European Ombudsman

2020-03-16 - Uurimine põhineb kaebusel, milles väidetakse, et Europol ei pea nõuetekohast avalikku registrit
2020-03-16 - La investigación se basa en una reclamación en la que se alega que Europol no dispone de un registro público adecuado
2020-03-16 - A vizsgálat egy panaszon alapul, amely azt állítja, hogy az Europol nem vezet megfelelő nyilvános nyilvántartást
2020-03-16 - Het onderzoek is gebaseerd op een klacht, waarin gesteld wordt dat Europol zijn openbare register niet naar behoren bijhoudt
2020-03-16 - Toto šetření je založeno na stížnosti, ve které se uvádí, že Europol nevede řádný veřejný rejstřík
2020-03-16 - Vyšetrovanie je založené na sťažnosti, v ktorej sa tvrdí, že Europol nevedie riadny verejný register
2020-03-16 - Tutkimus perustuu kanteluun, jossa väitetään, että Europol ei pidä asianmukaista julkista rekisteriä
2020-03-16 - Основание за проверката е жалба, в която се твърди, че Европол не поддържа подходящ публичен регистър.
2020-03-16 - Utredningen grundas på ett klagomål där det hävdas att Europol inte har ett korrekt offentligt register
2020-03-16 - Undersøgelsen bygger på en klage, hvori det hævdes, at Europol ikke fører et egentligt offentligt register
2020-03-16 - Η έρευνα βασίζεται σε καταγγελία, στην οποία υποστηρίζεται ότι η Ευρωπόλ δεν τηρεί κατάλληλο δημόσιο μητρώο
2020-03-16 - Preiskava temelji na pritožbi, ki trdi, da Europol nima ustrezne javne evidence
2020-03-16 - Izmeklēšanas pamatā ir sūdzība, kurā apgalvots, ka Eiropols neuztur pienācīgu publisku reģistru
2020-03-16 - Ancheta se bazează pe o plângere care susține că Europol nu ține un registru public adecvat
2020-03-16 - Tá an fiosrúchán bunaithe ar ghearán, ina maítear nach gcoinníonn Europol clár poiblí ceart
2020-03-16 - The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation’s (Europol) public register of documents
2020-03-16 - L’indagine si basa su una denuncia secondo la quale Europol non tiene un registro pubblico adeguato
2020-03-16 - Die Untersuchung beruht auf einer Beschwerde, in der geltend gemacht wird, Europol unterhalte kein ordnungsgemäßes öffentliches Register.
2020-03-16 - Podstawą dochodzenia jest skarga, w której stwierdza się, że Europol nie prowadzi właściwego rejestru publicznego
2020-03-16 - Tyrimas grindžiamas skundu, kuriame teigiama, kad Europolas neturi tinkamo viešo registro
2020-03-16 - Le Médiateur européen a ouvert une enquête sur la manière dont l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex) enregistre des documents dans le cadre des obligations qui lui incombent en vertu des règles de l’UE relatives à l’accès du public aux documents
2020-03-16 - Evropský veřejný ochránce práv zahájil šetření způsobu, jakým Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) zaznamenává do rejstříku dokumenty v souvislosti se svými povinnostmi podle pravidel EU o přístupu veřejnosti k dokumentům
2020-03-16 - De Europese Ombudsman heeft een onderzoek geopend naar de manier waarop het Europees Grens- en kustwachtagentschap (Frontex) documenten registreert in het kader van de verplichtingen uit hoofde van de EU-regels inzake toegang van het publiek tot documenten
2020-03-16 - Az európai ombudsman vizsgálatot indított arra vonatkozóan, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló uniós szabályok szerinti kötelezettségei keretében hogyan tartja nyilván a dokumentumokat
2020-03-16 - D’oscail an tOmbudsman Eorpach fiosrúchán maidir leis an gcaoi a gcláraíonn an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex) doiciméid i gcomhthéacs a cuid oibleagáidí faoi rialacha AE maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid
2020-03-16 - Ombudsmanul European a deschis o anchetă privind modul în care Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex) înregistrează documente în contextul obligațiilor care îi revin în temeiul normelor UE privind accesul public la documente
2020-03-16 - L-Ombudsman Ewropew fetħet investigazzjoni dwar kif l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) tirreġistra d-dokumenti fil-kuntest tal-obbligi tagħha skont ir-regoli tal-UE dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti
2020-03-16 - Den Europæiske Ombudsmand har indledt en undersøgelse af, hvordan Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex) rgistrerer dokumenter i forbindelse med dets forpligtelser i henhold til EU-reglerne om aktindsigt
