- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Veřejná ochránkyně práv: Posouzení udržitelnosti mělo být dokončeno dříve, než se vyjednavači dohodnou na obchodní dohodě mezi EU a Mercosurem
Tisková zpráva č. 2/2021 - Datum Pátek | 19 března 2021
Případ 1026/2020/MAS - Otevřeno dne Středa | 08 července 2020 - Rozhodnutí ze dne Středa | 17 března 2021 - Dotčený orgán Evropská komise ( Zjištěn nesprávný úřední postup ) - Země Belgie
Evropská komise měla před uzavřením obchodní dohody mezi EU a Mercosurem dokončit aktualizované posouzení dopadů na udržitelnost, zjistilo šetření evropské veřejné ochránkyně práv Emily O’Reillyové. Veřejná ochránkyně práv naléhavě vyzvala, aby v budoucích obchodních jednáních byla tato posouzení dokončena před konečnou dohodou.
„EU prosazuje své hodnoty prostřednictvím svých obchodních dohod. Uzavření obchodní dohody před úplným posouzením jejího potenciálního dopadu by mohlo ohrozit tyto hodnoty a schopnost veřejnosti diskutovat o výhodách dohody. Hrozí také, že oslabí schopnost Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů komplexně diskutovat o obchodní dohodě,“ uvedla paní O’Reillyová.
Šetření veřejné ochránkyně práv následovalo po stížnosti pěti organizací občanské společnosti, které se obávaly, že Komise vedla obchodní jednání bez aktuálního posouzení jejich potenciálního hospodářského, sociálního, lidskoprávního a environmentálního dopadu.
Vyjednavači dosáhli dohody o obchodní dohodě mezi EU a Mercosurem v červnu 2019. Při jednáních nebylo zohledněno ani konečné posouzení, formální odpověď Komise na něj, ani poslední kolo konzultací se zúčastněnými stranami.
Veřejná ochránkyně práv zjistila, že je odpovědností Komise zajistit, aby bylo posouzení dokončeno včas, a že to, že tak neučinila, byl nesprávný úřední postup.
„Obchodní dohoda mezi EU a Mercosurem by mohla mít pro obě strany hluboké pozitivní i negativní důsledky. Evropská komise měla být schopna prokázat, že před dosažením dohody plně zohlednila potenciální dopad na životní prostředí a další otázky.
Nedokončení nezbytného posouzení ponechává EU otevřenou kritice, že nebere vážně všechny vznesené obavy, což může ovlivnit způsob, jakým je dohoda vnímána v okamžiku, kdy musí být ratifikována Evropským parlamentem a ve všech členských státech,“ uvedla veřejná ochránkyně práv.
Souvislosti
EU zahájila jednání s Mercosurem v roce 1999 a v červnu 2019 bylo dosaženo „zásadní dohody“. První strategický program inovací byl uzavřen a zveřejněn v roce 2009 a Komise zahájila druhý strategický program inovací v roce 2017.
Šetření veřejné ochránkyně práv ukázalo, že od zavedení strategického programu inovací je dohoda mezi EU a Mercosurem jediným případem, kdy před ukončením jednání nebyla vydána závěrečná zpráva o strategickém programu inovací.
Komise uvedla, že před předložením znění obchodní dohody mezi EU a Mercosurem k ratifikaci hodlá zveřejnit konečné posouzení dopadů na udržitelnost a svou vlastní reakci na něj.
Veřejná ochránkyně práv se již dříve zabývala tím, jak se posuzuje dopad obchodních dohod EU. V roce 2015 veřejná ochránkyně práv zjistila, že Komise měla před uzavřením obchodní dohody mezi EU a Vietnamem provést posouzení lidských práv.
Rozhodnutí veřejného ochránce práv je k dispozici zde.
Nejnovější tiskové zprávy
Veřejná ochránkyně práv zjistila nesprávný úřední postup při přípravě naléhavých legislativních návrhů Komisí
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Informace pro tisk
Chcete-li získat další informace o mediálních činnostech veřejné ochránkyně práv, obraťte se prosím na paní Honor Mahony, Zástupce vedoucího komunikace, Tel. +32 (0)2 283 47 33.