European Ombudsman

2022-02-17 - Decisión sobre como la Agencia Europea para la Cooperación Policial (Europol) gestionó una solicitud de acceso a documentos que contienen información relativa a la lista de fugitivos más buscados de Europa (reclamación 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Decision on how the EU Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) handled a request for public access to documents containing information on Europe’s most wanted fugitives list (case 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Как Европейската комисия е разгледала три искания за публичен достъп до документи във връзка с пилотния инструмент на ЕС и производства за установяване на неизпълнение на задължения
2022-02-17 - Kaip Europos Komisija nagrinėjo tris prašymus leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su „EU Pilot“ ir pažeidimo nagrinėjimo procedūromis
2022-02-17 - Způsob, jakým Evropská komise vyřídila tři žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se pilotního projektu EU a řízení o nesplnění povinnosti
2022-02-17 - Hvordan Europa-Kommissionen behandlede tre begæringer om aktindsigt i dokumenter vedrørende EU Pilot-ordningen og traktatbrudssager
2022-02-17 - Art und Weise, wie die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) festlegt, ob die Etikettierung und/oder die Abfassung der Packungsbeilagen auch in Brailleschrift erfolgen soll
2022-02-17 - Как Европейската агенция по лекарствата (EMA) преценява дали етикетите и/или листовките с упътвания в опаковката да бъдат в брайлово писмо
2022-02-17 - Ο τρόπος με τον οποίο αξιολογεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) κατά πόσον η επισήμανση και/ή τα φύλλα οδηγιών πρέπει επίσης να περιέχονται σε γραφή Braille
2022-02-17 - Kaip Europos vaistų agentūra (EMA) vertina, ar ženklinimo ir (arba) pakuotės lapelio informacija taip pat turi būti pateikta Brailio raštu
2022-02-17 - Hvordan Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) vurderer, om etiketter og/eller indlægssedler også skal skrives med punktskrift
2022-02-17 - Způsob, jakým Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) posuzuje, zda označení na obalu a/nebo příbalová informace mají být rovněž v Braillově písmu
2022-02-17 - Euroopan lääkeviraston (EMA) tapa arvioida sitä, onko myyntipäällysmerkinnät ja/tai pakkausselosteet tehtävä myös pistekirjoituksella
2022-02-17 - Forma en la que la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) evalúa si el etiquetado o los prospectos también deben estar en braille
2022-02-17 - Kako Europska agencija za lijekove (EMA) ocjenjuje treba li označivanje i/ili uputa o lijeku biti i na Brailleovu pismu
2022-02-17 - Az Európai Gyógyszerügynökségnek (EMA) a címkézés és/vagy a betegtájékoztató Braille-írásban való feltüntetésével kapcsolatos értékelése
2022-02-17 - Manière dont l’Agence européenne des médicaments (EMA) estime que l’étiquetage et/ou la notice doivent également être disponibles en braille
2022-02-17 - Kuidas Euroopa Ravimiamet (EMA) hindab, kas märgistus ja/või pakendi infolehed peavad olema ka Braille’ kirjas
2022-02-17 - An chaoi a ndéanann an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) measúnú cibé an mbeidh nó nach mbeidh an lipéadú agus/nó na bileoga pacáiste i braille freisin
2022-02-17 - Traitement par la Commission européenne de trois demandes d’accès du public à des documents concernant EU Pilot et des procédures d’infraction
2022-02-17 - Umgang der Europäischen Kommission mit drei Anträgen auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten über EU-Pilot- und Vertragsverletzungsverfahren
2022-02-17 - Kuidas Euroopa Komisjon käsitles kolme taotlust anda üldsusele juurdepääs süsteemiga EU Pilot ja rikkumismenetlustega seotud dokumentidele
2022-02-17 - Euroopan komission tapa käsitellä kolmea pyyntöä tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat EU Pilot -menettelyjä ja rikkomusmenettelyjä
2022-02-17 - Kako je Europska komisija riješila tri zahtjeva za javni pristup dokumentima koji se odnose na pilot-projekt EU-a i postupke zbog povrede prava
2022-02-17 - Forma en la que Comisión Europea tramitó tres solicitudes de acceso público a documentos relativos a EU Pilot y a procedimientos de infracción
2022-02-17 - Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε τρία αιτήματα για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα σχετικά με διαδικασίες EU Pilot και διαδικασίες επί παραβάσει
2022-02-17 - An chaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le hiarratas ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid maidir le sáruithe agus nósanna imeachta Threoirthionscadal AE
2022-02-17 - Il-mod li bih il-Kummissjoni Ewropea indirizzat tliet talbiet għal aċċess pubbliku għal dokumenti dwar proċeduri pilota tal-UE u proċeduri ta’ ksur
2022-02-17 - Behandeling door de Europese Commissie van drie verzoeken om publieke toegang tot documenten over EU Pilot- en inbreukprocedures
