European Ombudsman

2021-02-01 - Az Európai Bizottság állítólagos mulasztása arra vonatkozóan, hogy válaszoljon a Luxemburg által nyújtott tanulmányi juttatásokkal kapcsolatos levelezésre
2021-02-01 - Euroopa Komisjoni väidetav suutmatus vastata Luksemburgi antavaid õppetoetusi käsitlevale kirjavahetusele
2021-02-01 - Mainneachtain líomhnaithe an Choimisiúin Eorpaigh freagra a thabhairt ar chomhfhreagras a bhaineann le soláthar liúntas staidéir ag Lucsamburg
2021-02-01 - Navodni izostanak odgovora Europske komisije na korespondenciju o odobravanju studentskih potpora u Luksemburgu
2021-02-01 - L-allegat nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li twieġeb korrispondenza dwar l-għoti ta’ gratifiki għall-istudju mil-Lussemburgu
2021-02-01 - Euroopan komission väitetty vastaamatta jättäminen Luxemburgin myöntämiä opintotukia koskeneeseen kirjeenvaihtoon
2021-02-01 - Modalità con cui la Commissione europea assicura la trasparenza in relazione agli «accordi anticipati di acquisto» negoziati con le aziende farmaceutiche per i vaccini contro la COVID-19
2021-02-01 - Kif il-Kummissjoni Ewropea tiżgura trasparenza fir-rigward tal-‘ftehimiet ta’ xiri bil-quddiem’ innegozjati mal-kumpaniji farmaċewtiċi għall-vaċċini kontra l-COVID-19
2021-02-01 - Modul în care Comisia Europeană asigură transparența în ceea ce privește „acordurile preliminare de achiziție” negociate cu companiile farmaceutice pentru vaccinuri împotriva COVID-19
2021-02-01 - Kako Evropska komisija zagotavlja preglednost v zvezi z „vnaprejšnjimi dogovori o nabavi“, o katerih se je izpogajala s farmacevtskimi podjetji glede cepiv proti covidu-19
2021-02-01 - Hur Europeiska kommissionen säkerställer insyn i fråga om förhandsåtaganden om inköp av vacciner mot covid-19 som förhandlats fram med läkemedelsföretag
2021-02-01 - Kā Eiropas Komisija nodrošina pārredzamību attiecībā uz “pirkuma priekšlīgumiem”, kas apspriesti ar farmācijas uzņēmumiem par vakcīnām pret Covid-19
2021-02-01 - Ako Európska komisia zabezpečuje transparentnosť v súvislosti s tzv. dohodami o predbežnom nákupe, uzavretými s farmaceutickými spoločnosťami pre vakcíny proti ochoreniu COVID-19
2021-02-01 - De wijze waarop de Europese Commissie transparantie waarborgt met betrekking tot aankoopovereenkomsten die met farmaceutische bedrijven worden gesloten voor vaccins tegen COVID-19
2021-02-01 - Modo como a Comissão Europeia assegura a transparência em relação aos «acordos prévios de aquisição» negociados com empresas farmacêuticas para vacinas contra a COVID-19
2021-02-01 - Sposób, w jaki sposób Komisja Europejska zapewnia przejrzystość w odniesieniu do „umów zakupu z wyprzedzeniem” negocjowanych z firmami farmaceutycznymi dotyczących szczepionek przeciwko COVID-19
2021-02-01 - A Covid19 elleni oltóanyagokra vonatkozóan a gyógyszeripari vállalatokkal megtárgyalt „előzetes beszerzési megállapodásokkal” kapcsolatos átláthatóság Európai Bizottság általi biztosításának módja
2021-02-01 - How the European Commission ensures transparency in relation to ‘advanced purchase agreements’ negotiated with pharmaceutical companies for vaccines against COVID-19
2021-02-01 - The European Commission’s alleged failure to reply to correspondence concerning the provision of study allowances by Luxembourg
2021-02-01 - Letter from the European Ombudsman to the European Commission on how the European Commission ensures transparency in relation to experts negotiating ‘advanced purchase agreements’ with pharmaceutical companies for vaccines against COVID-19
