European Ombudsman

2021-03-16 - Odpowiedź Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (EKES-u) na sugestię Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczącą poprawy w sprawie 1/2020/MIG dotyczącej odmowy przez EKES publicznego dostępu do dokumentów dotyczących kosztów podróży związanych z oficjalną podróżą do Chin
2021-03-16 - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU's) afslag på aktindsigt i dokumenter vedrørende rejseudgifter i forbindelse med en officiel rejse til Kina
2021-03-16 - Následná odpověď Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) na návrh evropské veřejné ochránkyně práv na zlepšení ve věci 1/2020/MIG týkající se odepření přístupu veřejnosti k dokumentům týkajícím se cestovních výdajů souvisejících s oficiální cestou do Číny ze strany EHSV
2021-03-16 - Nadväzujúca odpoveď Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) na návrh európskej ombudsmanky na zlepšenie vo veci 1/2020/MIG o zamietnutí prístupu verejnosti k dokumentom týkajúcim sa cestovných výdavkov súvisiacich s oficiálnou cestou do Číny zo strany EHSV
2021-03-16 - Tolesnis Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) atsakymas į Europos ombudsmeno pasiūlymą patobulinti bylą 1/2020/MIG dėl EESRK atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su kelionės išlaidomis, susijusiomis su oficialia kelione į Kiniją
2021-03-16 - Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) vastaus Euroopan oikeusasiamiehen parannusehdotukseen asiassa 1/2020/MIG, joka koskee ETSK:n kieltäytymistä antamasta yleisön tutustuttavaksi asiakirjoja, jotka koskevat viralliseen Kiinan-matkaan liittyviä matkakuluja
2021-03-16 - Opfølgende svar fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) på Den Europæiske Ombudsmands forslag til forbedringer i sag 1/2020/MIG om EØSU's afslag på aktindsigt i dokumenter vedrørende rejseudgifter i forbindelse med en officiel rejse til Kina
2021-03-16 - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (EESK) atbilde uz Eiropas Ombuda ierosinājumu uzlabot lietu 1/2020/MIG par EESK atteikumu nodrošināt publisku piekļuvi dokumentiem par ceļa izdevumiem saistībā ar oficiālu braucienu uz Ķīnu
2021-03-16 - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) järelvastus Euroopa Ombudsmani ettepanekule parandada juhtumit 1/2020/MIG, mis käsitleb EMSK keeldumist anda üldsusele juurdepääs dokumentidele, mis käsitlevad ametliku Hiina-reisiga seotud reisikulusid
2021-03-16 - Réponse de suivi du Comité économique et social européen (CESE) à la suggestion du Médiateur européen d’apporter des améliorations dans l’affaire 1/2020/MIG concernant le refus du CESE d’accorder l’accès du public aux documents relatifs aux frais de voyage liés à un voyage officiel en Chine
2021-03-16 - Συνέχεια που δόθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) στην πρόταση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας για βελτίωση στην υπόθεση 1/2020/MIG σχετικά με την άρνηση της ΕΟΚΕ να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα που αφορούν έξοδα ταξιδίου σχετικά με επίσημο ταξίδι στην Κίνα
2021-03-16 - Отказ на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) да предостави публичен достъп до документи относно пътните разходи, свързани с официално пътуване до Китай
2021-03-16 - Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) megtagadta a hivatalos kínai utazással kapcsolatos utazási költségekre vonatkozó dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférést
2021-03-16 - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su dokumentais dėl kelionės išlaidų, susijusių su oficialia kelione į Kiniją
2021-03-16 - Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) kieltäytyminen antamasta yleisön tutustuttavaksi asiakirjoja, jotka koskevat viralliseen Kiinan-matkaan liittyviä matkakuluja
2021-03-16 - Uppföljningssvar från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) på Europeiska ombudsmannens förslag till förbättring i ärende 1/2020/MIG om EESK:s vägran att ge allmänheten tillgång till handlingar om resekostnader i samband med en officiell resa till Kina
2021-03-16 - Resposta de seguimento do Comité Económico e Social Europeu (CESE) à sugestão de melhoria da Provedora de Justiça Europeia no processo 1/2020/MIG sobre a recusa do CESE de acesso do público a documentos relativos a despesas de viagem relacionadas com uma viagem oficial à China