2022-02-17 - Come la Commissione europea ha trattato tre richieste di accesso del pubblico a documenti riguardanti EU Pilot e procedure di infrazione
2022-02-17 - Tratamento dado pela Comissão Europeia a três pedidos de acesso do público a documentos relativos ao EU Pilot e a processos por infração
2022-02-17 - Az EU Pilottal és a kötelezettségszegési eljárásokkal kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti három kérelem Európai Bizottság általi kezelésének módja
2022-02-17 - Sposób, w jaki Komisja Europejska rozpatrzyła trzy wnioski o publiczny dostęp do dokumentów dotyczących procedur EU Pilot i postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego
2022-02-17 - Tratarea de către Comisia Europeană a trei cereri de acces public la documente privind procedurile EU Pilot și de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
2022-02-17 - Spôsob, akým Európska komisia vybavovala tri žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa projektu EU Pilot a postupov v prípade nesplnenia povinnosti
2022-02-17 - Kā Eiropas Komisija izskatīja trīs pieprasījumus par publisku piekļuvi dokumentiem saistībā ar ES pilotprocedūrām un pārkāpuma procedūrām
2022-02-17 - Hur Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) bedömer huruvida informationen i märkning och/eller bipacksedlar även ska anges med punktskrift (braille)
2022-02-17 - Forma como a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) avalia se a rotulagem e/ou os folhetos informativos também devem ser apresentados em braille
2022-02-17 - Modul în care Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) evaluează dacă etichetarea și/sau prospectele trebuie să fie și în Braille
2022-02-17 - Kako Evropska agencija za zdravila (EMA) oceni, ali mora biti označevanje in/ali navodilo za uporabo tudi v Braillovi pisavi
2022-02-17 - Werkwijze van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) bij de beoordeling of etiketten en/of bijsluiters ook in braille moeten worden verstrekt
2022-02-17 - Kā Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) novērtē, vai marķējums un/vai lietošanas pamācības ir arī Braila rakstā
2022-02-17 - Sposób, w jaki Europejska Agencja Leków (EMA) ocenia, czy etykiety i/lub ulotki dołączane do opakowania powinny być również wydane w alfabecie Braille’a
2022-02-17 - Il-mod li bih l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) tivvaluta jekk it-tikkettar u/jew il-fuljetti ta’ tagħrif għandhomx ikunu wkoll bil-braille
2022-02-17 - Spôsob, akým Európska agentúra pre lieky (EMA) posudzuje, či majú byť označovanie a/alebo písomná informácia pre používateľa uvedené aj v Braillovom písme
2022-02-17 - Come l’Agenzia europea per i medicinali (EMA) valuta se l’etichettatura e/o i fogli illustrativi debbano essere anche in braille
2022-02-17 - Kako je Evropska komisija obravnavala tri zahteve za dostop javnosti do dokumentov v zvezi s pilotnim projektom EU in postopki za ugotavljanje kršitev
2022-02-17 - Hur Europeiska kommissionen behandlade tre begäranden om allmänhetens tillgång till handlingar rörande EU Pilot-förfaranden och överträdelseförfaranden
2022-02-17 - Décision sur la manière dont l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) a traité une demande d’accès du public à des documents contenant des informations sur la liste des fugitifs les plus recherchés d’Europe (affaire 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Deċiżjoni dwar kif l-Aġenzija tal-UE għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) ittrattat talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti li fihom informazzjoni dwar il-lista ta’ persuni maħruba l-aktar imfittxija tal-Ewropa (każ 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Beschluss darüber, wie die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) mit einem Antrag auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten umgegangen ist, die Informationen über die Liste der meistgesuchten Flüchtlinge in Europa enthalten (Fall 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Cinneadh maidir leis an gcaoi ar láimhseáil Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) iarraidh ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid ina bhfuil faisnéis faoi liosta na n-éalaitheoirí is mó a bhfuil tóir orthu san Eoraip (cás 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Sprendimas dėl to, kaip ES teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (Europolas) nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kuriuose yra informacijos apie Europos labiausiai ieškomų besislapstančių asmenų sąrašą (byla 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Lēmums par to, kā ES Aģentūra tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropols) izskatīja pieprasījumu par publisku piekļuvi dokumentiem, kas satur informāciju par Eiropas visvairāk meklēto bēguļojošo personu sarakstu (lieta 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Rozhodnutie o tom, ako Agentúra EÚ pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) vybavila žiadosť