European Ombudsman

2021-03-19 - Ombudsman: Sustainability assessment should have been completed before EU-Mercosur trade deal agreed by negotiators
2021-03-19 - Ombudsfrau: Folgenabschätzung hätte vor Abschluss des EU-Mercosur-Handelsabkommens abgeschlossen sein müssen
2021-03-19 - La evaluación de sostenibilidad debería haberse completado antes de que los negociadores cerrasen el acuerdo comercial UE - Mercosur
2021-03-19 - Decision in case 1026/2020/MAS concerning the failure by the European Commission to finalise an updated 'sustainability impact assessment' before concluding the EU-Mercosur trade negotiations
2021-03-19 - Odluka u predmetu 1026/2020/MAS o propustu Europske komisije da dovrši ažuriranu „procjenu učinka na održivost” prije zaključenja trgovinskih pregovora između EU-a i Mercosura
2021-03-19 - La mancata conclusione da parte della Commissione europea di una "valutazione d'impatto sulla sostenibilità" aggiornata prima della conclusione dei negoziati commerciali UE-Mercosur
2021-03-19 - Rzecznik Praw Obywatelskich: Ocena zrównoważonego rozwoju powinna była zostać zakończona przed zawarciem umowy handlowej między UE a Mercosurem uzgodnionej przez negocjatorów.
2021-03-19 - Besluit in zaak 1026/2020/MAS betreffende het verzuim van de Europese Commissie om een geactualiseerde “duurzaamheidseffectbeoordeling” af te ronden alvorens de handelsbesprekingen tussen de EU en Mercosur af te ronden
2021-03-19 - Provedor de Justiça: A avaliação da sustentabilidade deveria ter sido concluída antes de os negociadores chegarem a acordo sobre o comércio UE-Mercosul
2021-03-19 - Neschopnost Evropské komise dokončit aktualizované „posouzení dopadu na udržitelnost“ před uzavřením obchodních jednání mezi EU a Mercosurem
2021-03-19 - Липса на финализиране от страна на Европейската комисия на актуализирана „оценка на въздействието върху устойчивостта“ преди приключването на търговските преговори между ЕС и Меркосур
2021-03-19 - Decisione nel caso 1026/2020/MAS relativa alla mancata conclusione da parte della Commissione europea di una "valutazione d'impatto sulla sostenibilità" aggiornata prima della conclusione dei negoziati commerciali UE-Mercosur
2021-03-19 - Ombudsmanul: Evaluarea durabilității ar fi trebuit finalizată înainte de acordul comercial UE-Mercosur convenit de negociatori
2021-03-19 - Päätös asiassa 1026/2020/MAS, joka koskee sitä, että Euroopan komissio ei ole saattanut päätökseen päivitettyä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ennen EU:n ja Mercosurin välisten kauppaneuvottelujen päättämistä
2021-03-19 - Омбудсман: Оценката на устойчивостта е трябвало да бъде завършена преди договарянето на търговското споразумение между ЕС и Меркосур от преговарящите
2021-03-19 - Het verzuim van de Europese Commissie om een geactualiseerde "duurzaamheidseffectbeoordeling" af te ronden alvorens de handelsbesprekingen tussen de EU en Mercosur af te ronden
2021-03-19 - Niesfinalizowanie przez Komisję Europejską zaktualizowanej „oceny wpływu na zrównoważony rozwój” przed zakończeniem negocjacji handlowych między UE a Mercosurem
2021-03-19 - Ombudsman: Procjena održivosti trebala je biti dovršena prije nego što su pregovarači postigli dogovor o trgovinskom sporazumu između EU-a i Mercosura.
