European Ombudsman

2001-10-23 - "EU bør praktisere, hvad det prædiker om forældreorlov", siger Den Europæiske Ombudsmand
2001-10-23 - "EU by měla praktikovat to, co hlásá, pokud jde o rodičovskou dovolenou," říká evropský veřejný ochránce práv.
2001-10-23 - "EU:n pitäisi harjoittaa sitä, mitä se saarnaa vanhempainvapaasta", sanoo Euroopan oikeusasiamies.
2001-10-23 - "L'UE dovrebbe mettere in pratica ciò che predica in materia di congedo parentale", afferma il Mediatore europeo
2001-10-23 - «A UE deve praticar o que prega em matéria de licença parental», afirma o Provedor de Justiça Europeu
2001-10-23 - «Η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει αυτό που κηρύσσει σχετικά με τη γονική άδεια», λέει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
2001-10-23 - „EÚ by mala praktizovať to, čo káže v súvislosti s rodičovskou dovolenkou“, hovorí európsky ombudsman
2001-10-23 - "EU bi morala prakticirati, kar pridiga v zvezi s starševskim dopustom," pravi evropski varuh človekovih pravic.
2001-10-23 - «La UE debería practicar lo que predica en relación con el permiso parental», afirma el Defensor del Pueblo Europeo
2001-10-23 - "EU bi trebao prakticirati ono što propovijeda u vezi s roditeljskim dopustom", kaže Europski ombudsman
2001-10-23 - "De EU zou moeten oefenen wat zij predikt met betrekking tot ouderschapsverlof", aldus de Europese Ombudsman.
2001-10-23 - „ES turėtų praktikuoti tai, ką ji skelbia apie vaiko priežiūros atostogas“, – teigia Europos ombudsmenas.
2001-10-23 - 'Die EU sollte halten, was sie verspricht in bezug auf Elternurlaub', sagte der Europäische Bürgerbeauftragte
2001-10-23 - L'Union européenne devrait mettre en pratique ce qu'elle prône en matière de congé parental
2001-10-23 - 'EU måste leva upp till sina egna krav på föräldraledighet' säger Europeiska ombudsmannen
2001-10-23 - 'The EU should practise what it preaches regarding parental leave' says the European Ombudsman
2001-10-23 - „Az EU-nak gyakorolnia kell a szülői szabadsággal kapcsolatos prédikációit” – mondja az európai ombudsman
2001-10-18 - Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: «Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης», του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή Jacob Söderman, στο 2ο Καταστατικό Συνέδριο της Ένωσης Διαμεσολαβητών και Διαμεσολαβητών της Γαλλοφωνίας (AOMF), Ανδόρα λα Βέγια, Ανδόρα, 17 Οκτωβρίου 2001
2001-10-18 - Diskors mill-Ombudsman Ewropew: "Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea", mill-Ombudsman Ewropew, Jacob Söderman, fit-Tieni Kungress Statutorju tal-Assoċjazzjoni tal-Ombudsmen u l-Medjaturi ta' La Francophonie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17 ta' Ottubru 2001
2001-10-18 - Wystąpienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich: „Karta praw podstawowych Unii Europejskiej”, sporządzona przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich Jacoba Södermana na 2. Kongresie Statutowym Stowarzyszenia Rzeczników Praw Obywatelskich i Mediatorów Frankofonii (AOMF), Andora la Vella, Andora, 17 października 2001 r.
2001-10-18 - Euroopan oikeusasiamiehen puhe: "Euroopan unionin perusoikeuskirja", Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman, La Francophonien oikeusasiamiesten ja sovittelijoiden liiton (AOMF) toisessa sääntömääräisessä kongressissa, Andorra la Vella, Andorra, 17. lokakuuta 2001
2001-10-18 - Govor Europskog ombudsmana: „Povelja Europske unije o temeljnim pravima”, Europskog ombudsmana Jacoba Södermana na 2. statutarnom kongresu Udruge pučkih pravobranitelja i posrednika u frankofoniji (AOMF), Andorra la Vella, Andora, 17. listopada 2001.
2001-10-18 - Реч на Европейския омбудсман: „Хартата на основните права на Европейския съюз“ от Европейския омбудсман Якоб Сьодерман на Втория уставен конгрес на Асоциацията на омбудсманите и медиаторите на франкофонията (AOMF), Андора ла Вела, Андора, 17 октомври 2001 г.
