What's new
-
2000-12-01 - Ombudsman verzoekt Parlement op te treden nadat Commissie de toegang tot informatie in Britse bierzaak blijft weigeren - Speciaal verslag concludeert dat de Europese Commissie de regels inzake gegevensbescherming verkeerd interpreteert door de ontwerpaanbeveling van de Ombudsman te weigeren
-
2000-12-01 - Ombuds lūdz Parlamentu rīkoties pēc tam, kad Komisija turpinās atteikt piekļuvi informācijai Apvienotās Karalistes alus lietā — īpašajā ziņojumā secināts, ka Eiropas Komisija nepareizi interpretē datu aizsardzības noteikumus, atsakoties sniegt ombuda ieteikuma projektu
-
2000-12-01 - Омбудсманът иска от Парламента да предприеме действия, след като Комисията продължава да отказва достъп до информация по случая с бирата в Обединеното кралство - Специален доклад заключава, че Европейската комисия тълкува неправилно правилата за защита на данните, като отказва проекта на препоръка на Омбудсмана
-
2000-12-01 - Ombudsmanica traži od Parlamenta da djeluje nakon što Komisija nastavi odbijati pristup informacijama u slučaju piva u Ujedinjenoj Kraljevini – u tematskom izvješću zaključuje se da Europska komisija pogrešno tumači pravila o zaštiti podataka odbijanjem nacrta preporuke Ombudsmana
-
2000-12-01 - Veřejná ochránkyně práv žádá Parlament, aby jednal poté, co Komise nadále odmítá přístup k informacím v případu piva ve Spojeném království – zvláštní zpráva dospěla k závěru, že Evropská komise nesprávně vykládá pravidla ochrany údajů, když odmítá návrh doporučení veřejné ochránkyně práv
-
2000-12-01 - Oikeusasiamies pyytää parlamenttia toimimaan sen jälkeen, kun komissio on edelleen kieltäytynyt antamasta tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan oluttapauksesta - Erityiskertomuksessa todetaan, että Euroopan komissio tulkitsee tietosuojasääntöjä väärin kieltäytyessään oikeusasiamiehen suositusluonnoksesta
-
2000-12-01 - Az ombudsman arra kéri a Parlamentet, hogy járjon el, miután a Bizottság továbbra is megtagadja az információkhoz való hozzáférést az Egyesült Királyság sörügyében - A különjelentés arra a következtetésre jut, hogy az Európai Bizottság félreértelmezi az adatvédelmi szabályokat az ombudsman ajánlástervezetének elutasítása során
-
2000-12-01 - Varuhinja človekovih pravic poziva Parlament, naj ukrepa, potem ko bo Komisija še naprej zavračala dostop do informacij v primeru piva iz Združenega kraljestva – posebno poročilo ugotavlja, da Evropska komisija napačno razlaga pravila o varstvu podatkov s tem, ko zavrača osnutek priporočila varuha človekovih pravic
-
2000-12-01 - Ombudsmanden anmoder Parlamentet om at handle, efter at Kommissionen fortsætter med at nægte adgang til oplysninger i Det Forenede Kongeriges ølsag - Særberetningen konkluderer, at Europa-Kommissionen fejlfortolker databeskyttelsesreglerne ved at afvise Ombudsmandens udkast til henstilling
-
2000-12-01 - Il Mediatore chiede al Parlamento di agire dopo che la Commissione continua a rifiutare l'accesso alle informazioni nel caso della birra nel Regno Unito - La relazione speciale conclude che la Commissione europea sta interpretando erroneamente le norme sulla protezione dei dati nel rifiutare il progetto di raccomandazione del Mediatore
-
2000-12-01 - Rzecznik Praw Obywatelskich zwraca się do Parlamentu o podjęcie działań po tym, jak Komisja nadal odmawia dostępu do informacji w sprawie brytyjskiego piwa - w sprawozdaniu specjalnym stwierdzono, że Komisja Europejska błędnie interpretuje przepisy o ochronie danych, odrzucając projekt zalecenia Rzecznika Praw Obywatelskich
-
2000-12-01 - Provedor de Justiça solicita ao Parlamento que atue depois de a Comissão continuar a recusar o acesso à informação no caso da cerveja no Reino Unido - Relatório Especial conclui que a Comissão Europeia está a interpretar incorretamente as regras de proteção de dados ao recusar o projeto de recomendação do Provedor de Justiça
-
