European Ombudsman

2023-12-20 - Beslut om hur Europeiska kommissionen hanterade en begäran om allmänhetens tillgång till korrespondens mellan EU:s jordbrukskommissionär och den polska regeringen (ärende 65/2023/SF)
2023-12-20 - Beslut om hur Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) har organiserat omprövningen av en ansökan om godkännande för försäljning av ett läkemedel för behandling av åldersrelaterad makuladegeneration (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Sådan tilrettelagde Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) en fornyet behandling af en ansøgning om markedsføringstilladelse for et lægemiddel til behandling af aldersrelateret makuladegeneration
2023-12-20 - Decisão sobre a forma como a Comissão Europeia avaliou uma queixa por infração relativa a alegada discriminação no contexto de um projeto académico financiado pela UE na Chéquia (Chap(2022)01991 - CPLT (2023)01393) (processo 1730/2023/JN)
2023-12-20 - Sprendimas dėl to, kaip Europos Komisija nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su korespondencija, kuria pasikeitė už žemės ūkį atsakingas Europos Komisijos narys ir Lenkijos vyriausybė (byla 65/2023/SF)
2023-12-20 - Sprendimas dėl to, kaip Europos vaistų agentūra (EMA) organizavo paraiškos gauti vaisto, skirto su amžiumi susijusiai geltonosios dėmės degeneracijai gydyti, rinkodaros leidimą pakartotinį nagrinėjimą (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Wie die Europäische Kommission mit einem Antrag auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten über einen Mangel an Antibiotika umgegangen ist
2023-12-20 - Weigerung der Europäischen Kommission, der Öffentlichkeit Zugang zu Dokumenten zu gewähren, die ihren Austausch mit einem Nicht-EU-Land im Zusammenhang mit der Sicherheit von Autosicherheitsgurten für Kinder betreffen
2023-12-20 - Απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πρόταση λύσης της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε αίτημα για πρόσβαση του κοινού στην αλληλογραφία που ανταλλάσσεται μεταξύ του Ευρωπαίου Επιτρόπου Γεωργίας και της πολωνικής κυβέρνησης
2023-12-20 - Euroopan komission tapa käsitellä pyyntöä saada tutustua maataloudesta vastaavan komission jäsenen ja Puolan hallituksen väliseen kirjeenvaihtoon
2023-12-20 - Απόφαση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε καταγγελία επί παραβάσει σχετικά με εικαζόμενη διάκριση στο πλαίσιο χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ ακαδημαϊκού έργου στην Τσεχία [Chap(2022)01991 - CPLT (2023)01393] (υπόθεση 1730/2023/JN)
2023-12-20 - Decizia privind modul în care Comisia Europeană a tratat o cerere de acces public la corespondența schimbată între comisarul european pentru agricultură și guvernul polonez (cauza 65/2023/SF)
2023-12-20 - Decisione sul modo in cui la Commissione europea ha trattato una richiesta di accesso del pubblico alla corrispondenza scambiata tra il commissario europeo per l'Agricoltura e il governo polacco (caso 65/2023/SF)
2023-12-20 - Modalità con cui la Commissione europea ha trattato una richiesta di accesso del pubblico a documenti riguardanti la mancanza di antibiotici
2023-12-20 - Decisione sul modo in cui l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha organizzato il riesame di una domanda di autorizzazione all'immissione in commercio di un medicinale per il trattamento della degenerazione maculare senile (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Entscheidung darüber, wie die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) die Überprüfung eines Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Arzneimittels zur Behandlung der altersbedingten Makuladegeneration organisiert hat (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Πώς χειρίστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτημα για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα σχετικά με την έλλειψη αντιβιοτικών