2021-02-01 - Skrivelse från Europeiska ombudsmannen till Europeiska kommissionen om hur kommissionen säkerställer transparens när det gäller experter som förhandlar om ”avancerade inköpsavtal” med läkemedelsföretag för vacciner mot covid-19
2021-02-01 - Euroopa Ombudsmani kiri Euroopa Komisjonile selle kohta, kuidas Euroopa Komisjon tagab läbipaistvuse seoses ekspertidega, kes peavad ravimiettevõtetega läbirääkimisi COVID-19 vaktsiinide täiustatud ostulepingute üle
2021-02-01 - Pismo Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do Komisji Europejskiej w sprawie sposobu, w jaki Komisja Europejska zapewnia przejrzystość w odniesieniu do ekspertów negocjujących z firmami farmaceutycznymi „zaawansowane umowy zakupu” szczepionek przeciwko COVID-19
2021-02-01 - List európskej ombudsmanky Európskej komisii o tom, ako Európska komisia zabezpečuje transparentnosť v súvislosti s odborníkmi, ktorí rokujú o „pokročilých kúpnych zmluvách“ s farmaceutickými spoločnosťami o vakcínach proti ochoreniu COVID-19
2021-02-01 - Carta do Provedor de Justiça Europeu à Comissão Europeia sobre a forma como a Comissão Europeia garante a transparência em relação aos peritos que negoceiam «acordos prévios de aquisição» com empresas farmacêuticas de vacinas contra a COVID-19
2021-02-01 - Писмо от Европейския омбудсман до Европейската комисия относно начина, по който Европейската комисия гарантира прозрачност по отношение на експертите, които договарят „усъвършенствани споразумения за закупуване“ с фармацевтични дружества за ваксини срещу COVID-19
2021-02-01 - Az európai ombudsman levele az Európai Bizottsághoz arról, hogy az Európai Bizottság hogyan biztosítja az átláthatóságot a gyógyszeripari vállalatokkal a Covid19 elleni oltóanyagokra vonatkozó „előzetes beszerzési megállapodásokról” tárgyaló szakértőkkel kapcsolatban
2021-02-01 - Pismo evropske varuhinje človekovih pravic Evropski komisiji o tem, kako Evropska komisija zagotavlja preglednost v zvezi s strokovnjaki, ki se s farmacevtskimi podjetji pogajajo o vnaprejšnjih dogovorih o nabavi cepiv proti COVID-19
2021-02-01 - Scrisoarea Ombudsmanului European adresată Comisiei Europene cu privire la modul în care Comisia Europeană asigură transparența în ceea ce privește experții care negociază „acorduri avansate de achiziție” cu companiile farmaceutice pentru vaccinurile împotriva COVID-19
2021-02-01 - Pismo Europskog ombudsmana Europskoj komisiji o tome kako Europska komisija osigurava transparentnost u odnosu na stručnjake koji pregovaraju o „naprednim ugovorima o kupnji” cjepiva protiv bolesti COVID-19 s farmaceutskim poduzećima
2021-02-01 - Lettre de la Médiatrice européenne à la Commission européenne sur la manière dont la Commission européenne garantit la transparence en ce qui concerne les experts négociant des «contrats d’achat avancés» avec des entreprises pharmaceutiques pour des vaccins contre la COVID-19
2021-02-01 - Eiropas Ombuda vēstule Eiropas Komisijai par to, kā Eiropas Komisija nodrošina pārredzamību attiecībā uz ekspertiem, kas risina sarunas par “uzlabotiem pirkuma līgumiem” ar farmācijas uzņēmumiem par vakcīnām pret Covid-19
2021-02-01 - Europos ombudsmeno laiškas Europos Komisijai dėl to, kaip Europos Komisija užtikrina skaidrumą ekspertų, vedančių derybas su farmacijos bendrovėmis dėl pažangiųjų vakcinų nuo COVID-19 pirkimo sutarčių, atžvilgiu
2021-02-01 - Dopis evropské veřejné ochránkyně práv Evropské komisi o tom, jak Evropská komise zajišťuje transparentnost, pokud jde o odborníky jednající s farmaceutickými společnostmi o „pokročilých smlouvách o nákupu“ očkovacích látek proti COVID-19
