European Ombudsman

2022-07-21 - Decyzja w sprawie czasu wyznaczonego przez Parlament Europejski na rozpatrzenie wniosku o uznanie stanu zdrowia pracownika za „choroba zawodowa” (sprawa 286/2022/VS)
2022-07-21 - Sprendimas dėl Europos Parlamento prašymo pripažinti, kad darbuotojo sveikatos būklė yra profesinė liga, nagrinėjimo laiko (byla 286/2022/VS)
2022-07-21 - Beschluss über die Zeit, die das Europäische Parlament für die Bearbeitung eines Antrags auf Anerkennung des Gesundheitszustands eines Bediensteten als „Berufskrankheit“ benötigt (Rechtssache 286/2022/VS)
2022-07-21 - Odluka o vremenu koje je Europskom parlamentu potrebno za obradu zahtjeva da se prizna da je zdravstveno stanje člana osoblja „profesionalna bolest” (predmet 286/2022/VS)
2022-07-21 - Afgørelse om den tid, det tager Europa-Parlamentet at behandle en anmodning om anerkendelse af, at en ansats helbredstilstand er en "erhvervssygdom" (sag 286/2022/VS)
2022-07-21 - Sklep o času, ki ga je Evropski parlament potreboval za obravnavo prošnje za priznanje zdravstvenega stanja uslužbenca kot „poklicne bolezni“ (primer 286/2022/VS)
2022-07-21 - Cinneadh maidir leis an am a ghlacann Parlaimint na hEorpa chun déileáil le hiarraidh chun a aithint gur ‘galar ceirde’ é riocht sláinte baill foirne (cás 286/2022/VS)
2022-07-21 - Rozhodnutie o čase, ktorý Európsky parlament potrebuje na vybavenie žiadosti o uznanie zdravotného stavu zamestnanca za „chorobu z povolania“ (vec 286/2022/VS)
2022-07-21 - Rozhodnutí o době, kterou Evropský parlament potřebuje k vyřízení žádosti o uznání zdravotního stavu zaměstnance jako „nemoci z povolání“ (věc 286/2022/VS)
2022-07-21 - Lēmums par laiku, kas Eiropas Parlamentam vajadzīgs, lai izskatītu pieprasījumu atzīt, ka darbinieka medicīniskais stāvoklis ir “profesionāla slimība” (lieta 286/2022/VS)
2022-07-21 - Decision on the time taken by the European Parliament to deal with a request to recognise that a staff member’s medical condition is an ‘occupational disease’ (case 286/2022/VS)
2022-07-21 - Webex with the Greek Ombudsman (14/07/2022)
2022-07-21 - Décision sur le délai pris par le Parlement européen pour traiter une demande visant à reconnaître que l’état de santé d’un agent est une «maladie professionnelle» (affaire 286/2022/VS)
2022-07-21 - WebEx avec le Médiateur grec (14/07/2022)
2022-07-21 - Beslut om den tid det tar för Europaparlamentet att behandla en begäran om erkännande av att en anställds medicinska tillstånd är en ”yrkessjukdom” (ärende 286/2022/VS)
2022-07-20 - Odgovor Europske komisije na stratešku inicijativu Europskog ombudsmana o bilježenju tekstualnih i trenutačnih poruka (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Kā ES iestādes, struktūras, biroji un aģentūras reģistrē īsziņas un tūlītējās ziņas, ko darbinieki nosūtījuši/saņēmuši, pildot savus profesionālos pienākumus
2022-07-20 - Miten EU:n toimielimet, elimet ja laitokset tallentavat teksti- ja pikaviestejä, joita henkilöstön jäsenet lähettävät tai vastaanottavat työtehtävissään
2022-07-20 - Como as instituições, órgãos, organismos e agências da UE registam as mensagens de texto e as mensagens instantâneas enviadas/recebidas pelos membros do pessoal a título profissional
2022-07-20 - Reply from EC to the Ombudsman's Strategic Initiative on the recording of text and instant messages (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Kommissionens svar på Ombudsmandens strategiske initiativ om registrering af tekst- og chatbeskeder (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Ako inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ zaznamenávajú textové a okamžité správy odoslané/prijaté zamestnancami v rámci ich profesionálnej činnosti
2022-07-20 - Kommissionens svar på ombudsmannens strategiska initiativ om inspelning av textmeddelanden och snabbmeddelanden (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Hur EU:s institutioner, organ och byråer registrerar textmeddelanden och snabbmeddelanden som skickas/tas emot av anställda i deras yrkesutövning
2022-07-20 - Réponse de la Commission européenne à l’initiative stratégique du Médiateur concernant l’enregistrement de textes et de messages instantanés (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - W jaki sposób instytucje, organy, urzędy i agencje UE rejestrują wiadomości tekstowe i wiadomości błyskawiczne wysyłane/otrzymywane przez pracowników w ramach ich obowiązków zawodowych
2022-07-20 - Hogyan rögzítik az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek a személyzet tagjai által szakmai minőségükben küldött/fogadott szöveges és azonnali üzeneteket?
