European Ombudsman

2021-03-22 - Het besluit van het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voedsel (Chafea) om de samenwerking met een IT-consultant die door een contractant is tewerkgesteld, stop te zetten
2021-03-22 - Odločitev Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano (CHAFEA) o prenehanju sodelovanja s svetovalcem za IT, ki ga zaposluje pogodbenik
2021-03-22 - Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (Chafea) och dess beslut att avsluta samarbetet med en it-konsult som anställts av en uppdragstagare
2021-03-22 - Euroopa Pettustevastase Ameti keeldumine anda üldsuse juurdepääs uurimisalusele ELi rahastatud projekti pakkumiskutsele
2021-03-22 - Negativa de la Oficina Europea Anti-Fraude a proporcionar acceso público a una licitación para un proyecto financiado por la UE que era objeto de una investigación
2021-03-22 - Patērētāju, veselības, lauksaimniecības un pārtikas izpildaģentūras (Chafea) lēmums izbeigt sadarbību ar darbuzņēmēja izraudzīto IT konsultantu
2021-03-22 - Άρνηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης να παράσχει δημόσια πρόσβαση σε πρόσκληση υποβολής προσφορών για έργο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας
2021-03-22 - Weigerung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung, öffentlichen Zugang zu einer Ausschreibung für ein EU-finanziertes Projekt zu gewähren, zu dem eine Untersuchung durchgeführt wurde
2021-03-22 - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs afslag på at give aktindsigt i et udbud i forbindelse med et EU-finansieret projekt, som var genstand for en undersøgelse
2021-03-22 - Odmítnutí Evropského úřadu pro boj proti podvodům poskytnout veřejnosti přístup k výzvě k podávání nabídek v souvislosti s projektem financovaným EU, který byl předmětem vyšetřování
2021-03-22 - Negativa por parte de la Comisión Europea a proporcionar una respuesta dentro de plazo a una solicitud de acceso público a documentos relativos a los acuerdos de la Comisión en virtud del régimen común de seguro de enfermedad para los miembros del personal de la UE (RCSE)
2021-03-22 - Neposkytnutí včasné odpovědi Evropskou komisí na žádost o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se dohod Komise v rámci systému zdravotního pojištění zaměstnanců EU (JSIS)
2021-03-22 - Europa-Kommissionens undladelse af at give et rettidigt svar på en anmodning om aktindsigt i dokumenter vedrørende Kommissionens aftaler i henhold til sygesikringsordningen for EU-ansatte (JSIS)
2021-03-22 - Versäumnis der Europäischen Kommission, ein Ersuchen um öffentlichen Zugang zu Dokumenten in Bezug auf die Vereinbarungen der Kommission im Rahmen des Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem (JSIS) für EU-Bedienstete rechtzeitig zu beantworten
2021-03-22 - Непредоставяне на своевременен отговор от страна на Европейската комисия на искане за публичен достъп до документи, свързани със споразумението на Комисията в рамките на здравноосигурителната схема на служителите на ЕС (ОЗОС)
2021-03-22 - Παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαντήσει εγκαίρως σε αίτημα για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα σχετικά με τις συμφωνίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του συστήματος ασφάλισης υγείας των υπαλλήλων της ΕΕ (JSIS)
2021-03-22 - Europos Komisija laiku neatsakė į prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su Komisijos susitarimais, sudarytais pagal ES institucijų darbuotojų sveikatos draudimo sistemą (JSIS)
2021-03-22 - Refuzul Oficiului European de Luptă Antifraudă de a oferi acces public la o procedură de ofertare pentru un proiect finanțat de UE care a făcut obiectul unei investigații
2021-03-22 - Evropski urad za boj proti goljufijam je zavrnil dostop javnosti do razpisa za zbiranje ponudb za projekt, ki ga financira EU in je bil predmet preiskave
2021-03-22 - Odmowa udzielenia przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych publicznego dostępu do przetargu dotyczącego projektu finansowanego ze środków UE, który był przedmiotem postępowania
2021-03-22 - Recusa do Organismo Europeu de Luta Antifraude em conceder o acesso público a um convite à apresentação de propostas para um projeto financiado pela UE sob investigação