2021-02-01 - Carta del Defensor del Pueblo Europeo a la Comisión Europea sobre la manera en que la Comisión Europea garantiza la transparencia en relación con los expertos que negocian «acuerdos de compra anticipada» con empresas farmacéuticas para vacunas contra la COVID-19
2021-02-01 - Euroopan oikeusasiamiehen kirje Euroopan komissiolle siitä, miten Euroopan komissio varmistaa avoimuuden niiden asiantuntijoiden osalta, jotka neuvottelevat lääkeyhtiöiden kanssa covid-19-rokotteiden ”edistyneistä ostosopimuksista”
2021-02-01 - Skrivelse fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Kommissionen om, hvordan Europa-Kommissionen sikrer gennemsigtighed i forbindelse med eksperter, der forhandler "avancerede indkøbsaftaler" med medicinalvirksomheder om vacciner mod covid-19
2021-02-01 - Lettera del Mediatore europeo alla Commissione europea sul modo in cui la Commissione europea garantisce la trasparenza in relazione agli esperti che negoziano "accordi di acquisto avanzati" con le aziende farmaceutiche per i vaccini contro la COVID-19
2021-02-01 - Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea dwar kif il-Kummissjoni Ewropea tiżgura t-trasparenza fir-rigward tal-esperti li jinnegozjaw “ftehimiet ta’ xiri avvanzat” ma’ kumpaniji farmaċewtiċi għall-vaċċini kontra l-COVID-19
2021-02-01 - Litir ón Ombudsman Eorpach chuig an gCoimisiún Eorpach maidir leis an gcaoi a gcinntíonn an Coimisiún Eorpach trédhearcacht i ndáil le saineolaithe a bhfuil ‘comhaontuithe réamhcheannaigh’ á gcaibidliú acu le cuideachtaí cógaisíochta le haghaidh vacsaíní in aghaidh COVID-19
2021-02-01 - Schreiben der Europäischen Bürgerbeauftragten an die Europäische Kommission zu der Frage, wie die Europäische Kommission Transparenz in Bezug auf Experten gewährleistet, die mit Pharmaunternehmen „fortgeschrittene Kaufverträge“ über Impfstoffe gegen COVID-19 aushandeln
2021-02-01 - Επιστολή της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει τη διαφάνεια όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες που διαπραγματεύονται «συμφωνίες προαγοράς» με φαρμακευτικές εταιρείες για εμβόλια κατά της νόσου COVID-19
2021-02-01 - Údajné neposkytnutie odpovede Európskou komisiou na korešpondenciu týkajúcu sa poskytovania príspevkov na štúdium Luxemburskom
2021-02-01 - Alegada ausência de resposta da Comissão Europeia a correspondência relativa à concessão de bolsas de estudo pelo Luxemburgo
2021-02-01 - Europeiska kommissionens påstådda underlåtelse att svara på korrespondens om beviljande av studiebidrag från Luxemburg
2021-02-01 - Presupusa lipsă de răspuns din partea Comisiei Europene la corespondența cu privire la acordarea de burse de studii din partea Luxemburgului
2021-02-01 - Zarzut nieudzielenia przez Komisję Europejską odpowiedzi na pismo dotyczące przyznawania stypendiów przez Luksemburg
2021-02-01 - Vermeend verzuim van de Europese Commissie om te antwoorden op correspondentie over de verstrekking van studiefinanciering door Luxemburg
2021-02-01 - Evropska komisija domnevno ni odgovorila na dopis v zvezi z izplačilom dodatka za študij v Luksemburgu
2021-02-01 - Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει τη διαφάνεια σε σχέση με τις «προηγμένες συμφωνίες αγοράς» που διαπραγματεύεται με φαρμακευτικές εταιρείες για εμβόλια κατά της νόσου COVID-19