2021-03-16 - Recusa do Comité Económico e Social Europeu (CESE) em conceder acesso público a documentos relativos a despesas de viagem relacionadas com uma viagem oficial à China
2021-03-16 - Απόφαση στην υπόθεση 2154/2019/EIS σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αίγυπτο χειρίστηκε αίτημα συνδρομής σε σχέση με την καταγγελία της σύμβασης εμπειρογνώμονα που εργάζεται σε έργο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ
2021-03-16 - Deċiżjoni fil-każ 2154/2019/EIS dwar kif id-Delegazzjoni tal-UE għall-Eġittu ttrattat talba għal assistenza fir-rigward tat-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ espert li jaħdem fuq proġett iffinanzjat mill-UE
2021-03-16 - Lēmums lietā 2154/2019/EIS par to, kā ES delegācija Ēģiptē izskatīja palīdzības pieprasījumu saistībā ar tāda eksperta līguma izbeigšanu, kurš strādā pie ES finansēta projekta
2021-03-16 - Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (EESK) vägran att ge allmänheten tillgång till handlingar som rör resekostnader i samband med en officiell resa till Kina
2021-03-16 - Risposta del Comitato economico e sociale europeo (CESE) al suggerimento del Mediatore europeo di migliorare il caso 1/2020/MIG sul rifiuto del CESE di concedere l'accesso del pubblico ai documenti relativi alle spese di viaggio connesse a un viaggio ufficiale in Cina
2021-03-16 - Afgørelse i sag 2154/2019/EIS om, hvordan EU-delegationen i Egypten behandlede en anmodning om bistand i forbindelse med opsigelse af kontrakten for en ekspert, der arbejder på et EU-finansieret projekt
2021-03-16 - Tweġiba ta’ segwitu mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) għas-suġġeriment tal-Ombudsman Ewropew għal titjib fil-każ 1/2020/MIG dwar ir-rifjut tal-KESE ta’ aċċess pubbliku għal dokumenti li jikkonċernaw l-ispejjeż tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġ uffiċjali lejn iċ-Ċina
2021-03-16 - Odmítnutí Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) poskytnout veřejnosti přístup k dokumentům týkajícím se cestovních výdajů souvisejících s oficiální cestou do Číny
2021-03-16 - Weigerung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), der Öffentlichkeit Zugang zu Dokumenten über Reisekosten im Zusammenhang mit einer offiziellen Reise nach China zu gewähren
2021-03-16 - Folgeantwort des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) auf den Verbesserungsvorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten in der Sache 1/2020/MIG zur Verweigerung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten über Reisekosten im Zusammenhang mit einer offiziellen Reise nach China durch den EWSA
2021-03-16 - Odmowa udzielenia przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) publicznego dostępu do dokumentów dotyczących kosztów podróży związanych z oficjalną podróżą do Chin
2021-03-16 - Cinneadh i gcás 2154/2019/EIS maidir leis an gcaoi ar láimhseáil Toscaireacht an Aontais chun na hÉigipte iarraidh ar chúnamh i ndáil le foirceannadh conartha saineolaí atá ag obair ar thionscadal arna chistiú ag an Aontas
2021-03-16 - Otsus juhtumi 2154/2019/EIS kohta, mis käsitleb seda, kuidas ELi delegatsioon Egiptuses menetles abitaotlust seoses ELi rahastatava projektiga tegeleva eksperdi lepingu lõpetamisega
2021-03-16 - Rozhodnutie vo veci 2154/2019/EIS o tom, ako delegácia EÚ v Egypte vybavila žiadosť o pomoc v súvislosti s ukončením zmluvy odborníka pracujúceho na projekte financovanom EÚ
2021-03-16 - Decisión en el asunto 2154/2019/EIS sobre la forma en que la Delegación de la UE en Egipto tramitó una solicitud de asistencia en relación con la resolución del contrato de un experto que trabaja en un proyecto financiado por la UE
2021-03-16 - Άρνηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) να χορηγήσει στο κοινό πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με τα έξοδα ταξιδίου που συνδέονται με επίσημο ταξίδι στην Κίνα
2021-03-16 - Decyzja w sprawie 2154/2019/EIS dotycząca sposobu rozpatrzenia przez delegaturę UE w Egipcie wniosku o pomoc w związku z rozwiązaniem umowy z ekspertem pracującym nad projektem finansowanym przez UE
2021-03-16 - Rifiuto del Comitato economico e sociale europeo (CESE) di concedere l'accesso del pubblico ai documenti relativi alle spese di viaggio connesse a un viaggio ufficiale in Cina
