłoszone przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich Jacoba Södermana na seminarium z okazji 10. rocznicy ECAS na temat 3 C na rzecz sprawowania rządów w Europie, Bruksela, Belgia, 21 marca 2001 r.
2001-03-22 - Govor evropskega varuha človekovih pravic – Boj za odprtost v Evropski uniji, govor evropskega varuha človekovih pravic Jacoba Södermana na seminarju ob 10. obletnici ECAS o evropskem upravljanju, Bruselj, Belgija, 21. marec 2001
2001-03-22 - Europos ombudsmeno kalba „Kova už atvirumą Europos Sąjungoje“, Europos ombudsmeno Jacobo Södermano kalba ECAS 10-ųjų metinių seminare „3 Cs for European Governance“, Briuselis, Belgija, 2001 m. kovo 21 d.
2001-03-22 - Europeiska ombudsmannens anförande - Kampen för öppenhet i Europeiska unionen, anförande av Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, vid ECAS 10-årsseminarium om 3 C:s for European Governance, Bryssel, Belgien, 21 mars 2001
2001-03-22 - Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - Ο αγώνας για διαφάνεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, Jacob Söderman, στο 10ο επετειακό σεμινάριο της ECAS στις 3 C για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, Βρυξέλλες, Βέλγιο, 21 Μαρτίου 2001
2001-03-22 - Discurso do Provedor de Justiça Europeu - A luta pela abertura na União Europeia, Discurso proferido pelo Provedor de Justiça Europeu, Jacob Söderman, no Seminário do 10.o Aniversário do ECAS sobre 3 C's for European Governance, Bruxelas, Bélgica, 21 de Março de 2001
2001-03-22 - Discursul Ombudsmanului European - Lupta pentru deschidere în Uniunea Europeană, Discursul Ombudsmanului European, Jacob Söderman, la cel de-al 10-lea seminar aniversar al ECAS privind 3 C pentru guvernanță europeană, Bruxelles, Belgia, 21 martie 2001
2001-03-22 - Den Europæiske Ombudsmands tale - Kampen for åbenhed i Den Europæiske Union, tale holdt af Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, på ECAS' 10-års jubilæumsseminar om 3 C'er for styreformer i EU, Bruxelles, Belgien, den 21. marts 2001
2001-03-22 - Az európai ombudsman beszéde - Küzdelem a nyitottságért az Európai Unióban, Jacob Söderman európai ombudsman beszéde az ECAS 10. évfordulós szemináriumán az európai kormányzásról, Brüsszel, Belgium, 2001. március 21.
2001-03-22 - Discurso del Defensor del Pueblo Europeo - La lucha por la apertura en la Unión Europea, Discurso pronunciado por el Defensor del Pueblo Europeo, Jacob Söderman, en el Seminario del 10o Aniversario de ECAS sobre 3 C's para la Gobernanza Europea, Bruselas, Bélgica, 21 de marzo de 2001
2001-03-22 - Projev evropského veřejného ochránce práv – Boj za otevřenost v Evropské unii, projev evropského veřejného ochránce práv Jacoba Södermana na semináři k 10. výročí ECAS na téma 3 C pro evropskou správu věcí veřejných, Brusel, Belgie, 21. března 2001
2001-03-22 - Speech of the European Ombudsman -The struggle for openness in the European Union, Speech given by the European Ombudsman, Jacob Söderman, at the 10th Anniversary Seminar of ECAS on 3 C's for European Governance, Brussels, Belgium, 21 March 2001