2021-03-19 - Ombudsman: Duurzaamheidsbeoordeling had moeten zijn afgerond voordat de onderhandelaars overeenstemming hadden bereikt over de handelsovereenkomst tussen de EU en Mercosur
2021-03-19 - Решение по случай 1026/2020/MAS относно неприключването от страна на Европейската комисия на актуализирана „оценка на въздействието върху устойчивостта“ преди приключването на търговските преговори между ЕС и Меркосур
2021-03-19 - Η αποτυχία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ολοκληρώσει μια επικαιροποιημένη «εκτίμηση επιπτώσεων στη βιωσιμότητα» πριν από την ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΕΕ-Mercosur
2021-03-19 - Rozhodnutie vo veci 1026/2020/MAS o tom, že Európska komisia nedokončila aktualizované „posúdenie vplyvu na udržateľnosť“ pred ukončením obchodných rokovaní medzi EÚ a Mercosurom
2021-03-19 - Decyzja w sprawie 1026/2020/MAS dotyczącej braku sfinalizowania przez Komisję Europejską zaktualizowanej „oceny wpływu na zrównoważony rozwój” przed zakończeniem negocjacji handlowych między UE a Mercosurem
2021-03-19 - Ombudsman: Ba cheart an measúnú inbhuanaitheachta a bheith curtha i gcrích roimh an gcomhaontú trádála idir an tAontas agus Mercosur arna chomhaontú ag na hidirbheartaithe
2021-03-19 - Határozat az 1026/2020/MAS ügyben, amelynek tárgya, hogy az Európai Bizottság az EU–Mercosur kereskedelmi tárgyalások lezárása előtt nem véglegesítette az aktualizált „fenntarthatósági hatásvizsgálatot”
2021-03-19 - Neuspjeh Europske komisije da dovrši ažuriranu „procjenu učinka na održivost” prije zaključenja trgovinskih pregovora između EU-a i Mercosura
2021-03-19 - Ombudsman: A fenntarthatósági értékelést még azelőtt el kellett volna végezni, hogy a tárgyaló felek megállapodtak volna az EU és a Mercosur közötti kereskedelmi megállapodásról
2021-03-19 - Tiesībsargs: Ilgtspējas novērtējums bija jāpabeidz, pirms sarunu vedēji vienojās par ES un Mercosur tirdzniecības nolīgumu
2021-03-19 - Ombudsman: Posúdenie udržateľnosti by sa malo dokončiť pred tým, ako vyjednávači schvália obchodnú dohodu medzi EÚ a Mercosurom.
2021-03-19 - Evropska komisija ni dokončala posodobljene ocene učinka na trajnostni razvoj pred zaključkom trgovinskih pogajanj med EU in Mercosurjem
2021-03-19 - Mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh ‘measúnú tionchair inbhuanaitheachta’ nuashonraithe a thabhairt chun críche sula dtabharfar an chaibidlíocht trádála idir an tAontas agus Mercosur i gcrích
2021-03-19 - Eiropas Komisijas nespēja pabeigt atjaunināto "ilgtspējas ietekmes novērtējumu" pirms ES un Mercosur tirdzniecības sarunu noslēgšanas
2021-03-19 - Euroopa Komisjoni suutmatus viia lõpule ajakohastatud jätkusuutlikkuse mõjuhinnang enne ELi ja Mercosuri kaubandusläbirääkimiste lõpuleviimist
2021-03-19 - Das Versäumnis der Europäischen Kommission, vor Abschluss der Handelsverhandlungen zwischen der EU und dem Mercosur eine aktualisierte „Folgenabschätzung zur Nachhaltigkeit“ abzuschließen
2021-03-19 - Mediatore: La valutazione della sostenibilità avrebbe dovuto essere completata prima dell'accordo commerciale UE-Mercosur concordato dai negoziatori
2021-03-19 - Európska komisia nedokončila aktualizované „posúdenie vplyvu na udržateľnosť“ pred ukončením obchodných rokovaní medzi EÚ a Mercosurom
2021-03-19 - O facto de a Comissão Europeia não ter concluído uma «avaliação do impacto na sustentabilidade» atualizada antes de concluir as negociações comerciais UE-Mercosul
2021-03-19 - Ombudsmannen: Hållbarhetsbedömningen borde ha slutförts innan handelsavtalet mellan EU och Mercosur godkändes av förhandlarna.