2020-03-16 - Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κίνησε έρευνα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (Frontex) καταχωρίζει έγγραφα στο πλαίσιο των υποχρεώσεών του σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
2020-03-16 - Indagine della Mediatrice europea sulle modalità di registrazione dei documenti da parte dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) nell’adempimento dei propri obblighi ai sensi delle norme dell’UE in materia di accesso del pubblico ai documenti
2020-03-13 - Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME) și nereînnoirea contractului reclamantului în calitate de evaluator al propunerilor de finanțare
2020-03-13 - Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (EASME) i neobnavljanje ugovora s podnositeljem pritužbe za usluge ocjenjivača prijedloga za financiranje
2020-03-13 - Tratarea de către Comisia Europeană a motivelor de preocupare ale reclamantului cu privire la un proiect finanțat prin programul LIFE privind Insulele Shiant - LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Il-mod li bih il-Kummissjoni Ewropea indirizzat it-tħassib tal-ilmentatur dwar proġett iffinanzjat mill-programm LIFE fuq il-Gżejjer Shiant - LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Tratamento dado pela Comissão Europeia às preocupações expressas pelo queixoso relativamente a um projeto financiado pelo programa LIFE nas ilhas Shiant - LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Sposób rozwiązania przez Komisję Europejską kwestii zgłoszonych przez skarżącego, dotyczących projektu finansowanego w ramach programu LIFE na wyspach Shiant – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Ako sa Európska komisia zaoberala obavami sťažovateľa v súvislosti s projektom financovaným z programu LIFE na Shiant Islands – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Wijze waarop de Europese Commissie is omgegaan met de bezorgdheid van klager over een door het LIFE-programma gefinancierd project op de Shiant-eilanden – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Deonú cabhrach ag an gCoimisiún Eorpach d’iomaitheoir an ghearánaigh agus do dhaoine eile le táirge a fhorbairt atá líomhnaithe a bheith ar an margadh cheana féin
2020-03-13 - Supuesta falta de actuación de la Comisión para terminar la tramitación de una denuncia por infracción en el plazo de un año y de información al demandante sobre el avance de dicha tramitación
2020-03-13 - Kommissionens påståede undladelse af at afslutte behandlingen af en traktatbrudsklage inden for et år og informere klageren om dens status
2020-03-13 - Твърдение за неспособност на Комисията да приключи разглеждането на жалба за нарушение в срок от една година и да информира жалбоподателя за статута на жалбата
2020-03-13 - Údajné neukončení zpracování stížnosti pro porušování právních předpisů během jednoho roku na straně Komise a údajné neposkytnutí informací o tomto statusu stěžovateli
2020-03-13 - Εικαζόμενη παράλειψη της Επιτροπής να ολοκληρώσει τη διαδικασία καταγγελίας επί παραβάσει εντός ενός έτους και να ενημερώσει τον καταγγέλλοντα σχετικά με την κατάσταση της διαδικασίας
2020-03-13 - Angebliches Versäumnis der Kommission, die Bearbeitung einer Vertragsverletzungsbeschwerde innerhalb eines Jahres abzuschließen und den Beschwerdeführer über ihren Status zu informieren
2020-03-13 - Az Európai Bizottság állítólagos mulasztása arra vonatkozóan, hogy egy éven belül befejezze egy jogsértési panasz feldolgozását és tájékoztassa a panaszost annak alakulásáról
2020-03-13 - Mainneachtain líomhnaithe an Choimisiúin deireadh a chur le próiseáil gearáin um shárú laistigh de bhliain amháin agus stádas an ghearáin a chur in iúl don ghearánach
2020-03-13 - Komisjoni väidetav suutmatus lõpetada rikkumiskaebuse menetlemine ühe aasta jooksul ja teatada menetluse seis kaebuse esitajale
2020-03-13 - Manquement de la Commission européenne à mettre fin au traitement d’une plainte pour infraction dans un délai d’un an et à informer le plaignant de son statut
2020-03-13 - Navodni propust Komisije da obustavi obradu pritužbe zbog povrede prava u roku od jedne godine i da podnositelja pritužbe obavijesti o njezinu statusu
2020-03-13 - Komission väitetty laiminlyönti, kun se ei ole päättänyt rikkomuskantelun käsittelyä vuoden kuluessa eikä ole tiedottanut kantelijalle käsittelyn tilanteesta