2022-07-20 - Modalità con cui le istituzioni, gli organi e gli organismi dell'UE registrano i messaggi di testo e i messaggi istantanei inviati/ricevuti dai membri del personale a titolo professionale
2022-07-20 - Comment les institutions, organes et organismes de l’UE enregistrent les messages texte et instantanés envoyés/reçus par les membres du personnel à titre professionnel
2022-07-20 - Antwoord van de Commissie op het strategisch initiatief van de Ombudsman inzake de registratie van tekst- en chatberichten (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Jak orgány, instituce a jiné subjekty EU zaznamenávají textové a rychlé zprávy odeslané/přijaté zaměstnanci v rámci jejich profesní činnosti
2022-07-20 - Πώς τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ καταγράφουν γραπτά και άμεσα μηνύματα που αποστέλλονται/λαμβάνονται από μέλη του προσωπικού υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα
2022-07-20 - Sådan registrerer EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer tekst- og chatbeskeder, der sendes/modtages af ansatte i deres faglige kapacitet
2022-07-20 - Način na koji institucije, tijela, uredi i agencije EU-a bilježe tekstualne i trenutačne poruke koje članovi osoblja šalju/primaju u profesionalnom svojstvu
2022-07-20 - Απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη στρατηγική πρωτοβουλία της Διαμεσολαβήτριας σχετικά με την καταγραφή γραπτών και άμεσων μηνυμάτων (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Odpoveď EK na strategickú iniciatívu ombudsmanky týkajúcu sa zaznamenávania textových a okamžitých správ (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Antwort der Kommission auf die strategische Initiative der Bürgerbeauftragten zur Aufzeichnung von Text- und Sofortnachrichten (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Odpowiedź KE na inicjatywę strategiczną Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczącą rejestrowania wiadomości tekstowych i wiadomości błyskawicznych (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - EK atsakymas į Ombudsmeno strateginę iniciatyvą dėl tekstinių ir momentinių pranešimų registravimo (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Komission vastaus oikeusasiamiehen strategiseen aloitteeseen teksti- ja pikaviestien tallentamisesta (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Kako institucije, organi, uradi in agencije EU evidentirajo besedilna in takojšnja sporočila, ki jih uslužbenci pošljejo/prejmejo v okviru svoje poklicne dejavnosti
2022-07-20 - Odgovor Evropske komisije na strateško pobudo varuhinje človekovih pravic o snemanju besedilnih in takojšnjih sporočil (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Tweġiba mill-KE għall-Inizjattiva Strateġika tal-Ombudsman dwar ir-reġistrazzjoni ta' messaġġi testwali u istantanji (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Freagra ón gCoimisiún Eorpach ar Thionscnamh Straitéiseach an Ombudsman maidir le teachtaireachtaí téacs agus teachtaireachtaí meandracha a thaifeadadh (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Отговор на ЕК на стратегическата инициатива на Омбудсмана относно записването на текстови съобщения и съобщения в реално време (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - A Bizottság válasza az ombudsmannak a szöveges és azonnali üzenetek rögzítésére irányuló stratégiai kezdeményezésére (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Kaip ES institucijos, įstaigos, organai ir agentūros registruoja tekstines ir momentines žinutes, kurias siunčia ir (arba) gauna darbuotojai, vykdydami savo profesines pareigas
2022-07-20 - Risposta della Commissione all'iniziativa strategica della Mediatrice sulla registrazione di messaggi di testo e istantanei (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Răspunsul CE la inițiativa strategică a Ombudsmanului privind înregistrarea mesajelor text și instantanee (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Wie die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU Text- und Sofortnachrichten erfassen, die von Bediensteten in ihrer beruflichen Eigenschaft gesendet/empfangen werden