2021-02-01 - Procedimiento seguido por la Comisión Europea para garantizar la transparencia en relación con los «acuerdos de adquisición anticipada» negociados con empresas farmacéuticas para las vacunas contra la COVID-19
2021-02-01 - Manière dont la Commission européenne garantit la transparence concernant les accords d’achat anticipé de vaccins contre la COVID-19 négociés avec les entreprises pharmaceutiques
2021-02-01 - Wie die Europäische Kommission Transparenz in Bezug auf „Abnahmegarantien“ gewährleistet, die mit Pharmaunternehmen für Impfstoffe gegen COVID-19 ausgehandelt werden
2021-02-01 - Kako Europska komisija osigurava transparentnost u pogledu „sporazuma o prethodnoj kupnji” o kojima je pregovarala s farmaceutskim kompanijama u svrhu kupnje cjepiva protiv COVID-a 19
2021-02-01 - Hvordan Europa-Kommissionen sikrer gennemsigtighed i forbindelse med "forhåndsindkøbsaftaler", der forhandles med medicinalfirmaer om covid-19-vacciner
2021-02-01 - An dóigh a n-áirithíonn an Coimisiún Eorpach trédhearcacht i ndáil le ‘comhaontuithe réamhcheannaigh’ a idirbheartaíodh le cuideachtaí cógaisíochta le haghaidh vacsaíní in aghaidh COVID-19
2021-02-01 - Euroopan komission tapa varmistaa avoimuus lääkeyhtiöiden kanssa neuvoteltujen covid-19-rokotteiden ennakkohankintasopimusten osalta
2021-02-01 - Kuidas Euroopa Komisjon tagab läbipaistvuse seoses eelostulepingutega, mis on sõlmitud ravimiettevõtjatega COVID-19 vastaste vaktsiinide kohta
2021-02-01 - Kaip Europos Komisija užtikrina skaidrumą, susijusį su išankstinėmis vakcinų nuo COVID-19 pirkimo sutartimis, dėl kurių susitarta su farmacijos įmonėmis
2021-02-01 - Angebliches Versäumnis der Europäischen Kommission, auf Schreiben betreffend die Gewährung von Studienbeihilfen durch Luxemburg zu antworten
2021-02-01 - Europa-Kommissionens påståede undladelse af at besvare korrespondance vedrørende tildeling af studiestøtte i Luxembourg
2021-02-01 - Как Европейската комисия гарантира прозрачност по отношение на „предварителните споразумения за закупуване“, договорени с фармацевтичните дружества за ваксини срещу COVID-19
2021-02-01 - Způsob, jakým Evropská komise zajišťuje transparentnost ve vztahu k „předběžným dohodám o nákupu“ očkovacích látek proti COVID-19 vyjednaným s farmaceutickými společnostmi
2021-02-01 - Údajné neposkytnutí odpovědi Evropskou komisí na korespondenci týkající poskytování příspěvků na studium Lucemburskem
2021-02-01 - Supuesta omisión de respuesta de la Comisión Europea a la correspondencia relativa a la concesión de ayudas al estudio por parte de Luxemburgo
2021-02-01 - Твърдение за липса на отговор от страна на Европейската комисия във връзка с кореспонденция относно стипендии за образование от правителството на Люксембург
2021-02-01 - Εικαζόμενη παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαντήσει σε αλληλογραφία σχετικά την παροχή επιδόματος σπουδών από το Λουξεμβούργο
2021-02-01 - Europos Komisija tariamai neatsakė į laiškus dėl Liuksemburgo teikiamų išmokų studijoms
2021-02-01 - La presunta omessa risposta della Commissione europea a corrispondenza sulla concessione di sussidi agli studi da parte del Lussemburgo
2021-02-01 - Eiropas Komisijas šķietamā nespēja atbildēt uz korespondenci par studiju pabalstu nodrošināšanu Luksemburgā
2021-01-29 - Decisión en el asunto 1700/2020/OAM sobre la forma en que la Comisión Europea tramitó una solicitud de acceso público a una nota jurídica relativa a la sentencia del Tribunal Constitucional alemán sobre el Banco Central Europeo y el Tribunal de Justicia de la UE