2021-03-22 - De weigering van het Europees Bureau voor fraudebestrijding om het publiek toegang te verlenen tot een aanbesteding voor een door de EU gefinancierd project waarnaar een onderzoek was ingesteld
2021-03-22 - Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och dess vägran att ge allmänheten tillgång till en anbudsinfordran avseende ett EU-finansierat projekt som var föremål för en utredning
2021-03-22 - Odmietnutie Európskeho úradu pre boj proti podvodom poskytnúť prístup verejnosti k výzvam na predloženie ponúk v súvislosti s projektom financovaným EÚ, ktorý bol predmetom vyšetrovania
2021-03-22 - Η απόφαση του Εκτελεστικού Οργανισμού για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα (CHAFEA) να διακόψει τη συνεργασία με σύμβουλο ΤΠ που απασχολείται από ανάδοχο
2021-03-22 - The European Commission’s failure to provide a timely reply to a request for public access to documents concerning the Commission’s agreements under the health insurance scheme for EU staff members (JSIS)
2021-03-22 - Decision in case 1525/2020/MIG on how the European Commission dealt with a request for public access to documents concerning meetings between its President and industry representatives, including of a company developing a vaccine against COVID-19
2021-03-22 - The decision by the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) to stop collaboration with an IT consultant employed by a contractor
2021-03-22 - The European Anti-Fraud Office´s refusal to provide public access to a call for tenders for an EU funded project that was the object of an investigation
2021-03-22 - Decision of the European Ombudsman in case 377/2021/VS concerning the European Commission’s decision to reject an application from a candidate for a Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) expert
2021-03-22 - Odluka Izvršne agencije za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA) o prekidu suradnje s IT konzultantom koji je zaposlenik ugovaratelja
2021-03-22 - Cinneadh na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia (CHAFEA) deireadh a chur le comhoibriú le comhairleoir TF atá fostaithe ag conraitheoir
2021-03-22 - Décision de l’Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation de mettre un terme à sa collaboration avec un consultant en TI employé par un contractant.
2021-03-22 - A Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (CHAFEA) határozata egy vállalkozó által alkalmazott informatikai tanácsadóval való együttműködés beszüntetéséről
2021-03-22 - Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusameti (CHAFEA) otsus lõpetada koostöö alltöövõtja palgatud IT-konsultandiga
2021-03-22 - Decisión de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (CHAFEA) de interrumpir la colaboración con un consultor de IT empleado por un contratista
2021-03-22 - Kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanoviraston (CHAFEA) päätös lopettaa yhteistyö alihankkijan palkkaaman tietoteknisen konsultin kanssa
2021-03-22 - Mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh freagra tráthúil a thabhairt ar iarratas ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann le comhaontuithe an Choimisiúin faoin scéim árachais sláinte do bhaill foirne AE (JSIS)
2021-03-22 - La mancata risposta tempestiva da parte della Commissione europea a una richiesta di accesso del pubblico a documenti riguardanti gli accordi della Commissione nell’ambito del regime comune di assicurazione malattia (RCAM) per i membri del personale dell’UE
2021-03-22 - Absence de réponse en temps utile de la Commission européenne à une demande d'accès public à des documents concernant les accords de la Commission au titre du Régime commun d'assurance maladie (RCAM) dont relève le personnel de l'UE.
2021-03-22 - Komission laiminlyönti vastata oikea-aikaisesti pyyntöön, joka koski oikeutta saada julkisesti saataville asiakirjat, jotka käsittelevät EU:n henkilöstön sairasvakuutusjärjestelmään (JSIS) liittyviä komission sopimuksia
2021-03-22 - Euroopa Komisjoni suutmatus anda õigeaegne vastus taotlusele üldsuse juurdepääsuks dokumentidele seoses ELi personaliliikmete ühise ravikindlustusskeemi alusel sõlmitud komisjoni lepingutega
2021-03-22 - Az Európai Bizottság mulasztása arra vonatkozóan, hogy időben választ adjon egy, az uniós alkalmazottak egészségbiztosítási rendszere (JSIS) keretében kötött bizottsági megállapodásokkal kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelemre
2021-03-22 - Eiropas Komisijas nespēja nodrošināt laicīgu atbildi uz pieprasījumu par publisku piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz Komisijas nolīgumiem veselības apdrošināšanas shēmas ietvaros ES personālam (JSIS)
2021-03-22 - Evropska komisija ni pravočasno odgovorila na zahtevo za dostop javnosti do dokumentov v zvezi s sporazumi Komisije v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja za uslužbence EU (JSIS)
2021-03-22 - Neposkytnutie včasnej odpovede Európskou komisiou na žiadosť o prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa dohôd Komisie v rámci systému zdravotného poistenia pre zamestnancov EÚ (JSIS)
2021-03-22 - Nieudzielenie przez Komisję Europejską odpowiedzi na czas na wniosek w sprawie publicznego dostępu do dokumentów dotyczących porozumień zawartych przez Komisję w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych dla pracowników instytucji unijnych (JSIS)
2021-03-22 - Het verzuim van de Europese Commissie om tijdig te antwoorden op een verzoek om toegang van het publiek tot documenten betreffende de overeenkomsten van de Commissie in het kader van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering (GSZV) voor EU-personeelsleden
2021-03-22 - Europeiska kommissionens underlåtenhet att svara i tid på en begäran om allmänhetens tillgång till handlingar rörande kommissionens avtal inom ramen för sjukförsäkringssystemet för EU-anställda (RCAM)
2021-03-22 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li tipprovdi tweġiba f’waqtha għal talba għal aċċess pubbliku għad-dokumenti li jikkonċernaw il-qbil tal-Kummissjoni skont l-iskema tal-assigurazzjoni tas-saħħa għal membri tal-persunal tal-UE (JSIS)
2021-03-22 - Omisiunea Comisiei Europene de a oferi un răspuns în timp util la o cerere de acces public la documente referitoare la acordurile Comisiei în cadrul sistemului de asigurări de sănătate pentru personalul UE (JSIS)
2021-03-22 - Ausência de resposta atempada, pela Comissão Europeia, a um pedido de acesso público a documentos relativos aos acordos da Comissão no âmbito do Regime Comum de Seguro de Doença (RCSD) dos funcionários da UE
2021-03-22 - Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomosios įstaigos (CHAFEA) sprendimas nutraukti bendradarbiavimą su rangovo įdarbintu IT konsultantu
2021-03-22 - Entscheidung der Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel (CHAFEA), die Zusammenarbeit mit einem von einem Auftragnehmer beschäftigten IT-Berater zu beenden
2021-03-22 - Решението на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (Chafea) да спре сътрудничеството с ИТ консултант, нает от подизпълнител
2021-03-22 - Rozhodnutí Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA) o ukončení spolupráce s IT konzultantem zaměstnaným dodavatelem
2021-03-22 - Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarers (CHAFEA's) beslutning om at stoppe sit samarbejde med en IT-konsulent, der var ansat af en kontrahent
2021-03-22 - Izostanak pravodobnog odgovora Europske komisije na zahtjev za javni pristup dokumentima koji se odnose na sporazume Komisije u okviru sustava zdravstvenog osiguranja za članove osoblja EU-a (JSIS)
2021-03-22 - Ir-rifjut tal-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi li jipprovdi aċċess pubbliku għal sejħa għal offerti għal proġett iffinanzjat mill-UE li kien oġġett ta’ investigazzjoni
2021-03-22 - Refus de l’Office européen de lutte antifraude d’accorder l’accès public à un appel d’offres pour un projet financé par l’UE qui faisait l’objet d’une enquête.
2021-03-22 - Odbijanje Europskog ureda za borbu protiv prijevara da pruži javni pristup pozivu na podnošenje ponuda za projekt koji financira EU i koji je bio predmetom istrage
2021-03-22 - Egy uniós finanszírozású, vizsgálat alatt álló projektre vonatkozó ajánlati felhíváshoz való nyilvános hozzáférés Európai Csalás Elleni Hivatal általi megtagadása
2021-03-22 - Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai atteikums nodrošināt publisku piekļuvi konkursam saistībā ar ES finansēto projektu, kas bija izmeklēšanas priekšmets
2021-03-22 - Mainneachtain na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise rochtain phoiblí a thabhairt ar ghlao ar thairiscintí maidir le tionscadal arna mhaoiniú ag an AE a bhí mar ábhar imscrúdaithe