2001-10-18 - Anförande av Europeiska ombudsmannen: "Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna", av Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, vid den andra stadgeenliga kongressen för sammanslutningen av ombudsmän och medlare i La Francophonie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, den 17 oktober 2001
2001-10-18 - Discurso do Provedor de Justiça Europeu: «Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia», pelo Provedor de Justiça Europeu, Jacob Söderman, no 2.o Congresso Estatutário da Associação dos Provedores de Justiça e Mediadores da Francofonia (AOMF), Andorra-a-Velha, Andorra, 17 de outubro de 2001
2001-10-18 - Discursul Ombudsmanului European: „Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene”, de către Ombudsmanul European, Jacob Söderman, la cel de-al doilea Congres statutar al Asociației Ombudsmanilor și Mediatorilor din Francofonia (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17 octombrie 2001
2001-10-18 - Discurso del Defensor del Pueblo Europeo: «La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea», por el Defensor del Pueblo Europeo, Jacob Söderman, en el II Congreso Estatutario de la Asociación de Defensores del Pueblo y Mediadores de la Francofonía (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17 de octubre de 2001
2001-10-18 - Den Europæiske Ombudsmands tale: "Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder" af Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, på den anden vedtægtsmæssige kongres i sammenslutningen af ombudsmænd og mæglere i La Francophonie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, den 17. oktober 2001
2001-10-18 - Prejav európskeho ombudsmana: Charta základných práv Európskej únie, ktorú vypracoval európsky ombudsman Jacob Söderman na 2. štatutárnom kongrese Združenia ombudsmanov a mediátorov frankofónie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17. októbra 2001
2001-10-18 - Eiropas Ombuda runa: „Eiropas Savienības Pamattiesību harta”, ko sagatavojis Eiropas ombuds Jacob Söderman Frankofonijas Ombudu un mediatoru asociācijas (AOMF) 2. kongresā Andorā la Vellā, Andorā, 2001. gada 17. oktobrī
2001-10-18 - Az európai ombudsman beszéde: Jacob Söderman európai ombudsman „Az Európai Unió Alapjogi Chartája” címmel, a Frankofónia Ombudsmanai és Közvetítői Egyesületének (AOMF) 2. alapszabály szerinti kongresszusán, Andorra la Vella, Andorra, 2001. október 17.
2001-10-18 - Projev evropského veřejného ochránce práv: „Listina základních práv Evropské unie“, kterou předložil evropský veřejný ochránce práv Jacob Söderman na 2. statutárním kongresu Sdružení veřejných ochránců práv a mediátorů La Francophonie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17. října 2001
2001-10-18 - Govor evropskega varuha človekovih pravic: Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki jo je pripravil evropski varuh človekovih pravic Jacob Söderman na drugem statutarnem kongresu Združenja varuhov človekovih pravic in mediatorjev Francofonije (AOMF), Andorra la Vella, Andora, 17. oktober 2001
2001-10-18 - Toespraak van de Europese Ombudsman: "Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie", door de Europese Ombudsman, Jacob Söderman, op het 2e Statutair Congres van de Vereniging van ombudsmannen en bemiddelaars van de Francofonie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17 oktober 2001
2001-10-18 - Discours du Médiateur européen: 'La Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne', par le Médiateur européen, Jacob Söderman, au 2ème Congrès Statutaire de l'Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie (AOMF), Andorre-la-Vieille, Andorre, 17 octobre 2001
2001-10-18 - Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten: 'Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union' durch den Europäischen Bürgerbeauftragten Jacob Söderman auf dem 2. Statutarischen Kongress der Vereinigung der Ombudsmänner und Bürgerbeauftragten der Frankophonie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17. Oktober 2001
2001-10-18 - Speech by the European Ombudsman: 'The Charter of Fundamental Rights of the European Union', by the European Ombudsman, Jacob Söderman, at the 2nd Statutory Congress of the Association of Ombudsmen and Mediators of La Francophonie (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17 October 2001
2001-10-18 - Euroopa Ombudsmani kõne: „Euroopa Liidu põhiõiguste harta”, mille esitas Euroopa Ombudsman Jacob Söderman Frankofoonia ombudsmanide ja vahendajate ühenduse (AOMF) teisel põhikirjajärgsel kongressil Andorra la Vellas Andorras 17. oktoobril 2001
2001-10-18 - Europos ombudsmeno Jacobo Södermano kalba „Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija“ 2-ajame Frankofonijos ombudsmenų ir tarpininkų asociacijos (AOMF) kongrese Andoroje la Veloje, Andora, 2001 m. spalio 17 d.
2001-10-18 - Óráid an Ombudsman Eorpaigh: 'Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh', ag an Ombudsman Eorpach, Jacob Söderman, ag an 2ú Comhdháil Reachtúil de Chumann Ombudsmain agus Idirghabhálaithe La Francophonie (AOMF), Andóra la Vella, Andóra, 17 Deireadh Fómhair 2001
2001-10-18 - Discorso del Mediatore europeo: "Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea", del Mediatore europeo Jacob Söderman, al 2o Congresso statutario dell'Associazione dei difensori civici e dei mediatori della Francofonia (AOMF), Andorra la Vella, Andorra, 17 ottobre 2001
2001-10-15 - Govor Europskog ombudsmana: „Europski ombudsman i obrana ljudskih prava”, ombudsman / Centar za političke i ustavne studije, Madrid, Španjolska, 8. listopada 2001.