2000-12-01 - Ombudsmannen uppmanar parlamentet att agera efter det att kommissionen fortsätter att vägra tillgång till information i fallet med brittiskt öl - I den särskilda rapporten dras slutsatsen att Europeiska kommissionen feltolkar dataskyddsreglerna genom att vägra ombudsmannens förslag till rekommendation
-
2000-12-01 - Ombudsmanul solicită Parlamentului să acționeze după ce Comisia continuă să refuze accesul la informații în cazul berii din Regatul Unit - Raportul special concluzionează că Comisia Europeană interpretează greșit normele de protecție a datelor refuzând proiectul de recomandare al Ombudsmanului
-
2000-12-01 - Ombudsmenas prašo Parlamento imtis veiksmų po to, kai Komisija ir toliau atsisako suteikti prieigą prie informacijos JK alaus byloje. Specialiajame pranešime daroma išvada, kad Europos Komisija neteisingai aiškina duomenų apsaugos taisykles atsisakydama ombudsmeno rekomendacijos projekto
-
2000-12-01 - L-Ombudsman titlob lill-Parlament jaġixxi wara li l-Kummissjoni tkompli tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni fil-każ tal-birra tar-Renju Unit - Special Report jikkonkludi li l-Kummissjoni Ewropea qed tinterpreta ħażin ir-regoli dwar il-protezzjoni tad-data meta tirrifjuta l-Abbozz ta' Rakkomandazzjoni tal-Ombudsman
-
2000-12-01 - Ombudsman palub parlamendil tegutseda pärast seda, kui komisjon keeldub jätkuvalt juurdepääsu andmisest Ühendkuningriigi õllejuhtumiga seotud teabele – eriaruandes jõutakse järeldusele, et Euroopa Komisjon tõlgendab andmekaitse-eeskirju valesti, keeldudes ombudsmani soovituse eelnõust
-
2000-12-01 - Iarrann an tOmbudsman ar an bParlaimint gníomhú tar éis don Choimisiún leanúint de rochtain ar fhaisnéis i gcás beorach na Ríochta Aontaithe a dhiúltú - is é tátal na Tuarascála Speisialta go bhfuil an Coimisiún Eorpach ag baint míbhrí as rialacha cosanta sonraí maidir le Dréachtmholadh an Ombudsman a dhiúltú
-
2000-12-01 - El Defensor del Pueblo pide al Parlamento que actúe después de que la Comisión siga denegando el acceso a la información en el caso de la cerveza en el Reino Unido - Informe Especial concluye que la Comisión Europea está malinterpretando las normas de protección de datos al denegar el proyecto de recomendación del Defensor del Pueblo
-
2000-12-01 - Η Διαμεσολαβήτρια ζητεί από το Κοινοβούλιο να ενεργήσει αφού η Επιτροπή εξακολουθεί να αρνείται την πρόσβαση σε πληροφορίες στην υπόθεση μπίρας του Ηνωμένου Βασιλείου - Ειδική έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρερμηνεύει τους κανόνες προστασίας των δεδομένων αρνούμενη το σχέδιο σύστασης της Διαμεσολαβήτριας
-
2000-12-01 - Le Médiateur demande au Parlement d'agir suite au nouveau refus de la Commission de donner accès a des informations dans l'affaire de la bière britannique - Le Rapport spécial conclut que la Commission interprète mal les règles sur la protection des données en refusant le projet de recommandation du Médiateur
-
2000-12-01 - Bürgerbeauftragter fordert das Parlament auf, zu handeln, weil die Kommission im britischen Bierfall weiterhin Zugang zur Information verweigert - In seinem Sonderbericht kommt der Bürgerbeauftragte zu dem Schluß, daß die Kommission die Datenschutz-Vorschriften falsch interpretiert, indem sie seinen Empfehlungsentwurf ablehnt
-
2000-12-01 - Ombudsman asks Parliament to act after Commission continues to refuse access to information in UK beer case - Special Report concludes that the European Commission is misinterpreting data protection rules in refusing Ombudsman's Draft Recommendation
-
2000-12-01 - Ombudsmanka žiada Parlament, aby konal po tom, ako Komisia naďalej odmieta prístup k informáciám v prípade piva v Spojenom kráľovstve – v osobitnej správe sa dospelo k záveru, že Európska komisia nesprávne vykladá pravidlá ochrany údajov, keď odmieta návrh odporúčania ombudsmanky
-
2000-11-30 - Veřejná ochránkyně práv vyzývá k podání připomínek k iniciativě týkající se opožděných plateb – třetí strany byly požádány, aby přispěly svými názory on-line
-
2000-11-30 - Ombudsmanka vyzýva na predloženie pripomienok k iniciatíve týkajúcej sa oneskorených platieb – tretie strany boli požiadané, aby prispeli svojimi názormi online
