FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • ‎‎Zrozumiałe
  • Rozmiar tekstu

Chcieliby Państwo wnieść skargę przeciwko instytucji lub organowi UE?

Obecny język: 
  • Polski
Język źródłowy: 
Dostępne języki: 
Tłumaczenie tej strony zostało wygenerowane za pomocą tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenia maszynowe mogą zawierać błędy potencjalnie zmniejszające zrozumiałość i dokładność; Rzecznik Praw Obywatelskich nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności. Aby uzyskać najbardziej wiarygodne informacje i pewność prawną, należy zapoznać się z następującymi informacjami wersja źródłowa na angielski, do której odnośnik znajduje się powyżej.
Więcej informacji można znaleźć w naszej polityce językowej i tłumaczeniowej.

Rzecznik Praw Obywatelskich zwraca się do Parlamentu o podjęcie działań po tym, jak Komisja nadal odmawia dostępu do informacji w sprawie brytyjskiego piwa - w sprawozdaniu specjalnym stwierdzono, że Komisja Europejska błędnie interpretuje przepisy o ochronie danych, odrzucając projekt zalecenia Rzecznika Praw Obywatelskich

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Jacob Söderman przedstawił Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie specjalne po tym, jak Komisja Europejska odmówiła udzielenia obywatelowi Zjednoczonego Królestwa żądanych przez niego informacji. Sprawozdanie specjalne Rzecznika Praw Obywatelskich odpiera argument Komisji, że unijna dyrektywa o ochronie danych uniemożliwia jej przekazywanie informacji. Rzecznik sugeruje, aby Parlament rozważył przyjęcie jego zalecenia jako rezolucji.

W lipcu 1998 r. skarżący skontaktował się z Rzecznikiem Praw Obywatelskich w imieniu Bavarian Lager Company, która importuje niemieckie piwo do Zjednoczonego Królestwa. Skarżący miał trudności ze sprzedażą swojego produktu ze względu na umowy o wyłącznym zakupie, które wymagają, aby wiele pubów w Zjednoczonym Królestwie zaopatrywało się w piwo z określonych browarów w Zjednoczonym Królestwie. Skarżący skontaktował się z Komisją w tej sprawie i zwrócił się do niej o przekazanie mu nazw przedsiębiorstw i osób, które złożyły oświadczenia i uczestniczyły w spotkaniu dotyczącym przepisów Zjednoczonego Królestwa dotyczących piwa dla gości. Komisja odrzuciła wniosek o udzielenie informacji.

Komisja twierdziła, że dyrektywa UE o ochronie danych wymaga od niej zachowania w tajemnicy nazwisk, których dotyczy wniosek, chyba że zainteresowane osoby wyrażą zgodę na ujawnienie ich tożsamości. Rzecznik odrzucił ten argument z dwóch głównych powodów: po pierwsze, dyrektywa została opracowana w taki sposób, aby wspierać otwartość procesu decyzyjnego UE. Po drugie, dyrektywa o ochronie danych ma na celu ochronę praw podstawowych. Udzielanie informacji organowi administracyjnemu w tajemnicy nie jest prawem podstawowym.

W związku z tym w kwietniu 2000 r. Rzecznik Praw Obywatelskich przedstawił Komisji projekt zalecenia, w którym stwierdził, że skarżący powinien otrzymać żądane informacje.

Chociaż Komisja ostatecznie podała większość żądanych nazwisk, nadal nie podała tych, w przypadku których zainteresowane osoby odmówiły zgody na ujawnienie. W związku z tym Rzecznik Praw Obywatelskich uznał za konieczne sporządzenie sprawozdania specjalnego dla Parlamentu Europejskiego. Wyraża nadzieję, że Parlament podejmie teraz niezbędną inicjatywę w celu zapewnienia pełnej otwartości w tej sprawie.

Pełny tekst sprawozdania specjalnego jest dostępny w 11 językach na stronie internetowej Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich:

http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces 

W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt telefoniczny z Gerhardem Grillem, głównym prawnikiem, tel. +33 (0) 3 88 17 24 23.

Co sądzisz o tym tłumaczeniu automatycznym? Podziel się z nami swoją opinią!

Najnowsze komunikaty prasowe



Pytania od prasy

Aby uzyskać więcej informacji na temat kontaktów Rzecznika z mediami, należy kontaktować się z: Honor Mahony, Zastępca kierownika ds. komunikacji , Tel. +32 (0)2 283 47 33.