2021-03-22 - Il rifiuto dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode di concedere l’accesso del pubblico a un bando di gara per un progetto finanziato dall’UE oggetto di un’indagine
2021-03-22 - Euroopan petostentorjuntaviraston kieltäytyminen antamasta julkisesti saataville tietoja tarjouskilpailusta, joka koski EU-rahoitteista projektia, johon kohdistui tutkintatoimia
2021-03-22 - Odluka u predmetu 1525/2020/MIG o načinu na koji je Europska komisija postupila sa zahtjevom za javni pristup dokumentima koji se odnose na sastanke njezina predsjednika i predstavnika industrije, među ostalim poduzeća koje razvija cjepivo protiv bolesti COVID-19
2021-03-22 - Decisione nel caso 1525/2020/MIG sul modo in cui la Commissione europea ha trattato una richiesta di accesso del pubblico ai documenti relativi alle riunioni tra il suo presidente e i rappresentanti dell'industria, compresa una società che sviluppa un vaccino contro la COVID-19
2021-03-22 - Deċiżjoni fil-każ 1525/2020/MIG dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti li jikkonċernaw laqgħat bejn il-President tagħha u r-rappreżentanti tal-industrija, inkluż ta’ kumpanija li qed tiżviluppa vaċċin kontra l-COVID-19
2021-03-22 - Határozat az 1525/2020/MIG sz. ügyben arról, hogy az Európai Bizottság hogyan kezelte az elnöke és az ágazati képviselők – többek között egy Covid19 elleni oltóanyagot fejlesztő vállalat – közötti találkozókkal kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmet
2021-03-22 - Lēmums lietā 1525/2020/MIG par to, kā Eiropas Komisija izskatīja pieprasījumu par publisku piekļuvi dokumentiem par sanāksmēm starp tās priekšsēdētāju un nozares pārstāvjiem, tostarp par uzņēmumu, kas izstrādā vakcīnu pret Covid-19
2021-03-22 - Rozhodnutie vo veci 1525/2020/MIG o tom, ako Európska komisia riešila žiadosť o prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa stretnutí jej predsedu so zástupcami priemyslu vrátane spoločnosti, ktorá vyvíja vakcínu proti ochoreniu COVID-19
2021-03-22 - Decisión en el asunto 1525/2020/MIG sobre la forma en que la Comisión Europea tramitó una solicitud de acceso público a documentos relativos a reuniones entre su presidente y representantes de la industria, en particular de una empresa que desarrolla una vacuna contra la COVID-19
2021-03-22 - Απόφαση στην υπόθεση 1525/2020/MIG σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε αίτημα για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα σχετικά με συναντήσεις μεταξύ του προέδρου της και εκπροσώπων του κλάδου, συμπεριλαμβανομένης εταιρείας που αναπτύσσει εμβόλιο κατά της νόσου COVID-19
2021-03-22 - Cinneadh i gcás 1525/2020/MIG maidir leis an gcaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le hiarraidh ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann le cruinnithe idir a Uachtarán agus ionadaithe tionscail, lena n-áirítear cruinnithe cuideachta a bhfuil vacsaín in aghaidh COVID-19 á forbairt aici
2021-03-22 - Décision dans l’affaire 1525/2020/MIG sur la manière dont la Commission européenne a traité une demande d’accès du public à des documents concernant des réunions entre son président et des représentants de l’industrie, y compris d’une entreprise développant un vaccin contre la COVID-19
2021-03-22 - Afgørelse i sag 1525/2020/MIG om, hvordan Europa-Kommissionen behandlede en anmodning om aktindsigt i dokumenter vedrørende møder mellem dens formand og repræsentanter for industrien, herunder en virksomhed, der udvikler en vaccine mod covid-19
2021-03-22 - Sprendimas byloje 1525/2020/MIG dėl to, kaip Europos Komisija nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su jos pirmininko ir pramonės atstovų, įskaitant vakciną nuo COVID-19 kuriančią bendrovę, susitikimais
2021-03-22 - Rozhodnutí ve věci 1525/2020/MIG o tom, jak Evropská komise vyřídila žádost o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se schůzek mezi jejím předsedou a zástupci průmyslu, včetně společnosti vyvíjející očkovací látku proti COVID-19
2021-03-22 - Beschluss in der Sache 1525/2020/MIG darüber, wie die Europäische Kommission mit einem Antrag auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten in Bezug auf Treffen zwischen ihrem Präsidenten und Vertretern der Industrie, einschließlich eines Unternehmens, das einen Impfstoff gegen COVID-19 entwickelt, umgegangen ist
