European Ombudsman

2001-12-03 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 1724/2000/OV pret Eiropas Komisiju
2001-12-03 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pritožbi 1724/2000/OV zoper Evropsko komisijo
2001-12-03 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 1724/2000/OV prieš Europos Komisiją
2001-12-03 - Europeiska ombudsmannens beslut i klagomål 1724/2000/OV mot Europeiska kommissionen
2001-12-03 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o stížnosti 1724/2000/OV na Evropskou komisi
2001-12-03 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 395/2001/GG over Europa-Kommissionen
2001-12-03 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o stížnosti 395/2001/GG na Evropskou komisi
2001-12-03 - Решение на Европейския омбудсман относно жалба 395/2001/GG срещу Европейската комисия
2001-12-03 - Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 395/2001/GG protiv Europske komisije
2001-12-03 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 395/2001/GG contra la Comisión Europea
2001-12-03 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 1724/2000/OV gegen die Europäische Kommission
2001-12-03 - Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 1724/2000/OV protiv Europske komisije
2001-12-03 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας 567/2001/GG κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2001-12-03 - Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottság ellen benyújtott 567/2001/GG panaszról
2001-12-03 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu sobre a queixa 567/2001/GG contra a Comissão Europeia
2001-12-03 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pritožbi 567/2001/GG zoper Evropsko komisijo
2001-12-03 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 567/2001/GG over Europa-Kommissionen
2001-12-03 - Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 567/2001/GG na Európsku komisiu
2001-11-27 - Bürgerbeauftragte erhöht Druck auf Kommission hinsichtlich Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
2001-11-27 - Euroopan oikeusasiamies vaatii komissiota lopettamaan sukupuolisyrjinnän
2001-11-27 - Ombudsmanden øger presset på Kommissionen på grund af forskelsbehandling på grund af køn
2001-11-27 - Ombudsmanica pojačava pritisak na Komisiju zbog spolne diskriminacije
2001-11-27 - Veřejná ochránkyně práv zvyšuje tlak na Komisi kvůli diskriminaci na základě pohlaví
2001-11-27 - Омбудсманът засилва натиска върху Комисията във връзка с дискриминацията, основана на пола
2001-11-27 - Provedor de Justiça aumenta a pressão sobre a Comissão sobre a discriminação em razão do sexo
2001-11-27 - Varuhinja človekovih pravic okrepila pritisk na Komisijo zaradi diskriminacije na podlagi spola
2001-11-27 - Ombudsmanul intensifică presiunile asupra Comisiei din cauza discriminării pe criterii de sex
2001-11-27 - Ombudsmanka zvyšuje tlak na Komisiu v súvislosti s diskrimináciou na základe pohlavia
2001-11-27 - Il Mediatore aumenta la pressione sulla Commissione sulla discriminazione sessuale
2001-11-27 - Rzecznik Praw Obywatelskich zwiększa presję na Komisję w związku z dyskryminacją ze względu na płeć
2001-11-27 - Ombudsman suurendab survet komisjonile seoses soolise diskrimineerimisega
2001-11-27 - L-Ombudsman iżżid il-pressjoni fuq il-Kummissjoni fuq id-diskriminazzjoni sesswali
2001-11-27 - Η Διαμεσολαβήτρια εντείνει την πίεση στην Επιτροπή για διακρίσεις λόγω φύλου
2001-11-27 - Az ombudsman fokozott nyomást gyakorol a Bizottságra a nemi alapú megkülönböztetés miatt
2001-11-27 - Ombuds pastiprina spiedienu uz Komisiju saistībā ar diskrimināciju dzimuma dēļ
2001-11-27 - Ombudsman verhoogt druk op Commissie wegens discriminatie op grond van geslacht
2001-11-27 - Cuireann an tOmbudsman dlús leis an mbrú ar an gCoimisiún maidir le hidirdhealú gnéis
2001-11-27 - El Defensor del Pueblo intensifica la presión sobre la Comisión por la discriminación sexual