2001-10-15 - Euroopan oikeusasiamiehen puhe: "Euroopan oikeusasiamies ja ihmisoikeuksien puolustaminen", oikeusasiamies / poliittisten ja perustuslaillisten opintojen keskus, Madrid, Espanja, 8. lokakuuta 2001
2001-10-15 - Discours du Médiateur européen: "Le Médiateur européen et la défense des droits de l'homme", Médiateur / Centre d'études politiques et constitutionnelles, Madrid, Espagne, 8 octobre 2001
2001-10-15 - Govor evropskega varuha človekovih pravic: „Evropski varuh človekovih pravic in varstvo človekovih pravic“, varuh človekovih pravic/Center za politične in ustavne študije, Madrid, Španija, 8. oktober 2001
2001-10-15 - Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten: "Der Europäische Bürgerbeauftragte und die Verteidigung der Menschenrechte", Ombudsman / Centre for Political and Constitutional Studies, Madrid, Spanien, 8. Oktober 2001
2001-10-15 - Реч на Европейския омбудсман: „Европейският омбудсман и защитата на правата на човека“, Омбудсман/Център за политически и конституционни изследвания, Мадрид, Испания, 8 октомври 2001 г.
2001-10-15 - Den Europæiske Ombudsmands tale: "Den Europæiske Ombudsmand og forsvar af menneskerettighederne", ombudsmand/center for politiske og forfatningsmæssige studier, Madrid, Spanien, den 8. oktober 2001
2001-10-15 - Discorso del Mediatore europeo: "Il Mediatore europeo e la difesa dei diritti dell'uomo", Mediatore/Centro di studi politici e costituzionali, Madrid, Spagna, 8 ottobre 2001
2001-10-15 - Projev evropského veřejného ochránce práv: "Evropský veřejný ochránce práv a obrana lidských práv", veřejný ochránce práv / Centrum pro politická a ústavní studia, Madrid, Španělsko, 8. října 2001
2001-10-15 - Óráid ón Ombudsman Eorpach: 'An tOmbudsman Eorpach agus Cosaint Chearta an Duine', an tOmbudsman / an Lárionad um Staidéar Polaitiúil agus Bunreachtúil, Maidrid, an Spáinn, 8 Deireadh Fómhair 2001
2001-10-15 - Diskors mill-Ombudsman Ewropew: 'L-Ombudsman Ewropew u d-Difiża tad-Drittijiet tal-Bniedem', Ombudsman / Ċentru għall-Istudji Politiċi u Kostituzzjonali, Madrid, Spanja, 8 ta' Ottubru 2001
2001-10-15 - Eiropas Ombuda runa: „Eiropas ombuds un cilvēktiesību aizsardzība”, ombuds / Politisko un konstitucionālo pētījumu centrs, Madride, Spānija, 2001. gada 8. oktobris
2001-10-15 - Europos ombudsmeno kalba: „Europos ombudsmenas ir žmogaus teisių gynimas“, Ombudsmenas / Politinių ir konstitucinių studijų centras, Madridas, Ispanija, 2001 m. spalio 8 d.
2001-10-15 - Discurso do Provedor de Justiça Europeu: «O Provedor de Justiça Europeu e a Defesa dos Direitos Humanos», Provedor de Justiça/Centro de Estudos Políticos e Constitucionais, Madrid, Espanha, 8 de Outubro de 2001
2001-10-15 - Anförande av Europeiska ombudsmannen: "Europeiska ombudsmannen och försvaret av de mänskliga rättigheterna", Ombudsmannen/centrumet för politiska och konstitutionella studier, Madrid, Spanien, 8 oktober 2001
2001-10-15 - Az európai ombudsman beszéde: „Az európai ombudsman és az emberi jogok védelme”, Ombudsman / Politikai és Alkotmánytudományi Központ, Madrid, Spanyolország, 2001. október 8.