2023-12-20 - Afgørelse om, hvordan Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) organiserede den fornyede behandling af en ansøgning om markedsføringstilladelse for et lægemiddel til behandling af aldersrelateret makuladegeneration (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Odluka o načinu na koji je Europska komisija ocijenila pritužbu zbog povrede prava u vezi s navodnom diskriminacijom u kontekstu akademskog projekta koji financira EU u Češkoj (poglavlje(2022)01991 – CPLT(2023)01393) (predmet 1730/2023/JN)
2023-12-20 - Afgørelse om, hvordan Europa-Kommissionen behandlede en anmodning om aktindsigt i korrespondance mellem EU-kommissæren for landbrug og den polske regering (sag 65/2023/SF)
2023-12-20 - Odluka o načinu na koji je Europska agencija za lijekove (EMA) organizirala preispitivanje zahtjeva za odobrenje za stavljanje u promet lijeka za liječenje makularne degeneracije povezane sa starenjem (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Απόφαση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) οργάνωσε την επανεξέταση αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου για τη θεραπεία της ηλικιακής εκφύλισης της ωχράς κηλίδας (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Pripombe pritožnika v zvezi s poročilom o pregledu dokumentov in sestanku preiskovalne skupine evropske varuhinje človekovih pravic s predstavniki Evropske agencije za zdravila
2023-12-20 - Deċiżjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għall-korrispondenza skambjata bejn il-Kummissarju Ewropew għall-Agrikoltura u l-gvern Pollakk (każ 65/2023/SF)
2023-12-20 - Άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράσχει πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα που αφορούν τις ανταλλαγές της με τρίτη χώρα σχετικά με την ασφάλεια των ζωνών ασφαλείας αυτοκινήτων για παιδιά
2023-12-20 - Euroopa Komisjoni keeldumine anda üldsusele juurdepääs dokumentidele, mis käsitlevad lapse turvavööde ohutust käsitlevat teabevahetust ELi mittekuuluva riigiga
2023-12-20 - Recusa da Comissão Europeia em conceder acesso público a documentos relativos aos seus intercâmbios com um país terceiro relacionados com a segurança dos cintos de segurança para crianças
2023-12-20 - Tratamento dado pela Comissão Europeia a um pedido de acesso do público a documentos relativos à falta de antibióticos
2023-12-20 - Euroopan komission tapa käsitellä pyyntöä saada tutustua antibioottien puutetta koskeviin asiakirjoihin
2023-12-20 - Euroopan komission kieltäytyminen antamasta yleisön tutustuttavaksi asiakirjoja, jotka koskevat sen tietojenvaihtoa EU:n ulkopuolisen maan kanssa lasten turvavöiden turvallisuudesta
2023-12-20 - Kaebuse esitaja märkused dokumentide kontrolli aruande ja Euroopa Ombudsmani uurimisrühma kohtumise kohta Euroopa Ravimiameti esindajatega
2023-12-20 - Javaslat a fenti ügyben arra vonatkozó megoldásra, hogy az Európai Bizottság hogyan kezelte a Wojciechowski biztos és a lengyel kormány közötti levélváltáshoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmet [az Ön hivatkozása: GESTDEM 2022/4565]
2023-12-20 - Euroopan parlamentin vastaamatta jättäminen tietopyyntöön, joka koskee sitä, miten on otettava yhteyttä toimielimen puhemieheen
2023-12-20 - Pasiūlymas dėl sprendimo pirmiau nurodytoje byloje dėl to, kaip Europos Komisija nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su Komisijos nario J. Wojciechowskio ir Lenkijos vyriausybės susirašinėjimu [jūsų nuoroda: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Az, hogy az Európai Parlament nem válaszolt az intézmény elnökével való kapcsolatfelvételre vonatkozó információkérésre
2023-12-20 - Hogyan kezelte az Európai Bizottság az antibiotikumok hiányával kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmet?