2020-03-13 - Způsob, jakým Evropská komise řešila znepokojení stěžovatele ohledně projektu financovaného z programu LIFE na Shiantských ostrovech – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Hvordan Kommissionen håndterede klagerens betænkeligheder vedrørende et projekt, der finansieres af LIFE-programmet på Shiant Islands — LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Действия на Европейската комисия по отношение на опасенията на жалбоподателя във връзка с проект, финансиран по програма LIFE за островите Шент — LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Reacción de la Comisión Europea ante las reservas del demandante sobre un proyecto financiado por el Programa LIFE en las Islas Shiant — LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Kuidas Euroopa Komisjon käsitles kaebuse esitaja küsimust projekti kohta Shianti saartel, mida rahastati programmist LIFE – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε τις ανησυχίες που διατύπωσε ο καταγγέλων σχετικά με έργο που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα LIFE στα νησιά Shant — LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Art und Weise, wie die Europäische Kommission mit den Bedenken des Beschwerdeführers zu einem über das LIFE-Programm auf den Shiant-Inseln finanzierten Projekt – LIFE13 NAT/UK/000209 umgegangen ist
2020-03-13 - Tapa, jolla Euroopan komissio käsitteli kantelijan huolia LIFE-ohjelmasta rahoitetusta hankkeesta Shiant-saarilla − LIFE13 NAT/UK/00209
2020-03-13 - Údajné neukončenie vybavenia sťažnosti Komisiou týkajúcej sa porušenia právnych predpisov, v priebehu jedného roka a neinformovanie sťažovateľa o jej stave
2020-03-13 - Komisija domnevno v enem letu ni zmogla zaključiti obravnavo pritožbe zaradi kršitve in pritožnika obvestiti o statusu pritožbe
2020-03-13 - Påstådd underlåtenhet från kommissionens sida att avsluta behandlingen av ett överträdelseklagomål inom ett år och att informera klaganden om dess status
2020-03-13 - Presupusa omisiune a Comisiei de a finaliza prelucrarea unei plângeri privind încălcarea dreptului UE în termen de un an și de a informa reclamantul cu privire la stadiul plângerii
2020-03-13 - Decisione nel caso 483/2020/JN sulla valutazione da parte della Commissione europea di una denuncia di infrazione relativa al rispetto dei diritti fondamentali nel Regno Unito
2020-03-13 - Az Európai Bizottság által a panaszos versenytársának és másoknak a piacon állítólag már létező termék fejlesztésére nyújtott támogatás
2020-03-13 - Eiropas Komisijas piešķirtais atbalsts sūdzības iesniedzēja konkurentam un citām pusēm par tādu produktu izstrādi, kas iespējams, jau pastāv tirgū
2020-03-13 - Europska komisija dodjeljuje pomoć konkurentu podnositelja pritužbe i drugima za razvoj proizvoda koji navodno već postoji na tržištu
2020-03-13 - Concessione da parte della Commissione europea di aiuti a un concorrente del denunciante e ad altri operatori per lo sviluppo di prodotti presumibilmente già esistenti sul mercato
2020-03-13 - Przyznanie przez Komisję Europejską pomocy konkurentowi skarżącego i innym podmiotom na rzecz rozwoju produktu, który rzekomo istnieje już na rynku
2020-03-13 - L-għoti ta’ għajnuna mill-Kummissjoni Ewropea lil kompetitur tal-ilmentatur u lil oħrajn għall-iżvilupp ta’ prodott li allegatament diġà jeżisti fis-suq
2020-03-13 - Dodelitev pomoči Evropske komisije konkurentu pritožnika in drugim za razvoj proizvoda, ki domnevno že obstaja na trgu
2020-03-13 - Toekenning door de Europese Commissie van subsidie aan een concurrent van klager en aan anderen voor de ontwikkeling van een product dat naar verluidt reeds in de handel is
2020-03-13 - Acordarea de către Comisia Europeană a unui ajutor unui concurent al reclamantului și altor persoane pentru elaborarea unui produs despre care se presupune că există deja pe piață
2020-03-13 - Concessão, pela Comissão Europeia, de um auxílio a um concorrente do queixoso e a outros para o desenvolvimento de produtos alegadamente já existentes no mercado
2020-03-13 - Poskytnutie pomoci Európskou komisiou konkurentovi sťažovateľa a ďalším na vývoj výrobku, ktorý už údajne na trhu existuje
2020-03-13 - Decision in case 483/2020/JN on the European Commission’s assessment of an infringement complaint concerning the respect for fundamental rights in the United Kingdom