2021-03-16 - Odbijanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) da odobri javni pristup dokumentima koji se odnose na putne troškove povezane sa službenim putovanjem u Kinu
2021-03-16 - Weigering van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) om het publiek toegang te verlenen tot documenten betreffende reiskosten in verband met een officiële reis naar China
2021-03-16 - Sprendimas byloje 2154/2019/EIS dėl to, kaip ES delegacija Egipte nagrinėjo pagalbos prašymą, susijusį su ES finansuojamame projekte dirbančio eksperto sutarties nutraukimu
2021-03-16 - Décision dans l’affaire 2154/2019/EIS sur la manière dont la délégation de l’UE en Égypte a traité une demande d’assistance relative à la résiliation du contrat d’un expert travaillant sur un projet financé par l’UE
2021-03-16 - Besluit in zaak 2154/2019/EIS over de wijze waarop de EU-delegatie in Egypte een verzoek om bijstand heeft behandeld in verband met de beëindiging van het contract van een deskundige die werkt aan een door de EU gefinancierd project
2021-03-16 - Freagra leantach ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (CESE) ar mholadh an Ombudsman Eorpaigh maidir le feabhsú i gcás 1/2020/MIG maidir le diúltú CESE rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le speansais taistil a bhaineann le turas oifigiúil chun na Síne
2021-03-16 - Decisão no processo 2154/2019/EIS sobre a forma como a Delegação da UE no Egito tratou um pedido de assistência relacionado com a rescisão do contrato de um perito que trabalha num projeto financiado pela UE
2021-03-16 - Odločitev v zadevi 2154/2019/EIS o tem, kako je delegacija EU v Egiptu obravnavala prošnjo za pomoč v zvezi s prekinitvijo pogodbe strokovnjaka, ki dela na projektu, ki ga financira EU
2021-03-16 - Respuesta de seguimiento del Comité Económico y Social Europeo (CESE) a la sugerencia de mejora del Defensor del Pueblo Europeo en el asunto 1/2020/MIG sobre la denegación por parte del CESE del acceso público a los documentos relativos a los gastos de viaje relacionados con un viaje oficial a China
2021-03-16 - Decisione nel caso 2154/2019/EIS sul modo in cui la delegazione dell'UE in Egitto ha gestito una richiesta di assistenza in relazione alla risoluzione del contratto di un esperto che lavora a un progetto finanziato dall'UE
2021-03-16 - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (EESK) atteikums piešķirt publisku piekļuvi dokumentiem par ceļa izdevumiem, kas saistīti ar oficiālu braucienu uz Ķīnu
2021-03-16 - Odmietnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) poskytnúť verejnosti prístup k dokumentom týkajúcim sa cestovných výdavkov súvisiacich s oficiálnou cestou do Číny
2021-03-16 - Negativa del Comité Económico y Social Europeo (CESE) a conceder acceso público a los documentos relativos a los gastos de viaje relacionados con un viaje oficial a China
2021-03-16 - Ir-rifjut tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) li jagħti aċċess pubbliku għal dokumenti li jikkonċernaw l-ispejjeż tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġ uffiċjali lejn iċ-Ċina
2021-03-16 - Beschluss in der Sache 2154/2019/EIS darüber, wie die EU-Delegation in Ägypten mit einem Amtshilfeersuchen im Zusammenhang mit der Beendigung des Vertrags eines Sachverständigen, der an einem von der EU finanzierten Projekt arbeitet, umgegangen ist
2021-03-15 - Omisiunea Comisiei Europene de a confirma primirea unei plângeri privind încălcarea dreptului UE împotriva Țărilor de Jos cu privire la presupuse concluzii greșite adoptate în sistemul judiciar olandez
2021-03-15 - The European Commission’s failure to acknowledge receipt of an infringement complaint against the Netherlands concerning alleged wrong conclusions taken in the Dutch judicial system
2021-03-15 - La mancata conferma da parte della Commissione europea della ricezione di una denuncia di infrazione contro i Paesi Bassi in merito a presunte conclusioni errate adottate nel sistema giudiziario neerlandese
2021-03-15 - Az Európai Bizottság mulasztása arra vonatkozóan, hogy visszaigazolja a holland igazságszolgáltatási rendszerben állítólagosan téves következtetésekre vonatkozó, Hollandiával szemben benyújtott jogsértési panasz kézhezvételét