o prístup verejnosti k dokumentom obsahujúcim informácie o zozname najhľadanejších osôb na úteku v Európe (vec 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Rozhodnutí o způsobu, jakým Agentura EU pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) vyřizovala žádost o přístup veřejnosti k dokumentům obsahujícím informace o seznamu nejhledanějších osob na útěku v Evropě (případ 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Decyzja w sprawie sposobu rozpatrzenia przez Agencję UE ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) wniosku o publiczny dostęp do dokumentów zawierających informacje na temat listy najbardziej poszukiwanych uciekinierów w Europie (sprawa 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Afgørelse om, hvordan EU's Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) behandlede en anmodning om aktindsigt i dokumenter, der indeholder oplysninger om Europas liste over mest eftersøgte personer på flugt (sag 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Decisão sobre a forma como a Agência da UE para a Cooperação Policial (Europol) tratou um pedido de acesso do público a documentos que contêm informações sobre a lista de fugitivos mais procurados da Europa (processo 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Sklep o tem, kako je Agencija EU za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) obravnavala prošnjo za dostop javnosti do dokumentov, ki vsebujejo informacije o evropskem seznamu najbolj iskanih ubežnikov (zadeva 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Decisione sul modo in cui l'Agenzia dell'UE per la cooperazione nell'attività di contrasto (Europol) ha gestito una richiesta di accesso del pubblico a documenti contenenti informazioni sull'elenco dei fuggitivi più ricercati in Europa (caso 160/2022/OAM)
2022-02-17 - Decizie privind modul în care Agenția UE pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) a tratat o cerere de acces public la documente care conțin informații privind lista celor mai căutați fugari din Europa (cazul 160/2022/OAM)
2022-02-16 - Decision on how the European Commission dealt with a complaint that Portugal is breaching EU data protection rules (case 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decyzja w sprawie sposobu rozpatrzenia przez Komisję Europejską skargi dotyczącej naruszenia przez Portugalię unijnych przepisów o ochronie danych (sprawa 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decision in the case 1511/2021/JN on how the European Securities and Markets Authority (ESMA) dealt with a complaint that a bank and the financial markets authorities in Austria and Liechtenstein breached EU law
2022-02-16 - Beslut om hur Europeiska kommissionen hanterade ett klagomål om att Portugal bryter mot EU:s dataskyddsregler (ärende 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decyzja w sprawie 1511/2021/JN dotycząca sposobu rozpatrzenia przez Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (ESMA) skargi, w której bank i organy ds. rynków finansowych w Austrii i Liechtensteinie naruszyły prawo UE
2022-02-16 - Décision dans l’affaire 1511/2021/JN sur la manière dont l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) a traité une plainte selon laquelle une banque et les autorités des marchés financiers en Autriche et au Liechtenstein ont enfreint le droit de l’Union
2022-02-16 - Decisão sobre a forma como a Comissão Europeia tratou uma queixa de que Portugal está a violar as regras da UE em matéria de proteção de dados (processo 309/2021/SF)
2022-02-16 - Afgørelse om, hvordan Europa-Kommissionen behandlede en klage over Portugals overtrædelse af EU's databeskyttelsesregler (sag 309/2021/SF)
2022-02-16 - Päätös asiassa 1511/2021/JN siitä, miten Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) on käsitellyt kantelun, jonka mukaan Itävallan ja Liechtensteinin pankki ja rahoitusmarkkinaviranomaiset ovat rikkoneet EU:n lainsäädäntöä
2022-02-16 - Sprendimas byloje 1511/2021/JN dėl to, kaip Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (ESMA) nagrinėjo skundą, kad bankas ir finansų rinkų institucijos Austrijoje ir Lichtenšteine pažeidė ES teisę
2022-02-16 - Otsus kohtuasjas 1511/2021/JN selle kohta, kuidas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) käsitles kaebust, et Austria ja Liechtensteini pank ja finantsturgude asutused rikkusid ELi õigust
2022-02-16 - Cinneadh i gcás 1511/2021/JN maidir leis an gcaoi ar dhéileáil an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ESMA) le gearán gur sháraigh banc agus údaráis na margaí airgeadais san Ostair agus i Lichtinstéin dlí an Aontais
2022-02-16 - Deċiżjoni fil-każ 1511/2021/JN dwar kif l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) ittrattat ilment li bank u l-awtoritajiet tas-swieq finanzjarji fl-Awstrija u fil-Liechtenstein kisru d-dritt tal-UE
2022-02-16 - Lēmums lietā 1511/2021/JN par to, kā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) izskatīja sūdzību par to, ka banka un finanšu tirgu iestādes Austrijā un Lihtenšteinā ir pārkāpušas ES tiesību aktus