2022-07-20 - Modul în care instituțiile, organele, oficiile și agențiile UE înregistrează mesajele text și instantanee trimise/primite de membrii personalului în calitate profesională
2022-07-20 - Resposta da CE à Iniciativa Estratégica da Provedora de Justiça sobre o registo de mensagens de texto e instantâneas (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Respuesta de la Comisión Europea a la Iniciativa Estratégica del Defensor del Pueblo sobre el registro de textos y mensajes instantáneos (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Cómo las instituciones, órganos y organismos de la UE registran los mensajes de texto e instantáneos enviados o recibidos por los miembros del personal a título profesional
2022-07-20 - Euroopa Komisjoni vastus ombudsmani strateegilisele algatusele teksti- ja kiirsõnumite salvestamise kohta (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - An chaoi a dtaifeadann institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais téacs agus teachtaireachtaí meandracha arna seoladh/arna bhfáil ag baill foirne ina gcáil ghairmiúil
2022-07-20 - Kif l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE jirreġistraw il-messaġġi testwali u istantanji mibgħuta/riċevuti mill-membri tal-persunal fil-kapaċità professjonali tagħhom
2022-07-20 - Odpověď EK na strategickou iniciativu veřejné ochránkyně práv týkající se zaznamenávání textových a rychlých zpráv (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - EK atbilde Ombuda stratēģiskajai iniciatīvai par īsziņu un tūlītējo ziņojumu reģistrēšanu (SI/4/2021/MIG)
2022-07-20 - Hoe de instellingen, organen en instanties van de EU tekstberichten en chatberichten registreren die door personeelsleden in hun professionele hoedanigheid worden verzonden/ontvangen
2022-07-20 - Как институциите, органите, службите и агенциите на ЕС записват текстови съобщения и съобщения в реално време, изпратени/получени от служителите в професионалното им качество
2022-07-20 - Kuidas ELi institutsioonid, organid ja asutused salvestavad tekst- ja kiirsõnumeid, mille töötajad on oma ametiülesannete täitmisel saatnud/saanud
2022-07-20 - Euroopa Ombudsmani esialgsed järeldused selle kohta, kuidas Euroopa Komisjon käsitles kahte rikkumiskaebust planeerimisseaduste ja jaemüügipinna kohta Saksamaal, mille esitasid IKEA ja Decathlon (2008/4946 ja 2015/4207)
2022-07-20 - Preliminary findings of the European Ombudsman on how the European Commission handled two infringement complaints about planning laws and retail space in Germany, submitted by IKEA and Decathlon (2008/4946 and 2015/4207)
2022-07-20 - Предварителни констатации на Европейския омбудсман относно начина, по който Европейската комисия е разгледала две жалби за нарушения във връзка със законите за планиране и търговските площи в Германия, подадени от IKEA и Decathlon (2008/4946 и 2015/4207)
2022-07-20 - Sejbiet preliminari tal-Ombudsman Ewropew dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat żewġ ilmenti ta’ ksur dwar il-liġijiet tal-ippjanar u l-ispazju tal-bejgħ bl-imnut fil-Ġermanja, ippreżentati minn IKEA u Decathlon (2008/4946 u 2015/4207)
2022-07-20 - Europeiska ombudsmannens preliminära slutsatser om hur Europeiska kommissionen hanterade två överträdelseklagomål om planeringslagar och detaljhandelsutrymmen i Tyskland, inlämnade av IKEA och Decathlon (2008/4946 och 2015/4207)
2022-07-20 - Προκαταρκτικά πορίσματα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε δύο καταγγελίες επί παραβάσει σχετικά με χωροταξικούς νόμους και χώρους λιανικής στη Γερμανία, που υποβλήθηκαν από την ΙΚΕΑ και τη Decathlon (2008/4946 και 2015/4207)
2022-07-20 - Conclusioni preliminari del Mediatore europeo sul modo in cui la Commissione europea ha gestito due denunce di infrazione relative alle leggi in materia di pianificazione e agli spazi commerciali in Germania, presentate da IKEA e Decathlon (2008/4946 e 2015/4207)