2001-03-22 - Discours du Médiateur européen - La lutte pour l'ouverture dans l'Union européenne, Discours prononcé par le Médiateur européen, Jacob Söderman, lors du séminaire du 10e anniversaire de l'ECAS sur les 3 C pour la gouvernance européenne, Bruxelles, Belgique, 21 mars 2001
2001-03-22 - Óráid an Ombudsman Eorpaigh - An streachailt ar son na hoscailteachta san Aontas Eorpach, Óráid a thug an tOmbudsman Eorpach, Jacob Söderman, ag Seimineár Comórtha 10 mbliana ECAS ar 3 C's for European Governance, an Bhruiséil, an Bheilg, 21 Márta 2001
2001-03-22 - Diskors tal-Ombudsman Ewropew - Il-ġlieda għall-ftuħ fl-Unjoni Ewropea, Diskors mogħti mill-Ombudsman Ewropew, Jacob Söderman, fl-10 Anniversarju Seminar tal-ECAS dwar it-3 C's għall-Governanza Ewropea, Brussell, il-Belġju, il-21 ta' Marzu 2001
2001-03-22 - Eiropas ombuda runa - Cīņa par atklātību Eiropas Savienībā, Eiropas ombuda Jacob Söderman runa ECAS 10. gadadienas seminārā par 3 C Eiropas pārvaldību, Brisele, Beļģija, 2001. gada 21. marts
2001-03-21 - Óráid an Ombudsman Eorpaigh - Tuilleadh Smachta Reachta do Shaoránaigh na hEorpa, Comhdháil ar Chomóradh 20 bliain ELSA, Físeanna don Eoraip, Vín, 17 Márta 2001
2001-03-21 - Реч на Европейския омбудсман - Повече върховенство на закона за европейските граждани, Конференция по повод 20-годишнината на ELSA, Визии за Европа, Виена, 17 март 2001 г.
2001-03-21 - Govor Europskog ombudsmana – Više vladavine prava za europske građane, konferencija o 20. obljetnici ELSA-e, Vizije za Europu, Beč, 17. ožujka 2001.
2001-03-21 - Euroopa Ombudsmani kõne „Rohkem õigusriiki Euroopa kodanikele”, ELSA 20. aastapäeva konverents, Visioonid Euroopale, Viin, 17. märts 2001
2001-03-21 - Discorso del Mediatore europeo - Più Stato di diritto per i cittadini europei, Conferenza sul 20° anniversario dell'ELSA, Visioni per l'Europa, Vienna, 17 marzo 2001
2001-03-21 - Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - Περισσότερο κράτος δικαίου για τους ευρωπαίους πολίτες, Διάσκεψη για την 20ή επέτειο της ELSA, Οράματα για την Ευρώπη, Βιέννη, 17 Μαρτίου 2001
2001-03-21 - Europos ombudsmeno kalba „Daugiau teisinės valstybės principų Europos piliečiams“, konferencija ELSA 20-ųjų metinių proga, Europos vizijos, Viena, 2001 m. kovo 17 d.
2001-03-21 - Toespraak van de Europese Ombudsman - Meer rechtsstaat voor Europese burgers, Conferentie ter gelegenheid van het 20-jarig bestaan van ELSA, Visions for Europe, Wenen, 17 maart 2001
2001-03-21 - Europeiska ombudsmannens anförande - Mer rättsstatlighet för EU-medborgarna, konferensen om ELSA:s 20-årsjubileum, Visioner för Europa, Wien den 17 mars 2001
2001-03-21 - Przemówienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich – „Więcej praworządności dla obywateli europejskich”, konferencja z okazji 20. rocznicy ELSA, „Wizje dla Europy”, Wiedeń, 17 marca 2001 r.