2021-03-22 - Решение по случай 1525/2020/MIG относно начина, по който Европейската комисия е разгледала искане за публичен достъп до документи относно срещи между нейния председател и представители на промишлеността, включително дружество, разработващо ваксина срещу COVID-19
2021-03-22 - Päätös asiassa 1525/2020/MIG, joka koskee sitä, miten Euroopan komissio on käsitellyt pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat sen puheenjohtajan ja teollisuuden edustajien välisiä kokouksia, mukaan lukien covid-19-rokotetta kehittävän yrityksen kokoukset
2021-03-22 - Otsus juhtumi 1525/2020/MIG kohta, mis käsitleb seda, kuidas Euroopa Komisjon käsitles üldsuse juurdepääsu taotlust dokumentidele, mis käsitlevad komisjoni presidendi ja tööstuse esindajate, sealhulgas COVID-19 vaktsiini väljatöötava ettevõtte kohtumisi
2021-03-22 - Decizie în cazul 1525/2020/MIG privind modul în care Comisia Europeană a tratat o cerere de acces public la documentele referitoare la reuniunile dintre președintele său și reprezentanții industriei, inclusiv ale unei societăți care dezvoltă un vaccin împotriva COVID-19
2021-03-22 - Besluit in zaak 1525/2020/MIG over de wijze waarop de Europese Commissie is omgegaan met een verzoek om toegang van het publiek tot documenten over bijeenkomsten tussen haar voorzitter en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, onder meer van een bedrijf dat een vaccin tegen COVID-19 ontwikkelt
2021-03-22 - Decyzja w sprawie 1525/2020/MIG w sprawie sposobu rozpatrzenia przez Komisję Europejską wniosku o publiczny dostęp do dokumentów dotyczących spotkań jej przewodniczącego z przedstawicielami branży, w tym z przedsiębiorstwem opracowującym szczepionkę przeciwko COVID-19
2021-03-22 - Sklep v zadevi 1525/2020/MIG o tem, kako je Evropska komisija obravnavala prošnjo za dostop javnosti do dokumentov v zvezi s sestanki med njenim predsednikom in predstavniki industrije, vključno s sestanki podjetja, ki razvija cepivo proti COVID-19
2021-03-22 - Decisão no processo 1525/2020/MIG sobre a forma como a Comissão Europeia tratou um pedido de acesso do público a documentos relativos a reuniões entre o seu presidente e representantes da indústria, incluindo de uma empresa que desenvolve uma vacina contra a COVID-19
2021-03-19 - Az Európai Bizottság elmulasztotta véglegesíteni az aktualizált „fenntarthatósági hatásvizsgálatot” az EU–Mercosur kereskedelmi tárgyalások lezárása előtt
2021-03-19 - Europeiska kommissionens underlåtenhet att slutföra en uppdaterad "konsekvensbedömning av hållbarheten" innan handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur avslutades
2021-03-19 - L’étude d’impact sur le développement durable aurait dû être finalisée avant de conclure l’accord Mercosur-UE
2021-03-19 - Ombudsman: Sustainability assessment should have been completed before EU-Mercosur trade deal agreed by negotiators
2021-03-19 - Ombudsfrau: Folgenabschätzung hätte vor Abschluss des EU-Mercosur-Handelsabkommens abgeschlossen sein müssen
2021-03-19 - La evaluación de sostenibilidad debería haberse completado antes de que los negociadores cerrasen el acuerdo comercial UE - Mercosur
2021-03-19 - Decision in case 1026/2020/MAS concerning the failure by the European Commission to finalise an updated 'sustainability impact assessment' before concluding the EU-Mercosur trade negotiations
2021-03-19 - Ombudsmanul: Evaluarea durabilității ar fi trebuit să fie finalizată înainte de acordul comercial UE-Mercosur convenit de negociatori
2021-03-19 - Päätös asiassa 1026/2020/MAS, joka koskee sitä, että Euroopan komissio ei ole saattanut päätökseen päivitettyä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ennen EU:n ja Mercosurin välisten kauppaneuvottelujen päättämistä
2021-03-19 - Омбудсман: Оценката на устойчивостта е трябвало да бъде завършена преди договарянето на търговското споразумение между ЕС и Меркосур от преговарящите
2021-03-19 - Het verzuim van de Europese Commissie om een geactualiseerde "duurzaamheidseffectbeoordeling" af te ronden alvorens de handelsbesprekingen tussen de EU en Mercosur af te ronden
2021-03-19 - Brak sfinalizowania przez Komisję Europejską zaktualizowanej „oceny wpływu na zrównoważony rozwój” przed zakończeniem negocjacji handlowych między UE a Mercosurem

What's new