Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?
- IT Italiano
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.
Il Mediatore chiede al Parlamento di agire dopo che la Commissione continua a rifiutare l'accesso alle informazioni nel caso della birra nel Regno Unito - La relazione speciale conclude che la Commissione europea sta interpretando erroneamente le norme sulla protezione dei dati nel rifiutare il progetto di raccomandazione del Mediatore
Comunicato stampa no. 18/2000 - Data Venerdì | 01 dicembre 2000
Il Mediatore europeo Jacob Söderman ha presentato una relazione speciale al Parlamento europeo dopo che la Commissione europea si è rifiutata di fornire a un cittadino del Regno Unito le informazioni da lui richieste. La relazione speciale del Mediatore contrasta con l'argomentazione della Commissione secondo cui la direttiva dell'UE sulla protezione dei dati le impedisce di fornire le informazioni. Il Mediatore suggerisce al Parlamento di prendere in considerazione l'adozione della sua raccomandazione come risoluzione.
Nel luglio 1998 il denunciante ha contattato il Mediatore per conto della Bavarian Lager Company, che importa birra tedesca nel Regno Unito. Il denunciante ha avuto difficoltà a vendere il suo prodotto a causa di accordi di acquisto esclusivo, che richiedono che molti pub nel Regno Unito ottengano le loro forniture di birra da particolari birrifici del Regno Unito. Il denunciante era stato in contatto con la Commissione in merito alla questione e gli aveva chiesto di fornirgli i nomi delle società e delle persone che avevano presentato osservazioni e partecipato a una riunione riguardante la fornitura di birra ospite nel Regno Unito. La Commissione ha respinto la richiesta di informazioni.
La Commissione ha sostenuto che la direttiva dell'UE sulla protezione dei dati le imponeva di mantenere segreti i nomi richiesti, a meno che le persone interessate non accettassero di rivelare la loro identità. Il Mediatore ha respinto tale argomentazione per due motivi principali: in primo luogo, la direttiva è redatta in modo da sostenere l'apertura del processo decisionale dell'UE. In secondo luogo, la direttiva sulla protezione dei dati mira a tutelare i diritti fondamentali. Fornire informazioni a un organo amministrativo in segreto non è un diritto fondamentale.
Il Mediatore ha pertanto presentato un progetto di raccomandazione alla Commissione nell'aprile 2000, in cui si affermava che al denunciante dovevano essere fornite le informazioni richieste.
Sebbene alla fine la Commissione abbia fornito la maggior parte dei nomi richiesti, essa ha comunque trattenuto quelli per i quali le persone interessate avevano rifiutato l'autorizzazione alla divulgazione. Il Mediatore ha pertanto ritenuto necessario presentare una relazione speciale al Parlamento europeo. Spera che il Parlamento prenda ora l'iniziativa necessaria per garantire la piena apertura in questo caso.
Il testo integrale della relazione speciale è disponibile in 11 lingue sul sito web del Mediatore europeo:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces
Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il sig. Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel. +33 (0) 3 88 17 24 23.
Ultimi comunicati stampa
Il Mediatore riscontra cattiva amministrazione nel modo in cui la Commissione ha preparato le proposte legislative urgenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Contatti stampa
Per ulteriori informazioni sulle attività della Mediatrice con i servizi d’informazione si prega di contattare: Sig.ra Honor Mahony, Vicecapo della comunicazione, Tel. +32 (0)2 283 47 33.