2001-03-21 - Den Europæiske Ombudsmands tale – Mere retsstat for de europæiske borgere, konference om 20-året for ELSA, Visioner for Europa, Wien, den 17. marts 2001
2001-03-21 - Eiropas ombuda runa "Vairāk tiesiskuma Eiropas pilsoņiem", ELSA 20. gadadienas konference, Vīnē, 2001. gada 17. martā
2001-03-21 - Discurso do Provedor de Justiça Europeu – Mais Estado de direito para os cidadãos europeus, Conferência sobre o 20.o aniversário da ELSA, Visions for Europe, Viena, 17 de março de 2001
2001-03-21 - Id-Diskors tal-Ombudsman Ewropew - Aktar Stat tad-Dritt għaċ-Ċittadini Ewropej, Konferenza dwar l-20 Anniversarju tal-ELSA, Viżjonijiet għall-Ewropa, Vjenna, 17 ta' Marzu 2001
2001-03-21 - Discours du Médiateur européen - Accroître l'État de droit pour les citoyens européens, conférence à l'occasion du 20e anniversaire d'ELSA, Visions pour l'Europe, Vienne, 17 mars 2001
2001-03-21 - Govor evropskega varuha človekovih pravic – Več pravne države za evropske državljane, konferenca ob 20. obletnici ELSE, Vizije za Evropo, Dunaj, 17. marec 2001
2001-03-21 - Discursul Ombudsmanului European - Mai mult stat de drept pentru cetățenii europeni, Conferința cu ocazia celei de-a 20-a aniversări a ELSA, Viziuni pentru Europa, Viena, 17 martie 2001
2001-03-21 - Prejav európskeho ombudsmana - Viac právneho štátu pre európskych občanov, konferencia k 20. výročiu ELSA, Vízie pre Európu, Viedeň, 17. marca 2001
2001-03-21 - Discurso del Defensor del Pueblo Europeo - Más Estado de Derecho para los ciudadanos europeos, Conferencia sobre el vigésimo aniversario de la ELSA, Visiones para Europa, Viena, 17 de marzo de 2001
2001-03-21 - Az európai ombudsman beszéde – Több jogállamiság az európai polgárok számára, konferencia az ELSA fennállásának 20. évfordulója alkalmából, Visions for Europe, Bécs, 2001. március 17.
2001-03-21 - Der Europäische Bürgerbeauftragte Rede -Mehr Rechtsstaatlichkeit für die Europäischen Bürger, Konferenz zum 20. Jahrestag von ELSA, 'Visionen für Europa', 17. März 2001 in Wien
2001-03-21 - Projev evropského veřejného ochránce práv – Více právního státu pro evropské občany, konference k 20. výročí ELSA, Vize pro Evropu, Vídeň, 17. března 2001
2001-03-21 - The European Ombudsman Speech -More Rule of Law for European Citizens, Conference on the 20th Anniversary of ELSA, Visions for Europe, Vienna, 17 March 2001
2001-03-21 - Euroopan oikeusasiamiehen puhe -Lisää oikeusvaltioperiaatetta Euroopan kansalaisille, ELSAn 20-vuotisjuhlakonferenssi, Visions for Europe, Wien, 17. maaliskuuta 2001
2001-03-20 - Projet de recommandation à la Commission européenne dans les plaintes 271/2000/(IJH)JMA et 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Dréachtmholadh don Choimisiún Eorpach i ngearáin 271/2000/(IJH)JMA agus 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Ombudsman palub komisjonil anda juurdepääs keskkonnanõuetele vastavuse uuringutele
2001-03-20 - Eelnõu: soovitus Euroopa Komisjonile kaebuste 271/2000/(IJH)JMA ja 277/2000/(IJH)JMA kohta
2001-03-20 - Az ombudsman arra kéri a Bizottságot, hogy biztosítson hozzáférést a környezetvédelmi megfelelési tanulmányokhoz
2001-03-20 - Varuhinja človekovih pravic poziva Komisijo, naj odobri dostop do študij okoljske skladnosti
2001-03-20 - Ombudsmannen uppmanar kommissionen att bevilja tillgång till undersökningar om efterlevnaden av miljölagstiftningen
2001-03-20 - Ombudsmanka žiada Komisiu, aby poskytla prístup k štúdiám o dodržiavaní predpisov v oblasti životného prostredia
2001-03-20 - Progetto di raccomandazione alla Commissione europea nelle denunce 271/2000/(IJH)JMA e 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Oikeusasiamies pyytää komissiota myöntämään pääsyn ympäristövaatimusten noudattamista koskeviin tutkimuksiin
2001-03-20 - L-Ombudsman titlob lill-Kummissjoni tagħti aċċess għal studji dwar il-konformità ambjentali