2021-03-19 - Beslut i ärende 1026/2020/MAS om Europeiska kommissionens underlåtenhet att slutföra en uppdaterad ”hållbarhetskonsekvensbedömning” innan handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur avslutades
2021-03-19 - Sprendimas byloje 1026/2020/MAS dėl to, kad Europos Komisija, prieš užbaigdama ES ir MERCOSUR prekybos derybas, neužbaigė atnaujinto poveikio tvarumui vertinimo
2021-03-19 - Decizie în cazul 1026/2020/MAS privind nefinalizarea de către Comisia Europeană a unei „evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile” actualizate înainte de încheierea negocierilor comerciale UE-Mercosur
2021-03-19 - Nefinalizarea de către Comisia Europeană a unei „evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile” actualizate înainte de încheierea negocierilor comerciale UE-Mercosur
2021-03-19 - Decisão no processo 1026/2020/MAS relativa ao facto de a Comissão Europeia não ter concluído uma «avaliação de impacto sobre a sustentabilidade» atualizada antes da conclusão das negociações comerciais UE-Mercosul
2021-03-19 - Ombudsman: Il-valutazzjoni tas-sostenibbiltà kellha titlesta qabel il-ftehim kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur miftiehem min-negozjaturi
2021-03-19 - Lēmums lietā 1026/2020/MAS par to, ka Eiropas Komisija nav pabeigusi atjaunināto “ilgtspējas ietekmes novērtējumu” pirms ES un Mercosur tirdzniecības sarunu noslēgšanas
2021-03-19 - Cinneadh i gcás 1026/2020/MAS maidir le mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh ‘measúnú tionchair inbhuanaitheachta’ nuashonraithe a thabhairt chun críche sula dtabharfar an chaibidlíocht trádála idir an tAontas agus Mercosur i gcrích
2021-03-19 - Ombudsmanden: Bæredygtighedsvurderingen skulle have været afsluttet, inden forhandlerne nåede til enighed om en handelsaftale mellem EU og Mercosur
2021-03-19 - Varuh človekovih pravic: Ocena trajnosti bi morala biti končana, preden se pogajalci dogovorijo o trgovinskem sporazumu med EU in Mercosurjem.
2021-03-19 - Ombudsmenas: Tvarumo vertinimas turėjo būti užbaigtas prieš derybininkams susitariant dėl ES ir MERCOSUR prekybos susitarimo
2021-03-19 - Europos Komisija nebaigė atnaujinto poveikio tvarumui vertinimo prieš užbaigdama ES ir MERCOSUR prekybos derybas
2021-03-19 - Ombudsman: Kestlikkuse hindamine oleks tulnud lõpule viia enne, kui läbirääkijad ELi ja Mercosuri kaubanduslepingus kokku lepivad
2021-03-19 - Απόφαση στην υπόθεση 1026/2020/MAS σχετικά με τη μη ολοκλήρωση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαιροποιημένης «εκτίμησης επιπτώσεων στη βιωσιμότητα» πριν από την ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΕΕ-Mercosur
2021-03-19 - Europeiska kommissionens underlåtenhet att slutföra en uppdaterad bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling innan handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur avslutades
2021-03-19 - Veřejný ochránce práv: Posouzení udržitelnosti mělo být dokončeno předtím, než se vyjednavači dohodnou na obchodní dohodě mezi EU a Mercosurem.
2021-03-19 - Europa-Kommissionens undladelse af at færdiggøre en ajourført "bæredygtighedskonsekvensanalyse", inden handelsforhandlinger mellem EU og Mercosur afsluttes
2021-03-19 - L’incapacité de la Commission européenne à finaliser une «analyse d’impact sur le développement durable» actualisée avant la conclusion des négociations commerciales UE-Mercosur
2021-03-19 - El hecho de que la Comisión Europea no haya finalizado una «evaluación de impacto sobre la sostenibilidad» actualizada antes de concluir las negociaciones comerciales UE-Mercosur
2021-03-19 - Décision dans l’affaire 1026/2020/MAS concernant l’incapacité de la Commission européenne à finaliser une «analyse d’impact sur le développement durable» mise à jour avant la conclusion des négociations commerciales UE-Mercosur
2021-03-19 - Rozhodnutí ve věci 1026/2020/MAS týkající se toho, že Evropská komise nedokončila aktualizované „posouzení dopadů na udržitelnost“ před uzavřením obchodních jednání mezi EU a Mercosurem
2021-03-19 - Euroopan komissio ei ole saattanut päätökseen päivitettyä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ennen EU:n ja Mercosurin välisten kauppaneuvottelujen päättämistä
2021-03-19 - Beschluss in der Sache 1026/2020/MAS über das Versäumnis der Europäischen Kommission, vor Abschluss der Handelsverhandlungen zwischen der EU und dem Mercosur eine aktualisierte „Folgenabschätzung zur Nachhaltigkeit“ abzuschließen