2020-03-13 - European Commission's granting of aid to a competitor of the complainant and others for development of product that allegedly already exists on the market
2020-03-13 - How the European Commission dealt with the complainant's concerns about a project funded by the LIFE programme on the Shiant Islands - LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - The Commission’s alleged failure to terminate the processing of an infringement complaint within one year and to inform the complainant about its status
2020-03-13 - Euroopa Komisjoni poolt abi andmine kaebuse esitaja konkurendile ja teistele ettevõtjatele väidetavalt juba turul oleva toote arendamiseks
2020-03-13 - Euroopan komission myöntämä apu kantelijan kilpailijalle ja muille markkinoilla väitetysti jo olevan tuotteen kehittämiseen
2020-03-13 - Octroi, par la Commission européenne, d’une aide à un concurrent du plaignant ainsi qu’à d’autres entités pour l’élaboration de produits prétendument déjà présents sur le marché
2020-03-13 - Χορήγηση ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ανταγωνιστή του καταγγέλλοντος και σε άλλους για την ανάπτυξη προϊόντων που εικάζεται ότι υπάρχουν ήδη στην αγορά
2020-03-13 - Concesión de una ayuda por parte de la Comisión Europea a un competidor del demandante y a otros solicitantes para el desarrollo del producto que supuestamente ya existe en el mercado
2020-03-13 - Presunta omissione della Commissione di cessare entro un anno il trattamento di una denuncia di infrazione e omissione di informare il denunciante sul relativo avanzamento
2020-03-13 - L-allegat nuqqas tal-Kummissjoni li ttemm l-ipproċessar ta’ lment ta’ ksur fi żmien sena u li tinforma lill-ilmentatur dwar l-istatus tiegħu
2020-03-13 - Komisijas šķietamā nespēja pabeigt sūdzības par pārkāpumu izskatīšanu gada laikā un informēt sūdzības iesniedzēju par viņa iesniegtās sūdzības statusu
2020-03-13 - Vermeend verzuim van de Commissie om de afhandeling van een inbreukklacht binnen een jaar te beëindigen en om klager te informeren over de voortgangsstatus van de klacht
2020-03-13 - Zarzut niezakończenia przez Komisję postępowania w sprawie skargi dotyczącej uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w terminie jednego roku i poinformowania o tym skarżącego
2020-03-13 - Alegado não cumprimento, pela Comissão, da obrigação de tratar uma queixa por infração no prazo de um ano e de informar o queixoso sobre o estado de adiantamento da mesma
2020-03-13 - Modalités de traitement par la Commission européenne des préoccupations du plaignant au sujet d’un projet financé par le programme LIFE sur les îles Shiant — LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Kā Eiropas Komisija ir reaģējusi uz sūdzības iesniedzēja bažām par projektu, kas finansēts no LIFE programmas Šēntu salās [Shiant Islands] Ārējo Hibrīdu arhipelāgā – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Conas a dhéileáil an Coimisiún Eorpach le hábhair imní an ghearánaigh maidir le tionscadal arna mhaoiniú ag clár LIFE ar na hOileáin Shiant - LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - A panaszos egy, a LIFE program által a Shiant-szigeteken finanszírozott projekttel kapcsolatos aggályainak Európai Bizottság általi kezelése – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Kaip Europos Komisija reagavo į skundo pareiškėjo išreikštą susirūpinimą dėl pagal LIFE programą finansuojamo projekto Šianto salose (LIFE13 NAT/UK/000209)
2020-03-13 - Modalità di gestione della Commissione europea delle questioni sollevate dal denunciante in merito a un progetto finanziato dal programma LIFE nelle Isole Shiant – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Kako je Europska komisija postupala sa zabrinutošću podnositelja pritužbe u vezi s projektom koji se financira iz programa LIFE na Otocima Shiant – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Komisija galimai neužbaigė nagrinėti skundo dėl pažeidimo per vienerius metus ir neinformavo skundo pareiškėjo apie skundo nagrinėjimo eigą
2020-03-13 - Kako je Evropska komisija obravnavala pritožnikove pomisleke o projektu, financiranem v okviru programa LIFE na Šiantskih otokih – LIFE13 NAT/UK/000209
2020-03-13 - Hur Europeiska kommissionen behandlade klagandens farhågor om ett projekt som finansierades genom Life-programmet på Shiant Islands – LIFE13 NAT/UK/000209

What's new