2021-03-15 - Mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh a chur in iúl go bhfuarthas gearán um shárú i gcoinne na hÍsiltíre maidir le conclúidí míchearta líomhnaithe a glacadh i gcóras breithiúnach na hÍsiltíre
2021-03-15 - Eiropas Komisijas nespēja apstiprināt, ka tā saņēmusi pārkāpuma sūdzību pret Nīderlandi saistībā ar šķietamiem nepareiziem secinājumiem Nīderlandes tiesu sistēmā
2021-03-15 - Липса на потвърждение от страна на Европейската комисия на получаването на жалба за нарушение срещу Нидерландия по твърдение за грешни заключения, направени от съдебната система на страната
2021-03-15 - Europa-Kommissionens undladelse af at bekræfte modtagelsen af en overtrædelsesklage over Nederlandene i forbindelse med en påstand om forkerte konklusioner truffet i det nederlandske retssystem
2021-03-15 - Nepotvrzení přijetí stížnosti Evropskou komisí na porušení právních předpisů Nizozemskem ve věci údajných nesprávných závěrů přijatých nizozemským soudnictvím
2021-03-15 - Europos Komisija nepatvirtino gavusi skundą dėl pažeidimo prieš Nyderlandus dėl tariamai neteisingų sprendimų, priimtų Nyderlandų teismų sistemoje
2021-03-15 - Euroopa Komisjoni suutmatus kinnitada Madalmaade kohtusüsteemis tehtud väidetavate valejärelduste kohta Madalmaade vastu esitatud rikkumiskaebuse kättesaamist
2021-03-15 - Παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να βεβαιώσει την παραλαβή καταγγελίας επί παραβάσει κατά των Κάτω Χωρών σχετικά με εικαζόμενα εσφαλμένα συμπεράσματα στο ολλανδικό δικαστικό σύστημα
2021-03-15 - Omisión de reconocimiento, por parte de la Comisión Europea, de la recepción de una denuncia de infracción contra los Países Bajos en relación con las conclusiones presuntamente erróneas adoptadas en el sistema judicial de los Países Bajos
2021-03-15 - Komission laiminlyönti antaa vastaanottoilmoitus Alankomaista tehdyssä rikkomuskantelussa, joka koski väitettyjä vääriä johtopäätöksiä alankomaalaisessa oikeuslaitoksessa
2021-03-15 - Versäumnis der Europäischen Kommission, den Eingang einer Verletzungsbeschwerde gegen die Niederlande wegen angeblich falscher Schlussfolgerungen im niederländischen Justizsystem zu bestätigen
2021-03-15 - Absence d'accusé de réception de la Commission européenne relatif à une plainte pour infraction à l’encontre des Pays-Bas concernant des conclusions prétendument erronées établies dans le système judiciaire néerlandais
2021-03-15 - Ausência de confirmação de receção, pela Comissão Europeia, de uma queixa por infração contra os Países Baixos relativa a deliberações alegadamente erróneas do sistema judiciário neerlandês
2021-03-15 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li tirrikonoxxi r-riċevuta dwar ilment ta’ ksur kontra n-Netherlands li jikkonċerna l-allegati konklużjonijiet ħżiena li ttieħdu mis-sistema ġudizzjarja Olandiża
2021-03-15 - Brak potwierdzenia przez Komisję Europejską otrzymania skargi o naruszenie przeciwko Niderlandom dotyczącej rzekomo niewłaściwych wniosków podjętych przez niderlandzki wymiar sprawiedliwości
2021-03-15 - Het verzuim van de Europese Commissie om de ontvangst te bevestigen van een inbreukklacht tegen Nederland wegens vermeende onjuiste conclusies die in het Nederlandse rechtssysteem zijn getrokken
2021-03-15 - Nepotvrdenie prijatia sťažnosti Európskou komisiou voči Holandsku vo veci porušenia predpisov v súvislosti s údajnými nesprávnymi závermi v rámci holandského súdnictva
2021-03-15 - Evropska komisija ni priznala prejema pritožbe zaradi kršitve zoper Nizozemsko v zvezi z domnevnimi napačnimi zaključki v danskem sodnem sistemu
2021-03-15 - Europeiska kommissionens underlåtenhet att bekräfta mottagande av ett överträdelseklagomål mot Nederländerna avseende påstådda felaktiga slutsatser i det nederländska rättssystemet
2021-03-15 - Propust Europske komisije da potvrdi primitak pritužbe zbog povrede prava protiv Nizozemske u vezi s navodnim pogrešnim zaključcima donesenima u nizozemskom pravosudnom sustavu
2021-03-12 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten in der Sache 392/2021/VB über die Bearbeitung eines Antrags der Europäischen Kommission auf Finanzierung von Forschungsarbeiten zur Rassendiskriminierung im EU-Finanzsektor
2021-03-12 - Decision of the European Ombudsman in case 392/2021/VB on how the European Commission handled a request to finance research on racial discrimination in the EU financial sector