2001-11-27 - Ombudsmenas didina spaudimą Komisijai dėl diskriminacijos dėl lyties
2001-11-27 - Ombudsman steps up pressure on Commission over sex discrimination
2001-11-27 - Ombudsmannen ökar trycket på Kommissionen vad gäller könsdiskriminering
2001-11-27 - Le Médiateur renforce sa pression sur la Commission concernant la discrimination sexuelle
2001-11-22 - Slovesnost ob podelitvi nagrade Alexis de Tocqueville 2001, govor evropskega varuha človekovih pravic Jacoba Södermana v deželnem vladnem domu, Maastricht, Nizozemska, 21. november 2001
2001-11-22 - Slavnostní udílení Ceny Alexise de Tocqueville za rok 2001, projev evropského veřejného ochránce práv Jacoba Södermana v provinčním vládním domě v Maastrichtu, Nizozemsko, 21. listopadu 2001
2001-11-22 - Ceremoni for overrækkelsen af Alexis de Tocqueville-prisen 2001, tale ved Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, i provinsregeringens hus, Maastricht, Nederlandene, den 21. november 2001
2001-11-22 - 2001. aasta Alexis de Tocqueville’i auhinna üleandmise tseremoonia, Euroopa ombudsmani Jacob Södermani kõne Madalmaades Maastrichtis asuvas provintsivalitsuse majas, 21. november 2001
2001-11-22 - Τελετή απονομής του Βραβείου Alexis de Tocqueville 2001, Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, κ. Jacob Söderman, στο Provincial Government House, Μάαστριχτ, Κάτω Χώρες, 21 Νοεμβρίου 2001
2001-11-22 - Aleksa de Tokvila 2001. gada balvas pasniegšanas ceremonija, Eiropas ombuda Jacob Söderman runa Māstrihtas provinces valdības palātā, Nīderlande, 2001. gada 21. novembris
2001-11-22 - Cerimónia de entrega do Prémio Alexis de Tocqueville 2001, Discurso do Provedor de Justiça Europeu, Jacob Söderman, na Casa do Governo Provincial, Maastricht, Países Baixos, 21 de Novembro de 2001
2001-11-22 - Searmanas bronnta Dhuais Alexis de Tocqueville 2001, Óráid an Ombudsman Eorpaigh, an tUasal Jacob Söderman, ag Teach an Rialtais Cúige, Maastricht, an Ísiltír, an 21 Samhain 2001
2001-11-22 - Cerimonia per l'assegnazione del Premio Alexis de Tocqueville 2001, Discorso del Mediatore europeo Jacob Söderman alla Camera del governo provinciale di Maastricht, Paesi Bassi, 21 novembre 2001
2001-11-22 - Svečanost dodjele nagrade Alexis de Tocqueville 2001., Govor Europskog ombudsmana, g. Jacoba Södermana, u Zastupničkom domu pokrajinske vlade, Maastricht, Nizozemska, 21. studenoga 2001.
2001-11-22 - Ceremonia de decernare a Premiului Alexis de Tocqueville 2001, Discursul Ombudsmanului European, dl Jacob Söderman, la Casa Guvernului Provincial, Maastricht, Țările de Jos, 21 noiembrie 2001
2001-11-22 - Ċerimonja għall-għoti tal-Premju Alexis de Tocqueville 2001, Diskors mill-Ombudsman Ewropew, is-Sur Jacob Söderman, fid-Dar tal-Gvern Provinċjali, Maastricht, l-Olanda, il-21 ta' Novembru 2001
2001-11-22 - Verleihung des Alexis-de-Tocqueville-Preises 2001, Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten Jacob Söderman im Parlament der Provinz Maastricht, Niederlande, 21. November 2001
2001-11-22 - Vuoden 2001 Alexis de Tocqueville -palkinnon jakotilaisuus, Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin puhe Maastrichtin lääninhallituksessa, Alankomaat, 21. marraskuuta 2001
2001-11-22 - Slávnostné odovzdávanie Ceny Alexisa de Tocquevillea za rok 2001, prejav európskeho ombudsmana Jacoba Södermana v Dome provinčnej vlády, Maastricht, Holandsko, 21. novembra 2001
2001-11-22 - Ceremonie voor de toekenning van de Alexis de Tocqueville-prijs 2001, toespraak van de Europese Ombudsman, de heer Jacob Söderman, in het Provinciaal Regeringsgebouw, Maastricht, Nederland, 21 november 2001
2001-11-22 - Церемония по връчването на наградата „Алексис дьо Токвил“ за 2001 г., реч на Европейския омбудсман, г-н Jacob Söderman, в Дома на правителството на провинцията, Маастрихт, Нидерландия, 21 ноември 2001 г.
2001-11-22 - A 2001. évi Alexis de Tocqueville-díj átadásának ünnepsége, Jacob Söderman európai ombudsman beszéde a Tartományi Kormányhivatalban, Maastricht, Hollandia, 2001. november 21.