2023-12-20 - Eiropas Komisijas atteikums nodrošināt publisku piekļuvi dokumentiem par informācijas apmaiņu ar trešo valsti saistībā ar bērnu automašīnu drošības jostu drošumu
2023-12-20 - Otsus selle kohta, kuidas Euroopa Komisjon hindas rikkumiskaebust väidetava diskrimineerimise kohta seoses ELi rahastatud akadeemilise projektiga Tšehhis (Chap(2022)01991 – CPLT (2023)01393) (juhtum 1730/2023/JN)
2023-12-20 - A panaszos észrevételei a dokumentumok ellenőrzéséről szóló jelentéssel és az európai ombudsman vizsgálócsoportjának az Európai Gyógyszerügynökség képviselőivel tartott találkozójával kapcsolatban
2023-12-20 - Bericht über die Akteneinsicht und die Sitzung des Untersuchungsteams des Europäischen Bürgerbeauftragten mit Vertretern der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA)
2023-12-20 - Odgovor Europske komisije na prijedlog Europskog ombudsmana o načinu postupanja sa zahtjevom za javni pristup korespondenciji između europskog povjerenika za poljoprivredu i poljske vlade
2023-12-20 - Europeiska kommissionens svar på Europeiska ombudsmannens förslag till lösning på en begäran om allmänhetens tillgång till korrespondens mellan EU:s jordbrukskommissionär och den polska regeringen
2023-12-20 - Förslag till lösning i ovannämnda ärende om hur Europeiska kommissionen hanterade en begäran om allmänhetens tillgång till korrespondens som utväxlats mellan kommissionsledamot Janusz Wojciechowski och den polska regeringen [din referens: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Ehdotus ratkaisuksi edellä mainittuun tapaukseen, joka koskee sitä, miten Euroopan komissio käsitteli komission jäsenen Wojciechowskin ja Puolan hallituksen välistä kirjeenvaihtoa koskevaa pyyntöä [viitteenne: GESTDEM 2022/4565]
2023-12-20 - Kummenti tal-ilmentatur rigward ir-rapport dwar l-ispezzjoni tad-dokumenti u dwar il-laqgħa tat-tim ta’ inkjesta tal-Ombudsman Ewropew mar-rappreżentanti tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini
2023-12-20 - Euroopan komission vastaus Euroopan oikeusasiamiehen ratkaisuehdotukseen siitä, miten se käsittelee pyyntöä saada tutustua maataloudesta vastaavan komission jäsenen ja Puolan hallituksen väliseen kirjeenvaihtoon
2023-12-20 - Relazione sull'ispezione dei documenti e sulla riunione del gruppo d'indagine del Mediatore europeo con i rappresentanti dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA)
2023-12-20 - Euroopa Komisjoni vastus Euroopa Ombudsmani lahenduse ettepanekule selle kohta, kuidas ta käsitles taotlust üldsuse juurdepääsuks Euroopa Komisjoni põllumajandusvoliniku ja Poola valitsuse vahelisele kirjavahetusele
2023-12-20 - Falta de respuesta del Parlamento Europeo a una solicitud de información sobre cómo ponerse en contacto con el presidente de la institución
2023-12-20 - Odmowa udzielenia przez Komisję Europejską publicznego dostępu do dokumentów dotyczących wymiany z państwem spoza UE związanych z bezpieczeństwem pasów bezpieczeństwa dla dzieci
2023-12-20 - Opmerkingen van klager over het verslag over de inspectie van documenten en over de vergadering van het onderzoeksteam van de Europese Ombudsman met vertegenwoordigers van het Europees Geneesmiddelenbureau
2023-12-20 - Deċiżjoni dwar kif il-Kummissjoni Ewropea vvalutat ilment ta’ ksur rigward allegata diskriminazzjoni fil-kuntest ta’ proġett akkademiku ffinanzjat mill-UE fiċ-Ċekja (Chap(2022)01991 - CPLT (2023)01393) (każ 1730/2023/JN)
2023-12-20 - Решение относно начина, по който Европейската комисия е разгледала искане за публичен достъп до кореспонденция, разменена между члена на Комисията, отговарящ за селското стопанство, и полското правителство (дело 65/2023/SF)
2023-12-20 - In-nuqqas tal-Parlament Ewropew li jwieġeb talba għal informazzjoni dwar kif tikkuntattja lill-President tal-istituzzjoni
2023-12-20 - Europeiska kommissionens vägran att ge allmänheten tillgång till handlingar om utbyte av handlingar med ett land utanför EU som rör säkerheten för bilbälten för barn
2023-12-20 - Rapport om inspektion av handlingar och om mötet mellan Europeiska ombudsmannens undersökningsgrupp och företrädare för Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA)
2023-12-20 - Commentaires du plaignant concernant le rapport sur l’inspection des documents et sur la réunion de l’équipe d’enquête du Médiateur européen avec des représentants de l’Agence européenne des médicaments