2021-01-29 - Απόφαση στην υπόθεση 1700/2020/OAM σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε αίτημα πρόσβασης του κοινού σε νομικό σημείωμα σχετικά με την απόφαση του γερμανικού συνταγματικού δικαστηρίου για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Δικαστήριο της ΕΕ
2021-01-29 - Otsus juhtumi 1700/2020/OAM kohta, mis käsitles seda, kuidas Euroopa Komisjon menetles taotlust anda üldsuse juurdepääs õigusmärkusele Saksamaa konstitutsioonikohtu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Keskpanka ja Euroopa Liidu Kohut
2021-01-29 - Décision dans l’affaire 1700/2020/OAM sur la manière dont la Commission européenne a traité une demande d’accès du public à une note juridique relative à l’arrêt de la Cour constitutionnelle allemande concernant la Banque centrale européenne et la Cour de justice de l’Union européenne
2021-01-29 - Odluka u predmetu 1700/2020/OAM o načinu postupanja Europske komisija sa zahtjevom za javni pristup pravnom mišljenju o presudi njemačkog Ustavnog suda koja se odnosi na Europsku središnju banku i Sud Europske unije
2021-01-29 - Cinneadh i gcás 1700/2020/OAM ar an gcaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le hiarraidh ar rochtain phoiblí ar nóta dlíthiúil ar rialú ó chúirt bhunreachtúil na Gearmáine faoin mBanc Ceannais Eorpach agus faoi Chúirt Bhreithiúnais an AE
2021-01-29 - Határozat az 1700/2020/OAM sz. ügyben arról, hogy az Európai Bizottság hogyan kezelte a német alkotmánybíróságnak az Európai Központi Bankkal és az Európai Unió Bíróságával kapcsolatos ítéletéről szóló jogi feljegyzéshez való nyilvános hozzáférés iránti kérelmet
2021-01-29 - Päätös asiassa 1700/2020/OAM Euroopan komission tavasta käsitellä pyyntöä tutustua oikeudelliseen muistioon, joka koskee Saksan perustuslakituomioistuimen päätöstä Euroopan keskuspankista ja Euroopan unionin tuomioistuimesta
2021-01-29 - Lēmums lietā 1700/2020/OAM par to, kā Eiropas Komisija izskatīja pieprasījumu par publisku piekļuvi juridiskai piezīmei par Vācijas konstitucionālās tiesas nolēmumu par Eiropas Centrālo banku un ES Tiesu
2021-01-29 - Decyzja w sprawie 1700/2020/OAM dotyczącej sposobu rozpatrywania przez Komisję wniosku o udzielenie publicznego dostępu do notatki prawnej dotyczącej wyroku niemieckiego trybunału konstytucyjnego w sprawie Europejskiego Banku Centralnego i Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
2021-01-29 - Decisione nel caso 1700/2020/OAM sul modo in cui la Commissione europea ha trattato una richiesta di accesso del pubblico a una nota giuridica sulla sentenza della Corte costituzionale tedesca relativa alla Banca centrale europea e alla Corte di giustizia dell'UE
2021-01-29 - Id-deċiżjoni fil-każ 1700/2020/OAM dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal nota legali dwar is-sentenza tal-qorti kostituzzjonali Ġermaniża dwar il-Bank Ċentrali Ewropew u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE
2021-01-29 - Besluit in zaak ECB 1700/2020/OAM inzake de manier waarop de Europese Commissie een verzoek om publieke toegankelijkheid van een juridisch advies over het arrest van het grondwettelijk hof van Duitsland over de Europese Centrale Bank en het Hof van Justitie van de EU heeft afgehandeld
2021-01-29 - Kako je Evropska komisija obravnavala zahtevo za dostop javnosti do korespondence o distribuciji medicinskih mask v okviru pandemije covida-19, izmenjane z organi držav članic
2021-01-29 - Ako Európska komisia vybavila žiadosť o prístup verejnosti ku korešpondencii s orgánmi členských štátov o distribúcii lekárskych rúšok v súvislosti s pandémiou COVID-19
