- SL Slovenščina
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.
Varuhinja človekovih pravic poziva Parlament, naj ukrepa, potem ko bo Komisija še naprej zavračala dostop do informacij v primeru piva iz Združenega kraljestva – posebno poročilo ugotavlja, da Evropska komisija napačno razlaga pravila o varstvu podatkov s tem, ko zavrača osnutek priporočila varuha človekovih pravic
Izjava za javnost št. 18/2000 - Datum Petek | 01 december 2000
Evropski varuh človekovih pravic Jacob Söderman je Evropskemu parlamentu predstavil posebno poročilo, potem ko Evropska komisija državljanu Združenega kraljestva ni želela zagotoviti zahtevanih informacij. Posebno poročilo varuha človekovih pravic je odgovor na trditev Komisije, da ji direktiva EU o varstvu podatkov preprečuje zagotavljanje informacij. Varuh človekovih pravic predlaga, naj Parlament razmisli o sprejetju njegovega priporočila kot resolucije.
Julija 1998 se je pritožnik obrnil na varuha človekovih pravic v imenu družbe Bavarian Lager Company, ki v Združeno kraljestvo uvaža nemško pivo. Pritožnik je imel težave pri prodaji svojega proizvoda zaradi sporazumov o izključni nabavi, ki zahtevajo, da številne gostilne v Združenem kraljestvu nabavijo pivo pri določenih pivovarnah v Združenem kraljestvu. Pritožnik je bil glede tega vprašanja v stiku s Komisijo in jo je prosil, naj mu posreduje imena družb in oseb, ki so predložile stališča in se udeležile sestanka v zvezi z določbo Združenega kraljestva o gostujočem pivu. Komisija je zahtevo za informacije zavrnila.
Komisija je trdila, da Direktiva EU o varstvu podatkov od nje zahteva, da ohrani tajnost zahtevanih imen, razen če se zadevne osebe strinjajo z razkritjem svoje identitete. Varuhinja človekovih pravic je to trditev zavrnila iz dveh glavnih razlogov: prvič, direktiva je oblikovana tako, da podpira odprtost odločanja EU. Drugič, namen Direktive o varstvu podatkov je varstvo temeljnih pravic. Tajno zagotavljanje informacij upravnemu organu ni temeljna pravica.
Varuh človekovih pravic je zato aprila 2000 Komisiji predložil osnutek priporočila, v katerem je bilo navedeno, da je treba pritožniku zagotoviti zahtevane informacije.
Čeprav je Komisija nazadnje predložila večino zahtevanih imen, je še vedno zadržala tista, pri katerih so zadevne osebe zavrnile dovoljenje za razkritje. Varuhinja človekovih pravic je zato menila, da je treba pripraviti posebno poročilo za Evropski parlament. Upa, da bo Parlament zdaj prevzel potrebno pobudo za zagotovitev popolne odprtosti v tem primeru.
Celotno besedilo posebnega poročila je na voljo v 11 jezikih na spletni strani evropskega varuha človekovih pravic:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces
Za dodatne informacije pokličite Gerharda Grilla, glavnega pravnega svetovalca, tel. +33 (0)3 88 17 24 23.
Najnovejša sporočila za javnost
Varuhinja človekovih pravic ugotavlja nepravilnosti pri tem, kako je Komisija pripravila nujne zakonodajne predloge
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Medijsko središče
Če želite več informacij o medijskih dejavnostih varuhinje človekovih pravic, se obrnite na go. Honor Mahony, Namestnica vodje oddelka za komuniciranje , Tel. +32 (0)2 283 47 33.