-
2000-11-30 - Ombudsman invites comments on late payment initiative -Third parties asked to contribute their views online
-
2000-11-30 - Enquete sur les retards de paiement : le Médiateur invite des commentaires -Le public est invité à contribuer à l'enquête en ligne
-
2000-11-30 - Bürgerbeauftragter lädt zu Stellungnahme in seiner Untersuchung über Zahlungsverzug ein -Drittpersonen können ihre Meinung online äußern
-
2000-11-30 - El Defensor del Pueblo invita a formular observaciones sobre la iniciativa relativa a la morosidad: se pide a terceros que aporten sus puntos de vista en línea
-
2000-11-30 - Ombudsmanden opfordrer til at fremsætte bemærkninger til initiativet om forsinket betaling – Tredjeparter blev bedt om at bidrage med deres synspunkter online
-
2000-11-30 - Oikeusasiamies pyytää kommentteja maksuviivästysaloitteesta – kolmansia osapuolia pyydetään esittämään näkemyksensä verkossa
-
2000-11-30 - Ombudsmannen inbjuder till kommentarer om initiativet för sena betalningar -Tredje part ombeds att bidra med sina synpunkter online
-
2000-11-30 - Η Διαμεσολαβήτρια καλεί σε σχόλια σχετικά με την πρωτοβουλία για τις καθυστερήσεις πληρωμών -Τρίτα μέρη ζήτησαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους στο διαδίκτυο
-
2000-11-30 - Provedor de Justiça convida a apresentar observações sobre a iniciativa relativa aos atrasos de pagamento – Terceiros convidados a apresentar os seus pontos de vista em linha
-
2000-11-30 - L-Ombudsman tistieden kummenti dwar l-inizjattiva ta’ ħlas tard - Partijiet terzi mitluba jikkontribwixxu l-fehmiet tagħhom online
-
2000-11-30 - Varuhinja človekovih pravic poziva k predložitvi pripomb v zvezi s pobudo o zamudah pri plačilih – tretje osebe so bile pozvane, naj prispevajo svoja mnenja na spletu
-
2000-11-30 - Омбудсманът приканва за коментари относно инициативата за забавени плащания — трети страни бяха помолени да представят мненията си онлайн
-
2000-11-30 - Ombudsman nodigt uit tot opmerkingen over initiatief voor betalingsachterstand - Derden verzocht hun standpunten online kenbaar te maken
-
2000-11-30 - Az ombudsman észrevételeket kér a késedelmes fizetésekre vonatkozó kezdeményezéssel kapcsolatban – Az online véleménynyilvánításra felkért harmadik felek
-
2000-11-30 - Ombudsmenas kviečia teikti pastabas dėl pavėluoto mokėjimo iniciatyvos. Trečiųjų šalių prašoma pateikti savo nuomonę internetu
-
2000-11-30 - Il Mediatore invita a presentare osservazioni sull'iniziativa relativa ai ritardi di pagamento - Terze parti invitate a contribuire online
-
2000-11-30 - Ombudsman kutsub üles esitama märkusi hilinenud maksmise algatuse kohta – kolmandad isikud, kellel paluti esitada oma seisukohad internetis
-
2000-11-30 - Ombudsmanica poziva na podnošenje primjedbi o inicijativi za zakašnjelo plaćanje – treće strane od kojih je zatraženo da iznesu svoja stajališta na internetu
-
2000-11-30 - Ombuds aicina iesniegt komentārus par maksājumu kavējumu iniciatīvu — trešās personas tiek aicinātas paust savu viedokli tiešsaistē
-
2000-11-30 - Fáiltíonn an tOmbudsman roimh thuairimí ar thionscnamh na n-íocaíochtaí déanacha - Iarradh ar thríú páirtithe a dtuairimí a chur in iúl ar líne
-
2000-11-30 - Rzecznik Praw Obywatelskich zaprasza do zgłaszania uwag na temat inicjatywy dotyczącej opóźnień w płatnościach – osoby trzecie poproszone o przedstawienie swoich opinii w internecie
-
2000-11-30 - Ombudsmanul invită părțile terțe să își prezinte opiniile online cu privire la inițiativa privind întârzierea efectuării plăților
-
2000-11-15 - Ombudsmannens förslag om att bekämpa pedofili i EU:s daghem genomfört av kommissionen - Europeiska kommissionen antar förfaranden för att hantera påstådda övergrepp mot barn i sina daghem efter ombudsmannens rekommendation
-
2000-11-15 - Europos ombudsmeno pasiūlymas dėl kovos su pedofilija ES vaikų lopšeliuose, kurį įgyvendina Komisija. Europos Komisija, atsižvelgdama į ombudsmeno rekomendaciją, savo vaikų lopšeliuose patvirtina procedūras, skirtas kovoti su įtariama prievarta prieš vaikus