2022-02-16 - Решение по дело 1511/2021/JN относно начина, по който Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) е разгледал жалба, че банка и органите за финансовите пазари в Австрия и Лихтенщайн са нарушили правото на ЕС
2022-02-16 - Decizie privind modul în care Comisia Europeană a tratat o plângere potrivit căreia Portugalia încalcă normele UE privind protecția datelor (cazul 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decizie în cazul 1511/2021/JN privind modul în care Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) a tratat o plângere potrivit căreia o bancă și autoritățile piețelor financiare din Austria și Liechtenstein au încălcat legislația UE
2022-02-16 - Besluit in zaak 1511/2021/JN over de wijze waarop de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) een klacht heeft behandeld dat een bank en de autoriteiten voor financiële markten in Oostenrijk en Liechtenstein het EU-recht hebben geschonden
2022-02-16 - Beslut i ärende 1511/2021/JN om hur Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) hanterade ett klagomål om att en bank och finansmarknadsmyndigheterna i Österrike och Liechtenstein brutit mot EU-rätten
2022-02-16 - Odločitev v zadevi 1511/2021/JN o tem, kako je Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) obravnaval pritožbo, da so banka in organi za finančne trge v Avstriji in Lihtenštajnu kršili pravo EU
2022-02-16 - Rozhodnutie vo veci 1511/2021/JN o tom, ako Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) riešil sťažnosť, že banka a orgány pre finančné trhy v Rakúsku a Lichtenštajnsku porušili právo EÚ
2022-02-16 - Rozhodnutie o tom, ako Európska komisia riešila sťažnosť, že Portugalsko porušuje pravidlá EÚ o ochrane údajov (vec 309/2021/SF)
2022-02-16 - Sklep o tem, kako je Evropska komisija obravnavala pritožbo, da Portugalska krši pravila EU o varstvu podatkov (zadeva 309/2021/SF)
2022-02-16 - Otsus selle kohta, kuidas Euroopa Komisjon käsitles kaebust, et Portugal rikub ELi andmekaitse-eeskirju (juhtum 309/2021/SF)
2022-02-16 - Décision sur la manière dont la Commission européenne a traité une plainte selon laquelle le Portugal viole les règles de l’UE en matière de protection des données (affaire 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decisión en el asunto 1511/2021/JN sobre la forma en que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) tramitó una reclamación por incumplimiento de la legislación de la UE por parte de un banco y las autoridades de los mercados financieros de Austria y Liechtenstein
2022-02-16 - Απόφαση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε καταγγελία ότι η Πορτογαλία παραβιάζει τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων (υπόθεση 309/2021/SF)
2022-02-16 - Beschluss über den Umgang der Europäischen Kommission mit einer Beschwerde, dass Portugal gegen die EU-Datenschutzvorschriften verstößt (Rechtssache 309/2021/SF)
2022-02-16 - Afgørelse i sag 1511/2021/JN om, hvordan Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) behandlede en klage over, at en bank og de finansielle markedsmyndigheder i Østrig og Liechtenstein overtrådte EU-retten
2022-02-16 - Απόφαση στην υπόθεση 1511/2021/JN σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) χειρίστηκε καταγγελία ότι τράπεζα και οι αρχές χρηματοπιστωτικών αγορών της Αυστρίας και του Λιχτενστάιν παραβίασαν το δίκαιο της ΕΕ
2022-02-16 - Lēmums par to, kā Eiropas Komisija izskatīja sūdzību par to, ka Portugāle pārkāpj ES datu aizsardzības noteikumus (lieta 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decisione nel caso 1511/2021/JN sul modo in cui l'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (ESMA) ha trattato una denuncia secondo cui una banca e le autorità dei mercati finanziari in Austria e Liechtenstein hanno violato il diritto dell'UE
2022-02-16 - Rozhodnutí ve věci 1511/2021/JN o tom, jak Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) řešil stížnost, že banka a orgány pro finanční trhy v Rakousku a Lichtenštejnsku porušily právo EU
2022-02-16 - Rozhodnutí o tom, jak Evropská komise řešila stížnost, že Portugalsko porušuje pravidla EU pro ochranu údajů (věc 309/2021/SF)
2022-02-16 - Odluka o načinu na koji je Europska komisija postupila s pritužbom da Portugal krši pravila EU-a o zaštiti podataka (predmet 309/2021/SF)
2022-02-16 - Deċiżjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat ilment li l-Portugall qed jikser ir-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data (każ 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decisión sobre la forma en que la Comisión Europea tramitó una denuncia de incumplimiento por parte de Portugal de las normas de protección de datos de la UE (asunto 309/2021/SF)
2022-02-16 - Decisione sul modo in cui la Commissione europea ha gestito una denuncia secondo cui il Portogallo viola le norme dell'UE in materia di protezione dei dati (caso 309/2021/SF)

What's new