2021-03-19 - Decisión en el asunto 1026/2020/MAS relativa a que la Comisión Europea no finalizó una «evaluación de impacto sobre la sostenibilidad» actualizada antes de concluir las negociaciones comerciales UE-Mercosur
2021-03-19 - Oikeusasiamies: Kestävyysarviointi olisi pitänyt saada päätökseen ennen neuvottelijoiden sopimaa EU:n ja Mercosurin välistä kauppasopimusta
2021-03-19 - Sklep v zadevi 1026/2020/MAS o tem, da Evropska komisija pred zaključkom trgovinskih pogajanj med EU in Mercosurjem ni dokončala posodobljene „ocene učinka na trajnostni razvoj“
2021-03-19 - Otsus juhtumi 1026/2020/MAS kohta, mis käsitleb Euroopa Komisjoni suutmatust viia enne ELi ja Mercosuri kaubandusläbirääkimiste lõpuleviimist lõpule ajakohastatud jätkusuutlikkuse mõjuhinnang
2021-03-19 - Διαμεσολαβητής: Η αξιολόγηση της βιωσιμότητας θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί πριν από τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας ΕΕ-Mercosur από τους διαπραγματευτές
2021-03-19 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li tiffinalizza “valutazzjoni tal-impatt għas-sostenibbiltà” aġġornata qabel ma tikkonkludi n-negozjati kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur
2021-03-19 - Deċiżjoni fil-każ 1026/2020/MAS dwar in-nuqqas mill-Kummissjoni Ewropea li tiffinalizza “valutazzjoni tal-impatt għas-sostenibbiltà” aġġornata qabel ma tikkonkludi n-negozjati kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur
2021-03-18 - Dopis evropske varuhinje človekovih pravic Izvajalski agenciji za inovacije in omrežja (INEA) o zavrnitvi popolnega dostopa javnosti do dokumenta v zvezi s projektom baznega predora Lyon–Torino
2021-03-18 - Carta do Provedor de Justiça Europeu à Agência de Execução para a Inovação e as Redes (INEA) sobre a sua recusa em conceder acesso público integral a um documento relacionado com o projeto do túnel de base Lyon-Turim
2021-03-18 - Carta del Defensor del Pueblo Europeo a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (INEA) sobre su negativa a conceder pleno acceso público a un documento relacionado con el proyecto del túnel de base Lyon-Turín
2021-03-18 - Euroopan oikeusasiamiehen kirje innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirastolle (INEA) sen kieltäytymisestä antamasta Lyon–Torino-perustunnelihankkeeseen liittyvää asiakirjaa kokonaisuudessaan yleisön tutustuttavaksi
2021-03-18 - Brief van de Europese Ombudsman aan het Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken (INEA) over zijn weigering om het publiek volledige toegang te verlenen tot een document in verband met het basistunnelproject Lyon-Turijn
2021-03-18 - Lettera del Mediatore europeo all'Agenzia esecutiva per l'innovazione e le reti (INEA) sul suo rifiuto di concedere il pieno accesso del pubblico a un documento relativo al progetto della galleria di base Lione-Torino
2021-03-18 - Pismo Europskog ombudsmana Izvršnoj agenciji za inovacije i mreže (INEA) o odbijanju odobravanja potpunog javnog pristupa dokumentu povezanom s projektom baznog tunela Lyon-Turin
2021-03-18 - Scrisoarea Ombudsmanului European adresată Agenției Executive pentru Inovare și Rețele (INEA) privind refuzul acesteia de a acorda acces public deplin la un document referitor la proiectul tunelului de bază Lyon-Torino
2021-03-18 - Az európai ombudsman levele az Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökséghez (INEA) a Lyon–Torino bázisalagút projekttel kapcsolatos dokumentumhoz való teljes körű nyilvános hozzáférés megtagadásáról
2021-03-18 - Lettre du Médiateur européen à l'Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux (INEA) concernant son refus d'accorder un accès public complet à un document relatif au projet de tunnel de base Lyon-Turin
2021-03-18 - Euroopa Ombudsmani kiri Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusametile (INEA) keeldumise kohta anda üldsusele täielik juurdepääs Lyoni-Torino baastunneli projektiga seotud dokumendile
2021-03-18 - Europos ombudsmeno laiškas Inovacijų ir tinklų programų vykdomajai įstaigai (INEA) dėl jos atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su visu dokumentu, susijusiu su Liono–Turino pagrindinio tunelio projektu
2021-03-18 - Litir ón Ombudsman Eorpach chuig an nGníomhaireacht Feidhmiúcháin um Nuálaíocht agus Gréasáin (INEA) maidir lena diúltú rochtain phoiblí iomlán a dheonú ar dhoiciméad a bhaineann le tionscadal buntolláin Lyon-Turin
2021-03-18 - Eiropas Ombuda vēstule Inovācijas un tīklu izpildaģentūrai (INEA) par tās atteikumu piešķirt pilnīgu publisku piekļuvi dokumentam, kas saistīts ar Lionas–Turīnas bāzes tuneļa projektu