2021-03-12 - Europeiska ombudsmannens beslut i ärende 392/2021/VB om hur Europeiska kommissionen hanterade en begäran om finansiering av forskning om rasdiskriminering inom EU:s finanssektor
2021-03-12 - Décision du Médiateur européen dans l’affaire 392/2021/VB sur la manière dont la Commission européenne a traité une demande de financement de recherches sur la discrimination raciale dans le secteur financier de l’UE
2021-03-11 - Ako Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) vyhodnotil skúsenosti uchádzača vo výberovom konaní na zamestnancov EÚ v oblasti medzinárodnej spolupráce
2021-03-11 - Hur Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) bedömde erfarenheten hos en sökande i ett urvalsförfarande för EU-personal inom internationellt samarbete
2021-03-11 - O modo como o Serviço Europeu de Seleção do Pessoal (EPSO) ponderou a experiência de um candidato num processo de recrutamento da UE na área da cooperação internacional
2021-03-11 - Sposób w jaki Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) dokonał oceny doświadczenia kandydata w procedurze naboru na pracownika UE w dziedzinie współpracy międzynarodowej
2021-03-11 - Cum a evaluat Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) experiența unui candidat în cadrul unei proceduri de selecție pentru personalul UE în domeniul cooperării internaționale
2021-03-11 - How the European Personnel Selection Office (EPSO) assessed the experience of a candidate in a selection procedure for EU staff in the field of international cooperation
2021-03-11 - Commission and failure to keep the complainant informed of state of play of an infringement procedure - CHAP(2018)2780 against Romania, non-recognition of Czech birth certificate
2021-03-11 - Decision in case 1874/2020/MAS on the European Central Bank’s refusal to grant public access to documents containing detailed information regarding two asset purchase programmes
2021-03-11 - What Future for Europe’s Borders? Conference (23/04/2021)
2021-03-11 - Online seminar "Political Philosophy and the European Union” (22/03/2021)
2021-03-11 - Online event ‘Industry tactics in a changing tobacco control policy environment’ (24/03/2021)
2021-03-11 - Rozhodnutí ve věci 1874/2020/MAS týkající se odmítnutí Evropské centrální banky poskytnout veřejnosti přístup k dokumentům obsahujícím podrobné informace o dvou programech nákupu aktiv
2021-03-11 - Решение по дело 1874/2020/MAS относно отказа на Европейската централна банка да предостави публичен достъп до документи, съдържащи подробна информация относно две програми за закупуване на активи
2021-03-11 - Sprendimas byloje 1874/2020/MAS dėl Europos Centrinio Banko atsisakymo suteikti visuomenei galimybę susipažinti su dokumentais, kuriuose yra išsamios informacijos apie dvi turto įsigijimo programas
2021-03-11 - Afgørelse i sag 1874/2020/MAS om Den Europæiske Centralbanks afslag på aktindsigt i dokumenter, der indeholder detaljerede oplysninger om to programmer til opkøb af aktiver
2021-03-11 - Decisión en el asunto 1874/2020/MAS sobre la negativa del Banco Central Europeo a conceder acceso público a documentos que contienen información detallada sobre dos programas de compra de activos
2021-03-11 - Beschluss in der Sache 1874/2020/MAS über die Weigerung der Europäischen Zentralbank, der Öffentlichkeit Zugang zu Dokumenten mit detaillierten Informationen über zwei Programme zum Ankauf von Vermögenswerten zu gewähren
2021-03-11 - Απόφαση στην υπόθεση 1874/2020/MAS σχετικά με την άρνηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να χορηγήσει πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα που περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με δύο προγράμματα αγοράς περιουσιακών στοιχείων
2021-03-11 - Otsus juhtumi 1874/2020/MAS kohta, mis käsitleb Euroopa Keskpanga keeldumist anda üldsusele juurdepääs dokumentidele, mis sisaldavad üksikasjalikku teavet kahe varaostukava kohta
2021-03-11 - Päätös asiassa 1874/2020/MAS, joka koskee Euroopan keskuspankin kieltäytymistä antamasta yleisön tutustuttavaksi asiakirjoja, jotka sisältävät yksityiskohtaisia tietoja kahdesta omaisuuserien osto-ohjelmasta
2021-03-11 - Lēmums lietā 1874/2020/MAS par Eiropas Centrālās bankas atteikumu piešķirt publisku piekļuvi dokumentiem, kas satur detalizētu informāciju par divām aktīvu iegādes programmām

What's new