2001-11-22 - Ceremony for the award of the Alexis de Tocqueville Prize 2001, Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, at the Provincial Government House, Maastricht, Netherlands, 21 November 2001
2001-11-22 - Cérémonie de remise du Prix Alexis de Tocqueville 2001, Discours prononcé par le médiateur européen, M. Jacob Söderman, au Siège du Gouvernement provincial de la Province du Limbourg, Maastricht, Pays-bas, le 21 novembre 2001
2001-11-22 - Uroczystość wręczenia Nagrody im. Alexisa de Tocqueville’a w 2001 r., wystąpienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich Jacoba Södermana w Domu Rządu Prowincji, Maastricht, Niderlandy, 21 listopada 2001 r.
2001-11-22 - Ceremoni för utdelning av Alexis de Tocqueville-priset 2001, anförande av Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, vid provinsregeringens hus i Maastricht, Nederländerna, den 21 november 2001
2001-11-22 - 2001 m. Alexis de Tocqueville premijos įteikimo ceremonija, Europos ombudsmeno Jacob Söderman kalba Provincijos vyriausybės rūmuose, Mastrichtas, Nyderlandai, 2001 m. lapkričio 21 d.
2001-11-22 - Ceremonia de entrega del Premio Alexis de Tocqueville 2001, Discurso del Defensor del Pueblo Europeo, Jacob Söderman, en la Casa de Gobierno Provincial, Maastricht (Países Bajos), 21 de noviembre de 2001
2001-10-30 - El Defensor del Pueblo informa de sus derechos a los ciudadanos de la UE
2001-10-30 - Der Europäische Bürgerbeauftragte informiert die EU-Bürger über ihre Rechte
2001-10-30 - Ombudsman informs EU citizens of their rights
2001-10-30 - Le Médiateur informe les citoyens européens de leurs droits
2001-10-24 - Eiropas Ombuda lēmums pašiniciatīvas izmeklēšanā Nr. 303/97/PD par Komisijas administratīvajām procedūrām saistībā ar pilsoņu sūdzībām par valsts iestādēm — Komisijas atsauce: 1997. gada 11. augusta vēstule PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Decisione del Mediatore europeo nell'indagine di propria iniziativa 303/97/PD sulle procedure amministrative della Commissione in relazione alle denunce dei cittadini nei confronti delle autorità nazionali - Riferimento della Commissione: Lettera dell'11 agosto 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Решение на Европейския омбудсман в рамките на проверка по собствена инициатива 303/97/PD относно административните процедури на Комисията във връзка с жалби на граждани срещу национални органи — референтен номер на Комисията: Писмо от 11 август 1997 г. PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Besluit van de Europese Ombudsman in het initiatiefonderzoek 303/97/PD naar de administratieve procedures van de Commissie met betrekking tot klachten van burgers over nationale autoriteiten - Referentie Commissie: Brief van 11 augustus 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Az európai ombudsman határozata a polgárok nemzeti hatóságokkal szembeni panaszaival kapcsolatos bizottsági igazgatási eljárásokra vonatkozó 303/97/PD. sz. saját kezdeményezésű vizsgálatban – bizottsági hivatkozás: 1997. augusztus 11-i levél, PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - 1 Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fl-inkjesta fuq inizjattiva proprja 303/97/PD dwar il-proċeduri amministrattivi tal-Kummissjoni fir-rigward tal-ilmenti taċ-ċittadini dwar l-awtoritajiet nazzjonali - Referenza tal-Kummissjoni: Ittra tal-11 ta' Awwissu 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w dochodzeniu z własnej inicjatywy 303/97/PD w sprawie procedur administracyjnych Komisji w odniesieniu do skarg obywateli dotyczących organów krajowych – numer referencyjny Komisji: Pismo z dnia 11 sierpnia 1997 r. PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv v rámci šetření z vlastního podnětu 303/97/PD týkajícího se správních postupů Komise v souvislosti se stížnostmi občanů na vnitrostátní orgány – odkaz na Komisi: Dopis ze dne 11. srpna 1997, PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo en la investigación de propia iniciativa 303/97/PD sobre los procedimientos administrativos de la Comisión en relación con las reclamaciones de los ciudadanos sobre las autoridades nacionales - Referencia de la Comisión: Carta de 11 de agosto de 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic v preiskavi na lastno pobudo 303/97/PD o upravnih postopkih Komisije v zvezi s pritožbami državljanov zoper nacionalne organe – sklic Komisije: Dopis z dne 11. avgusta 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στο