2021-01-29 - Hur Europeiska kommissionen hanterat en begäran om allmänhetens tillgång till korrespondens med medlemsstaternas myndigheter om distribution av kirurgiska munskydd i samband med covid-19-pandemin
2021-01-29 - Decisão no processo 1700/2020/OAM sobre a forma como a Comissão Europeia tratou um pedido de acesso do público a uma nota jurídica sobre o acórdão do Tribunal Constitucional alemão sobre o Banco Central Europeu e o Tribunal de Justiça da UE
2021-01-29 - Odločba v zadevi 1700/2020/OAM o tem, kako je Evropska komisija obravnavala zahtevo za dostop javnosti do pravnega obvestila o sodbi nemškega ustavnega sodišča glede Evropske centralne banke in Sodišča Evropske unije
2021-01-29 - Decizie în cauza 1700/2020/OAM privind modul în care Comisia Europeană a tratat o cerere de acces public la o notă juridică referitoare la hotărârea Curții Constituționale germane cu privire la Banca Centrală Europeană și la Curtea de Justiție a UE
2021-01-29 - Beslut i ärende 1700/2020/OAM om hur Europeiska kommissionen hanterade en begäran om allmänhetens tillgång till ett rättsligt meddelande om den tyska författningsdomstolens dom om Europeiska centralbanken och EU-domstolen
2021-01-29 - Rozhodnutie vo veci 1700/2020/OAM o spôsobe, akým Európska komisia riešila žiadosť o prístup verejnosti k právnemu dokumentu k rozhodnutiu nemeckého ústavného súdu o Európskej centrálnej banke a Európskom súdnom dvore
2021-01-29 - Způsob, jakým Evropská komise vyřídila žádost o přístup veřejnosti k její korespondenci s orgány členských států týkající se distribuce zdravotnických roušek v souvislosti s pandemií COVID-19
2021-01-29 - Как Европейската комисия е обработила искане за публичен достъп до разменената с органите на държавите членки кореспонденция относно разпространението на медицински маски в контекста на пандемията от COVID-19
2021-01-29 - Kaip Europos Komisija išnagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su korespondencija su valstybių narių valdžios institucijomis dėl medicininių kaukių platinimo COVID-19 pandemijos kontekste
2021-01-29 - Manière dont la Commission européenne a traité une demande d’accès du public à un échange de correspondance avec les autorités d’un État membre sur la distribution de masques médicaux dans le cadre de la pandémie de COVID-19
2021-01-29 - An dóigh ar láimhseáil an Coimisiún Eorpach iarraidh ar rochtain phoiblí ar chomhfhreagras a malartaíodh le húdaráis na mBallstát maidir le maisc leighis a dháileadh i gcomhthéacs phaindéim COVID-19
2021-01-29 - Wie die Europäische Kommission einen Antrag auf Zugang der Öffentlichkeit zum Schriftverkehr mit den Behörden der Mitgliedstaaten über die Verteilung medizinischer Masken im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie bearbeitet hat
2021-01-29 - Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε αίτημα για πρόσβαση του κοινού στην αλληλογραφία που ανταλλάχθηκε με τις αρχές των κρατών μελών σχετικά με τη διανομή ιατρικών μασκών στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19
2021-01-29 - Kuidas Euroopa Komisjon käsitles taotlust üldsuse juurdepääsuks liikmesriikide ametiasutustega vahetatud kirjale meditsiinimaskide turustamise kohta COVID-19 pandeemia kontekstis
2021-01-29 - Procedimiento seguido por la Comisión Europea para tramitar una solicitud de acceso público a la correspondencia intercambiada con las autoridades de los Estados miembros en relación con la distribución de mascarillas médicas en el contexto de la pandemia de COVID-19

What's new