Vážený pán P.,
19. mája 1998 ste spolu s ďalšími sťažovateľmi podali ombudsmanovi sťažnosť týkajúcu sa toho, že Európska komisia sa riadne nezaoberala podozrivým prípadom zneužívania detí v jasliach zriadených pre deti zamestnancov inštitúcií Spoločenstva.

NÁVRH ODPORÚČANIA

V súlade s článkom 3 ods. 6 Štatútu Európskeho ombudsmana (1) ombudsman rozhodnutím z 15. marca 2000 po vyšetrovaní sťažnosti a pokuse o dosiahnutie priateľského riešenia zaslal Komisii tento návrh odporúčania:

Komisia by mala prijať vnútorný postup s cieľom zabezpečiť, aby sa prípady údajného zneužívania detí v jej jasliach riešili účinným, transparentným a včasným spôsobom. Malo by sa prijať do 31. júla 2000.

Podrobné informácie o vyšetrovaní sú uvedené v návrhu odporúčania z 15. marca 2000, ktorého kópia bola postúpená sťažovateľom.

Podrobné stanovisko Komisie

Ombudsman informoval Komisiu, že podľa článku 3 ods. 6 štatútu by Komisia mala zaslať podrobné stanovisko do 31. júla 2000 a že podrobné stanovisko by mohlo pozostávať z prijatia návrhu odporúčania ombudsmana a opisu spôsobu jeho vykonávania.
Dňa 28. júla 2000 Komisia zaslala ombudsmanovi svoje podrobné stanovisko. Vysvetlila, že 30. júna 2000 bol prijatý vnútorný postup obsahujúci pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia zo zneužívania detí v jej jasliach. Priložila kópiu tohto postupu a zdôraznila, že je výsledkom dôkladného interného a externého konzultačného postupu. Text bol zaslaný všetkým zainteresovaným stranám.
Podrobné stanovisko Komisie bolo sťažovateľom zaslané 31. augusta 2000.

ROZHODNUTIE

1 Dňa 15. marca 2000 ombudsman adresoval Komisii tento návrh odporúčania:

Komisia by mala prijať vnútorný postup s cieľom zabezpečiť, aby sa prípady údajného zneužívania detí v jej jasliach riešili účinným, transparentným a včasným spôsobom. Malo by sa prijať do 31. júla 2000.

2 Dňa 28. júla 2000 Komisia informovala ombudsmana o svojom prijatí návrhu odporúčania ombudsmana a o opatreniach, ktoré prijala na jeho vykonanie. Opatrenia opísané Komisiou sa zdajú byť uspokojivé, a preto ombudsman prípad uzatvára.
O tomto rozhodnutí bude informovaný aj predseda Európskej komisie.
Váš úprimný
Jacob SÖDERMAN

---

(1) Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262 z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana, Ú. v. ES L 113/15, 1994.