2001-03-20 - Utkast till rekommendation till Europeiska kommissionen i klagomål 271/2000/(IJH)JMA och 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Nacrt preporuke Europskoj komisiji u pritužbama 271/2000/(IJH)JMA i 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Suositusluonnos Euroopan komissiolle kanteluista 271/2000/(IJH)JMA ja 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Návrh odporúčania Európskej komisii v sťažnostiach 271/2000/(IJH)JMA a 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Projecto de recomendação à Comissão Europeia nas queixas 271/2000/(IJH)JMA e 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Ombudsmanden anmoder Kommissionen om at give adgang til undersøgelser af overholdelsen af miljøbestemmelser
2001-03-20 - Ombudsmanica traži od Komisije da odobri pristup studijama o usklađenosti s propisima o okolišu
2001-03-20 - Provedor de Justiça solicita à Comissão que conceda acesso a estudos de conformidade ambiental
2001-03-20 - Rzecznik Praw Obywatelskich zwraca się do Komisji o udzielenie dostępu do badań dotyczących przestrzegania prawa ochrony środowiska
2001-03-20 - Udkast til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 271/2000/(IJH)JMA og 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Омбудсманът иска от Комисията да предостави достъп до проучвания за спазване на законодателството в областта на околната среда
2001-03-20 - Il Mediatore chiede alla Commissione di concedere l'accesso agli studi di conformità ambientale
2001-03-20 - Veřejná ochránkyně práv žádá Komisi, aby umožnila přístup ke studiím o dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí
2001-03-20 - Abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea fl-ilmenti 271/2000/(IJH)JMA u 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Ombude lūdz Komisiju piešķirt piekļuvi pētījumiem par atbilstību vides prasībām
2001-03-20 - Projekt zalecenia dla Komisji Europejskiej w sprawie skarg 271/2000/(IJH)JMA i 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Ombudsman verzoekt Commissie toegang te verlenen tot milieunalevingsstudies
2001-03-20 - Proyecto de recomendación a la Comisión Europea en las denuncias 271/2000/(IJH)JMA y 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Ieteikuma projekts Eiropas Komisijai attiecībā uz sūdzībām 271/2000/(IJH)JMA un 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Проект на препоръка до Европейската комисия по жалби 271/2000/(IJH)JMA и 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Návrh doporučení Evropské komisi ve stížnostech 271/2000/(IJH)JMA a 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Η Διαμεσολαβήτρια ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει πρόσβαση σε μελέτες περιβαλλοντικής συμμόρφωσης
2001-03-20 - Ombudsmenė prašo Komisijos suteikti galimybę susipažinti su aplinkosaugos reikalavimų laikymosi tyrimais
2001-03-20 - Ajánlástervezet az Európai Bizottsághoz a 271/2000/(IJH)JMA és a 277/2000/(IJH)JMA számú panasz ügyében
2001-03-20 - Iarrann an tOmbudsman ar an gCoimisiún rochtain a dheonú ar staidéir ar chomhlíonadh comhshaoil
2001-03-20 - Ontwerpaanbeveling aan de Europese Commissie in klachten 271/2000/(IJH)JMA en 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Osnutek priporočila Evropski komisiji v pritožbah 271/2000/(IJH)JMA in 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Proiect de recomandare adresată Comisiei Europene în plângerile 271/2000/(IJH)JMA și 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Entwurf einer Empfehlung an die Europäische Kommission in den Beschwerden 271/2000/(IJH)JMA und 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - El Defensor del Pueblo pide a la Comisión Europea que haga públicos dos informes sobre la aplicación de varias directivas ambientales
2001-03-20 - Draft recommendation to the European Commission in complaints 271/2000/(IJH)JMA and 277/2000/(IJH)JMA
2001-03-20 - Le Médiateur demande a la Commission de permettre l'accès a des études relatives au respect de l'environnement
2001-03-20 - Ombudsman asks Commission to grant access to environmental compliance studies
2001-03-20 - Bürgerbeauftragter fordert die Kommission auf, Zugang zu Umweltstudien zu geben
2001-03-20 - Rekomendacijos Europos Komisijai dėl skundų 271/2000/(IJH)JMA ir 277/2000/(IJH)JMA projektas
2001-03-20 - Σχέδιο σύστασης προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις καταγγελίες 271/2000/(IJH)JMA και 277/2000/(IJH)JMA

What's new