2021-03-18 - Επιστολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς τον Εκτελεστικό Οργανισμό Καινοτομίας και Δικτύων (INEA) σχετικά με την άρνησή του να χορηγήσει πλήρη πρόσβαση του κοινού σε έγγραφο που αφορά το έργο της βασικής σήραγγας Λυών-Τορίνου
2021-03-18 - Писмо от Европейския омбудсман до Изпълнителната агенция за иновации и мрежи (INEA) относно отказа ѝ да предостави пълен публичен достъп до документ, свързан с проекта за базов тунел Лион – Торино
2021-03-18 - Schreiben des Europäischen Bürgerbeauftragten an die Exekutivagentur für Innovation und Netze (INEA) zu ihrer Weigerung, der Öffentlichkeit uneingeschränkten Zugang zu einem Dokument im Zusammenhang mit dem Basistunnelprojekt Lyon-Turin zu gewähren
2021-03-18 - Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netwerks (INEA) dwar ir-rifjut tagħha li tagħti aċċess pubbliku sħiħ għal dokument relatat mal-proġett tal-mina bażi bejn Lyon u Turin
2021-03-18 - List európskej ombudsmanky Výkonnej agentúre pre inovácie a siete (INEA) o odmietnutí udeliť úplný prístup verejnosti k dokumentu súvisiacemu s projektom tunela na základni Lyon – Turín
2021-03-18 - Skrivelse från Europeiska ombudsmannen till genomförandeorganet för innovation och nätverk (Inea) om dess vägran att ge allmänheten fullständig tillgång till en handling som rör bastunnelprojektet Lyon–Turin
2021-03-18 - Skrivelse fra Den Europæiske Ombudsmand til Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk (INEA) om dets afslag på at give fuld aktindsigt i et dokument vedrørende basistunnelprojektet Lyon-Torino
2021-03-18 - Pismo Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do Agencji Wykonawczej ds. Innowacyjności i Sieci (INEA) w sprawie odmowy udzielenia pełnego publicznego dostępu do dokumentu dotyczącego projektu tunelu bazowego Lyon-Turyn
2021-03-18 - Dopis evropské veřejné ochránkyně práv Výkonné agentuře pro inovace a sítě (INEA) o odmítnutí poskytnout veřejnosti plný přístup k dokumentu týkajícímu se projektu základního tunelu Lyon-Turín
2021-03-18 - Letter from the European Ombudsman to the Innovation and Networks Executive Agency's (INEA) on its refusal to grant full public access to a document related to the Lyon-Turin base tunnel project
2021-03-18 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie 325/2021/KT dotyczącej sposobu przeprowadzenia przez Komisję Europejską procedury naboru na stanowisko dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości i Konsumentów (ogłoszenie o naborze COM/2020/10395)
2021-03-18 - Отказ на Изпълнителната агенция за иновации и мрежи (INEA) да предостави пълен публичен достъп до документ, свързан с проекта за тунела Лион-Торино
2021-03-18 - Europos ombudsmeno sprendimas byloje 325/2021/KT dėl to, kaip Europos Komisija vykdė atrankos į Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinio direktorato generalinio direktoriaus pareigas procedūrą (pranešimas apie laisvą darbo vietą COM/2020/10395)
2021-03-18 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu no processo 325/2021/KT sobre a forma como a Comissão Europeia realizou um processo de seleção para o cargo de diretor-geral da Direção-Geral da Justiça e dos Consumidores (aviso de vaga COM/2020/10395)
2021-03-18 - Decisione del Mediatore europeo nel caso 325/2021/KT sul modo in cui la Commissione europea ha svolto una procedura di selezione per il posto di direttore generale della direzione generale della Giustizia e dei consumatori (avviso di posto vacante COM/2020/10395)
2021-03-18 - Rozhodnutí evropské veřejné ochránkyně práv ve věci 325/2021/KT o tom, jak Evropská komise provedla výběrové řízení na místo generálního ředitele Generálního ředitelství pro spravedlnost a spotřebitele (oznámení o volném pracovním místě COM/2020/10395)
2021-03-18 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στην υπόθεση 325/2021/KT σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε διαδικασία επιλογής για τη θέση του Γενικού Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης και Καταναλωτών (ανακοίνωση για την πλήρωση κενής θέσης COM/2020/10395)
2021-03-18 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i sag 325/2021/KT om, hvordan Europa-Kommissionen gennemførte en udvælgelsesprocedure til stillingen som generaldirektør for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender og Forbrugere (stillingsopslag COM/2020/10395)

What's new