-
2000-11-15 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu sobre a queixa 521/98/(XD)ADB contra a Comissão Europeia
-
2000-11-15 - Az ombudsman javaslata a pedofília elleni küzdelemről az uniós bölcsődékben - Az Európai Bizottság az ombudsman ajánlását követően eljárásokat fogad el a gyermekek állítólagos bántalmazásának kezelésére a bölcsődéiben
-
2000-11-15 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös kantelusta 521/98/(XD)ADB Euroopan komissiota vastaan
-
2000-11-15 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o stížnosti 521/98/(XD)ADB na Evropskou komisi
-
2000-11-15 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 521/98/(XD)ADB contro la Commissione europea
-
2000-11-15 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 903/99/ADB contra la Comisión Europea
-
2000-11-15 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pritožbi 521/98/(XD)ADB zoper Evropsko komisijo
-
2000-11-15 - Europeiska ombudsmannens beslut i klagomål 521/98/(XD)ADB mot Europeiska kommissionen
-
2000-11-15 - Besluit van de Europese Ombudsman inzake klacht 521/98/(XD)ADB tegen de Europese Commissie
-
2000-11-15 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας 903/99/ADB κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
-
2000-11-15 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 903/99/ADB over Europa-Kommissionen
-
2000-11-15 - Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 903/99/ADB împotriva Comisiei Europene
-
2000-11-15 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie skargi 903/99/ADB przeciwko Komisji Europejskiej
-
2000-11-15 - Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 521/98/(XD)ADB protiv Europske komisije
-
2000-11-15 - Propuesta del Defensor del Pueblo para combatir la pedofilia en las guarderías de la UE implementada por la Comisión - La Comisión Europea adopta procedimientos para tratar el presunto abuso infantil en sus guarderías siguiendo la recomendación del Defensor del Pueblo
-
2000-11-15 - Prijedlog Europskog ombudsmana za borbu protiv pedofilije u jaslicama EU-a koji provodi Komisija - Europska komisija donosi postupke za rješavanje navodnog zlostavljanja djece u jaslicama nakon preporuke Europskog ombudsmana
-
2000-11-15 - Predlog varuha človekovih pravic za boj proti pedofiliji v jaslih EU, ki ga izvaja Komisija – Evropska komisija na priporočilo varuha človekovih pravic sprejme postopke za obravnavo domnevne zlorabe otrok v svojih jaslih
-
2000-11-15 - Návrh ombudsmana na boj proti pedofílii v jasliach EÚ implementovaný Komisiou – Európska komisia prijíma postupy na riešenie údajného zneužívania detí vo svojich jasliach na základe odporúčania ombudsmana
-
2000-11-15 - Propozycja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotycząca zwalczania pedofilii w żłobkach w UE wdrożona przez Komisję - Komisja Europejska przyjmuje procedury postępowania w przypadku domniemanego znęcania się nad dziećmi w żłobkach zgodnie z zaleceniem Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
-
2000-11-15 - Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottság ellen benyújtott 903/99/ADB sz. panaszról
-
2000-11-15 - Решение на Европейския омбудсман по жалба 903/99/ADB срещу Европейската комисия
-
2000-11-15 - Proposta del Mediatore per combattere la pedofilia negli asili nido dell'UE attuata dalla Commissione - La Commissione europea adotta procedure per affrontare i presunti abusi sui minori negli asili nido a seguito della raccomandazione del Mediatore
-
2000-11-15 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 521/98/(XD)ADB pret Eiropas Komisiju
-
2000-11-15 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie skargi 521/98/(XD)ADB przeciwko Komisji Europejskiej
-
2000-11-15 - Η πρόταση της Διαμεσολαβήτριας για την καταπολέμηση της παιδεραστίας στους βρεφονηπιακούς σταθμούς της ΕΕ εφαρμόζεται από την Επιτροπή - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει διαδικασίες για την αντιμετώπιση της εικαζόμενης κακοποίησης παιδιών στους βρεφονηπιακούς σταθμούς της μετά από σύσταση της Διαμεσολαβήτριας