2022-07-20 - Preliminarni nalazi Europskog ombudsmana o načinu na koji je Europska komisija rješavala dvije pritužbe zbog povrede prava u vezi sa zakonima o planiranju i maloprodajnim prostorom u Njemačkoj, koje su podnijele IKEA i Decathlon (2008/4946 i 2015/4207)
2022-07-20 - Conclusões preliminares do Provedor de Justiça Europeu sobre a forma como a Comissão Europeia tratou duas queixas por infração relativas à legislação em matéria de planeamento e ao espaço retalhista na Alemanha, apresentadas pela IKEA e pela Decathlon (2008/4946 e 2015/4207)
2022-07-20 - Az európai ombudsman előzetes megállapításai az IKEA és a Decathlon által benyújtott, a németországi tervezési jogszabályokkal és kiskereskedelmi területekkel kapcsolatos két jogsértési panasz Európai Bizottság általi kezeléséről (2008/4946 és 2015/4207)
2022-07-20 - Vorläufige Feststellungen der Europäischen Bürgerbeauftragten zum Umgang der Europäischen Kommission mit zwei Vertragsverletzungsbeschwerden über Planungsgesetze und Einzelhandelsflächen in Deutschland, eingereicht von IKEA und Decathlon (2008/4946 und 2015/4207)
2022-07-20 - Předběžná zjištění evropské veřejné ochránkyně práv o tom, jak Evropská komise řešila dvě stížnosti na porušení právních předpisů v oblasti územního plánování a maloobchodních prostor v Německu, které předložily IKEA a Decathlon (2008/4946 a 2015/4207)
2022-07-20 - Voorlopige bevindingen van de Europese Ombudsman over de wijze waarop de Europese Commissie twee inbreukklachten over planningswetten en winkelruimte in Duitsland heeft behandeld, ingediend door IKEA en Decathlon (2008/4946 en 2015/4207)
2022-07-20 - Constatările preliminare ale Ombudsmanului European cu privire la modul în care Comisia Europeană a tratat două plângeri privind încălcarea dreptului comunitar referitoare la legislația de planificare și spațiul de vânzare cu amănuntul în Germania, prezentate de IKEA și Decathlon (2008/4946 și 2015/4207)
2022-07-20 - Predhodne ugotovitve evropskega varuha človekovih pravic o tem, kako je Evropska komisija obravnavala dve pritožbi zaradi kršitev v zvezi z zakonodajo o načrtovanju in maloprodajnim prostorom v Nemčiji, ki sta ju predložila IKEA in Decathlon (2008/4946 in 2015/4207)
2022-07-20 - Predbežné zistenia európskej ombudsmanky o tom, ako Európska komisia riešila dve sťažnosti týkajúce sa porušenia právnych predpisov v oblasti plánovania a maloobchodných priestorov v Nemecku, ktoré predložili IKEA a Decathlon (2008/4946 a 2015/4207)
2022-07-20 - Conclusions préliminaires de la Médiatrice européenne sur la manière dont la Commission européenne a traité deux plaintes d’infraction concernant les lois sur l’aménagement du territoire et l’espace commercial en Allemagne, présentées par IKEA et Decathlon (2008/4946 et 2015/4207)
2022-07-20 - Eiropas Ombuda sākotnējie konstatējumi par to, kā Eiropas Komisija izskatīja divas IKEA un Decathlon iesniegtās sūdzības par pārkāpumiem saistībā ar plānošanas tiesību aktiem un mazumtirdzniecības telpu Vācijā (2008/4946 un 2015/4207)
2022-07-20 - Réamhthorthaí an Ombudsman Eorpaigh maidir leis an gcaoi ar láimhseáil an Coimisiún Eorpach dhá ghearán um shárú faoi dhlíthe pleanála agus spás miondíola sa Ghearmáin, a chuir IKEA agus Decathlon isteach (2008/4946 agus 2015/4207)
2022-07-20 - Conclusiones preliminares del Defensor del Pueblo Europeo sobre la forma en que la Comisión Europea tramitó dos reclamaciones de infracción sobre las leyes de planificación y el espacio comercial en Alemania, presentadas por IKEA y Decathlon (2008/4946 y 2015/4207)
2022-07-20 - Den Europæiske Ombudsmands foreløbige konklusioner om, hvordan Europa-Kommissionen behandlede to klager over overtrædelser vedrørende planlægningslove og detailområder i Tyskland, indgivet af IKEA og Decathlon (2008/4946 og 2015/4207)
2022-07-20 - Euroopan oikeusasiamiehen alustavat havainnot siitä, miten Euroopan komissio on käsitellyt IKEA:n ja Decathlonin toimittamat kaksi rikkomuskantelua, jotka koskivat suunnittelulakeja ja liiketiloja Saksassa (2008/4946 ja 2015/4207)
2022-07-20 - Wstępne ustalenia Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące sposobu, w jaki Komisja Europejska rozpatrzyła dwie skargi w sprawie naruszenia przepisów dotyczących planowania i powierzchni handlowej w Niemczech, złożone przez IKEA i Decathlon (2008/4946 i 2015/4207)