πλαίσιο της αυτεπάγγελτης έρευνας 303/97/PD σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες της Επιτροπής σε σχέση με καταγγελίες πολιτών κατά εθνικών αρχών - Στοιχεία αναφοράς της Επιτροπής: Επιστολή της 11ης Αυγούστου 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Europos ombudsmeno sprendimas atliekant tyrimą savo iniciatyva Nr. 303/97/PD dėl Komisijos administracinių procedūrų, susijusių su piliečių skundais dėl nacionalinių valdžios institucijų. Komisijos nuoroda: 1997 m. rugpjūčio 11 d. raštas PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach i bhfiosrúchán féintionscnaimh 303/97/PD ar nósanna imeachta riaracháin an Choimisiúin i ndáil le gearáin ó shaoránaigh faoi údaráis náisiúnta - Tagairt an Choimisiúin: Litir dar dáta an 11 Lúnasa 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Rozhodnutie európskeho ombudsmana v rámci vyšetrovania z vlastnej iniciatívy 303/97/PD týkajúceho sa administratívnych postupov Komisie v súvislosti so sťažnosťami občanov na vnútroštátne orgány – odkaz Komisie: List z 11. augusta 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu no inquérito de iniciativa própria 303/97/PD sobre os procedimentos administrativos da Comissão relativos às queixas dos cidadãos sobre as autoridades nacionais - referência da Comissão: Carta de 11 de Agosto de 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i undersøgelse 303/97/PD på eget initiativ af Kommissionens administrative procedurer i forbindelse med borgernes klager over nationale myndigheder - Kommissionens reference: Skrivelse af 11. august 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Odluka Europskog ombudsmana u istrazi na vlastitu inicijativu 303/97/PD o administrativnim postupcima Komisije u vezi s pritužbama građana na nacionalna tijela – upućivanje Komisije: Dopis od 11. kolovoza 1997. PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Decision of the European Ombudsman in the own initiative inquiry 303/97/PD into the Commission's administrative procedures in relation to citizens' complaints about national authorities - Commission reference: Letter of 11 August 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten in der Initiativuntersuchung 303/97/PD zu den Verwaltungsverfahren der Kommission in Bezug auf Beschwerden von Bürgern über nationale Behörden - Aktenzeichen der Kommission: Schreiben vom 11. August 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Décision du Médiateur européen dans l'enquête d'initiative 303/97/PD sur les procédures administratives de la Commission relatives aux plaintes des citoyens concernant les autorités nationales - Référence de la Commission: Lettre du 11 août 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös oma-aloitteisessa tutkimuksessa 303/97/PD komission hallinnollisista menettelyistä, jotka liittyvät kansalaisten kanteluihin kansallisista viranomaisista - Komission viite: elokuuta 1997 päivätty kirje PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Decizia Ombudsmanului European în ancheta din proprie inițiativă 303/97/PD privind procedurile administrative ale Comisiei referitoare la plângerile cetățenilor cu privire la autoritățile naționale - referința Comisiei: Scrisoarea din 11 august 1997 PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-24 - Euroopa Ombudsmani otsus omaalgatusliku uurimise 303/97/PD kohta, mis käsitleb komisjoni haldusmenetlusi seoses kodanike kaebustega liikmesriikide ametiasutuste kohta – komisjoni viide: 11. augusti 1997. aasta kiri PhG/es SG/D(97) 35503
2001-10-23 - "ES vajadzētu praktizēt to, ko tā sludina attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu," saka Eiropas ombuds
2001-10-23 - "EL peaks praktiseerima seda, mida ta jutlustab seoses lapsehoolduspuhkusega," ütleb Euroopa Ombudsman.
2001-10-23 - "UE ar trebui să practice ceea ce predică cu privire la concediul pentru creșterea copilului", spune Ombudsmanul European
2001-10-23 - 'Ba cheart don AE cleachtadh a dhéanamh ar a bhfuil á fhógairt aige maidir le saoire do thuismitheoirí' a deir an tOmbudsman Eorpach
2001-10-23 - "L-UE għandha tipprattika dak li tippriedka dwar il-liv tal-ġenituri" jgħid l-Ombudsman Ewropew
2001-10-23 - "ЕС трябва да практикува това, което проповядва по отношение на родителския отпуск", казва Европейският омбудсман.
2001-10-23 - "UE powinna praktykować to, co głosi w odniesieniu do urlopu rodzicielskiego" - mówi Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

What's new