-
2000-11-15 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σχετικά με την καταγγελία 521/98/(XD)ADB κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
-
2000-11-15 - Besluit van de Europese Ombudsman over klacht 903/99/ADB tegen de Europese Commissie
-
2000-11-15 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 903/99/ADB kohta
-
2000-11-15 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 903/99/ADB pret Eiropas Komisiju
-
2000-11-15 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 903/99/ADB gegen die Europäische Kommission
-
2000-11-15 - Предложението на Омбудсмана за борба с педофилията в детските ясли на ЕС, прилагано от Комисията - Европейската комисия приема процедури за справяне с предполагаемо насилие над деца в своите детски ясли вследствие на препоръката на Омбудсмана
-
2000-11-15 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 903/99/ADB i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
-
2000-11-15 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pritožbi 903/99/ADB zoper Evropsko komisijo
-
2000-11-15 - Решение на Европейския омбудсман по жалба 521/98/(XD)ADB срещу Европейската комисия
-
2000-11-15 - Decizia Ombudsmanului European privind plângerea 521/98/(XD)ADB împotriva Comisiei Europene
-
2000-11-15 - Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 903/99/ADB protiv Europske komisije
-
2000-11-15 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 903/99/ADB prieš Europos Komisiją
-
2000-11-15 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 903/99/ADB kontra l-Kummissjoni Ewropea
-
2000-11-15 - Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 521/98/(XD)ADB na Európsku komisiu
-
2000-11-15 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu sobre a queixa 903/99/ADB contra a Comissão Europeia
-
2000-11-15 - Rozhodnutie Európskeho ombudsmana o sťažnosti 903/99/ADB na Európsku komisiu
-
2000-11-15 - Propunerea Ombudsmanului de combatere a pedofiliei în creșele UE pusă în aplicare de Comisie - Comisia Europeană adoptă proceduri pentru tratarea presupuselor abuzuri asupra copiilor în creșele sale, în urma recomandării Ombudsmanului
-
2000-11-15 - Komisijas īstenotais ombuda priekšlikums par pedofilijas apkarošanu ES bērnudārzos - Eiropas Komisija pieņem procedūras, lai novērstu iespējamu vardarbību pret bērniem savās bērnudārzos pēc ombuda ieteikuma
-
2000-11-15 - Ombudsmandens forslag om bekæmpelse af pædofili i EU's vuggestuer gennemført af Kommissionen - Europa-Kommissionen vedtager procedurer for håndtering af påstået misbrug af børn i sine vuggestuer efter Ombudsmandens henstilling
-
2000-11-15 - Oikeusasiamiehen ehdotus pedofilian torjumisesta EU:n päiväkodeissa - Euroopan komissio hyväksyy menettelyt lasten hyväksikäyttöä koskevien väitteiden käsittelemiseksi päiväkodeissaan oikeusasiamiehen suosituksen mukaisesti
-
2000-11-15 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 903/99/ADB contre la Commission européenne
-
2000-11-15 - Návrh veřejné ochránkyně práv na boj proti pedofilii v jeslích EU, který provádí Komise – Evropská komise přijímá postupy pro řešení údajného zneužívání dětí ve svých jeslích na základě doporučení veřejné ochránkyně práv
-
2000-11-15 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 521/98/(XD)ADB contra la Comisión Europea
-
2000-11-15 - Voorstel van de Ombudsman ter bestrijding van pedofilie in EU-crèches uitgevoerd door de Commissie - Europese Commissie keurt procedures goed voor de behandeling van vermeend kindermisbruik in haar crèches naar aanleiding van de aanbeveling van de Ombudsman
-
2000-11-15 - Proposta do Provedor de Justiça para combater a pedofilia nas creches da UE aplicada pela Comissão – A Comissão Europeia adota procedimentos para lidar com alegados abusos de crianças nas suas creches na sequência da recomendação do Provedor de Justiça