2001-10-15 - Euroopa Ombudsmani kõne: „Euroopa Ombudsman ja inimõiguste kaitse”, ombudsman / poliitiliste ja põhiseaduslike uuringute keskus, Madrid, Hispaania, 8. oktoober 2001
2001-10-15 - Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: «The European Ombudsman and the Defence of Human Rights», Διαμεσολαβητής / Κέντρο Πολιτικών και Συνταγματικών Σπουδών, Μαδρίτη, Ισπανία, 8 Οκτωβρίου 2001
2001-10-15 - Discursul Ombudsmanului European: „Ombudsmanul European și apărarea drepturilor omului”, Ombudsmanul/Centrul de Studii Politice și Constituționale, Madrid, Spania, 8 octombrie 2001
2001-10-15 - Discurso del Defensor del Pueblo Europeo: 'El Defensor del Pueblo Europeo y la Defensa de los Derechos Humanos', Defensor del Pueblo / Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Madrid, España, 8 de octubre de 2001
2001-10-15 - Speech by the European Ombudsman: 'The European Ombudsman and the Defence of Human Rights', Ombudsman / Centre for Political and Constitutional Studies, Madrid, Spain, 8 October 2001
2001-10-15 - Toespraak van de Europese Ombudsman: "De Europese Ombudsman en de verdediging van de mensenrechten", Ombudsman / Centrum voor politieke en constitutionele studies, Madrid, Spanje, 8 oktober 2001
2001-10-15 - Prejav európskeho ombudsmana: Európsky ombudsman a obrana ľudských práv, Ombudsman/Centrum pre politické a ústavné štúdie, Madrid, Španielsko, 8. októbra 2001
2001-10-15 - Wystąpienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich: „Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich i obrona praw człowieka”, Rzecznik Praw Obywatelskich / Centrum Studiów Politycznych i Konstytucyjnych, Madryt, Hiszpania, 8 października 2001 r.
2001-10-03 - Fem EU institutioner använder fortfarande åldersgränser vid rekrytering, hävdar Europeiska ombudsmannen
2001-10-03 - Decision of the European Ombudsman on complaint 118/2001/OV against the European Commission
2001-10-03 - Pas de limites d'âge dans les procédures de recrutement au sein de la plupart des institutions européennes
2001-10-03 - Most EU institutions do not use age limits in recruitment, says European Ombudsman
2001-10-03 - Keine Altersgrenzen bei Einstellungsverfahren der meisten EU-Organe, sagt der Europäische Bürgerbeauftragte
2001-10-03 - A maioria das instituições da UE não utiliza limites de idade no recrutamento, afirma o Provedor de Justiça Europeu
2001-10-03 - Il-biċċa l-kbira tal-istituzzjonijiet tal-UE ma jużawx limiti tal-età fir-reklutaġġ, jgħid l-Ombudsman Ewropew
2001-10-03 - Ní bhaineann an chuid is mó d'institiúidí an AE úsáid as teorainneacha aoise san earcaíocht, a deir an tOmbudsman Eorpach
2001-10-03 - Euroopa Ombudsmani otsus kaebuse 1129/2000/JMA kohta Euroopa Komisjonile
2001-10-03 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie skargi 1129/2000/JMA ponownie skierowanej do Komisji Europejskiej
2001-10-03 - Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 1129/2000/JMA opätovne predloženej Európskou komisiou
2001-10-03 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 1129/2000/JMA over Europa-Kommissionen
2001-10-03 - Većina institucija EU-a ne primjenjuje dobne granice pri zapošljavanju, kaže Europski ombudsman
2001-10-03 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 1129/2000/JMA contre la Commission européenne
2001-10-03 - Euroopa Ombudsmani sõnul ei kasuta enamik ELi institutsioone töölevõtmisel vanusepiiranguid
2001-10-03 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu relativa à queixa 1129/2000/JMA contra a Comissão Europeia
2001-10-03 - Решение на Европейския омбудсман относно жалба 1129/2000/JMA до Европейската комисия
2001-10-03 - Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottság ellen benyújtott 634/2000/JMA panaszról
2001-10-03 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie skargi 634/2000/JMA przeciwko Komisji Europejskiej
2001-10-03 - Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 634/2000/JMA împotriva Comisiei Europene
2001-10-03 - Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 634/2000/JMA na Európsku komisiu
2001-10-03 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 634/2000/JMA contre la Commission européenne
2001-10-03 - Решение на Европейския омбудсман по жалба 634/2000/JMA срещу Европейската комисия
2001-10-03 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 118/2001/OV gegen die Europäische Kommission
2001-10-03 - Τα περισσότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν χρησιμοποιούν όρια ηλικίας στις προσλήψεις, λέει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
2001-10-03 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 634/2000/JMA pret Eiropas Komisiju
2001-10-03 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 118/2001/OV pret Eiropas Komisiju
2001-10-03 - Повечето институции на ЕС не използват възрастови ограничения при набирането на персонал, заяви Европейският омбудсман
2001-10-03 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu sobre a queixa 118/2001/OV contra a Comissão Europeia
2001-10-03 - Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 118/2001/OV împotriva Comisiei Europene
2001-10-03 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o stížnosti 634/2000/JMA na Evropskou komisi
2001-10-03 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 118/2001/OV contre la Commission européenne
2001-10-03 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 634/2000/JMA contra la Comisión Europea
2001-10-03 - Europeiska ombudsmannens beslut i klagomål 634/2000/JMA mot Europeiska kommissionen
2001-10-03 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 634/2000/JMA kohta

What's new