2022-07-20 - Europos ombudsmeno preliminarios išvados dėl to, kaip Europos Komisija nagrinėjo du skundus dėl pažeidimų, susijusių su planavimo įstatymais ir mažmeninės prekybos erdve Vokietijoje, kuriuos pateikė IKEA ir „Decathlon“ (2008/4946 ir 2015/4207)
2022-07-20 - EO ir EK atstovų patikrinimo ir susitikimo, susijusio su prieš Vokietiją pradėta pažeidimo nagrinėjimo procedūra dėl planavimo įstatymų ir mažmeninės prekybos ploto, ataskaita (skundai 2238 ir 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Relazione sull'ispezione e sulla riunione dei rappresentanti dell'OE e della CE in merito alla procedura di infrazione nei confronti della Germania in materia di leggi sulla pianificazione e spazi commerciali (denunce 2238 e 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Доклад относно инспекцията и срещата на представителите на ЕО и ЕК във връзка с производството за установяване на нарушение срещу Германия относно законите за планиране и търговските площи (жалби 2238 и 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Správa o inšpekcii a stretnutí zástupcov hospodárskeho subjektu a Európskej komisie v súvislosti s konaním o nesplnení povinnosti proti Nemecku v súvislosti s právnymi predpismi o plánovaní a maloobchodnými priestormi (sťažnosti 2238 a 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Raportti talouden toimijan ja komission edustajien tarkastuksesta ja kokouksesta, joka koski Saksaa vastaan aloitettua rakennuslakeja ja liiketiloja koskevaa rikkomusmenettelyä (valitukset 2238 ja 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Zpráva o inspekci a schůzce zástupců EO a EK týkající se řízení o nesplnění povinnosti proti Německu v oblasti zákonů o územním plánování a maloobchodních prostor (stížnosti 2238 a 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Rapport dwar l-ispezzjoni u l-laqgħa tar-rappreżentanti tal-EO u tal-KE rigward il-proċediment ta’ ksur kontra l-Ġermanja dwar il-liġijiet tal-ippjanar u l-ispazju tal-bejgħ bl-imnut (ilmenti 2238 u 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Rapport sur l’inspection et la réunion des représentants de l’OE et de la CE concernant la procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne concernant les lois sur l’aménagement du territoire et l’espace de vente au détail (plaintes 2238 et 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Sprawozdanie z kontroli i spotkania przedstawicieli EO i KE w sprawie postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Niemcom w odniesieniu do przepisów dotyczących planowania i powierzchni handlowej (skargi 2238 i 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Tuarascáil maidir le cigireacht agus cruinniú ionadaithe EO agus CE a bhaineann le himeachtaí um shárú i gcoinne na Gearmáine maidir le dlíthe pleanála agus spás miondíola (gearáin 2238 agus 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Raport privind inspecția și reuniunea reprezentanților OE și CE referitoare la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Germaniei privind legislația în materie de planificare și spațiile de vânzare cu amănuntul (plângerile 2238 și 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Έκθεση σχετικά με την επιθεώρηση και τη συνεδρίαση των εκπροσώπων του οικονομικού φορέα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γερμανίας σχετικά με τους νόμους περί χωροταξικού σχεδιασμού και τον χώρο λιανικής πώλησης (καταγγελίες 2238 και 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Informe sobre la inspección y la reunión de los representantes de la OE y de la CE en relación con los procedimientos de infracción contra Alemania en materia de legislación urbanística y espacio comercial (reclamaciones 2238 y 2249/2021/MHZ)
2022-07-20 - Rapport om inspektionen och mötet mellan den ekonomiska aktören och kommissionens företrädare om överträdelseförfaranden mot Tyskland om planeringslagar och detaljhandelsutrymmen (klagomål 2238 och 2249/2021/MHZ)

What's new