2023-12-20 - Lēmums par to, kā Eiropas Komisija izskatīja pieprasījumu par publisku piekļuvi sarakstei starp Eiropas lauksaimniecības komisāru un Polijas valdību (lieta 65/2023/SF)
2023-12-20 - Predlog rešitve v zgoraj navedeni zadevi v zvezi s tem, kako je Evropska komisija obravnavala prošnjo za dostop javnosti do korespondence, izmenjane med komisarjem Wojciechowskim in poljsko vlado [vaša referenca: GESTDEM 2022/4565]
2023-12-20 - Propuesta de solución en el asunto anterior en relación con la forma en que la Comisión Europea tramitó una solicitud de acceso público a la correspondencia intercambiada entre el Comisario Wojciechowski y el Gobierno polaco [referencia: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Europaparlamentets underlåtenhet att besvara en begäran om information om hur man kontaktar institutionens ordförande
2023-12-20 - Kaip Europos Komisija nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su antibiotikų trūkumu
2023-12-20 - Respuesta de la Comisión Europea a la propuesta de solución del Defensor del Pueblo Europeo sobre el tratamiento de una solicitud de acceso público a la correspondencia intercambiada entre el Comisario Europeo de Agricultura y el Gobierno polaco
2023-12-20 - Proposta għal soluzzjoni fil-każ imsemmi hawn fuq dwar kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għall-korrispondenza skambjata bejn il-Kummissarju Wojciechowski u l-gvern Pollakk [ir-referenza tiegħek: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Voorstel voor een oplossing in bovengenoemde zaak betreffende de wijze waarop de Europese Commissie een verzoek om toegang van het publiek tot correspondentie tussen commissaris Wojciechowski en de Poolse regering heeft behandeld [uw referentie: GESTDEM 2022/4565]
2023-12-20 - Ettepanek eespool nimetatud juhtumi lahendamiseks seoses sellega, kuidas Euroopa Komisjon käsitles üldsuse juurdepääsu taotlust volinik Wojciechowski ja Poola valitsuse vahelisele kirjavahetusele [teie viide: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Sklep o tem, kako je Evropska komisija ocenila pritožbo zaradi kršitve v zvezi z domnevno diskriminacijo v okviru akademskega projekta na Češkem, ki ga je financirala EU (poglavje(2022)01991 – CPLT (2023)01393) (zadeva 1730/2023/JN)
2023-12-20 - Priekšlikums par risinājumu iepriekš minētajā lietā attiecībā uz to, kā Eiropas Komisija izskatīja pieprasījumu par publisku piekļuvi sarakstei starp komisāru Wojciechowski un Polijas valdību [Jūsu atsauce: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Mainneachtain Pharlaimint na hEorpa freagra a thabhairt ar iarraidh ar fhaisnéis maidir le conas teagmháil a dhéanamh le hUachtarán na hinstitiúide
2023-12-20 - Resposta da Comissão Europeia à proposta de solução do Provedor de Justiça Europeu sobre o tratamento de um pedido de acesso do público à correspondência trocada entre o Comissário Europeu da Agricultura e o Governo polaco
2023-12-20 - Klagandens synpunkter på rapporten om inspektion av handlingar och på mötet i Europeiska ombudsmannens undersökningsgrupp med företrädare för Europeiska läkemedelsmyndigheten
2023-12-20 - Izvješće o pregledu dokumenata i o sastanku istražnog tima Europskog ombudsmana s predstavnicima Europske agencije za lijekove (EMA)
2023-12-20 - Tweġiba tal-Kummissjoni Ewropea għall-proposta għal soluzzjoni mill-Ombudsman Ewropew dwar kif ittrattat talba għal aċċess pubbliku għall-korrispondenza skambjata bejn il-Kummissarju Ewropew għall-Agrikoltura u l-Gvern Pollakk
2023-12-20 - Het feit dat het Europees Parlement geen antwoord heeft gegeven op een verzoek om informatie over de wijze waarop contact kan worden opgenomen met de voorzitter van de instelling
2023-12-20 - Jak Komisja Europejska rozpatrzyła wniosek o publiczny dostęp do dokumentów dotyczących braku antybiotyków
2023-12-20 - Proposta de solução para o caso acima referido relativa à forma como a Comissão Europeia tratou um pedido de acesso do público à correspondência trocada entre o Comissário Wojciechowski e o Governo polaco [referência: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Antwoord van de Europese Commissie op het voorstel voor een oplossing van de Europese Ombudsman over de behandeling van een verzoek om toegang van het publiek tot correspondentie tussen de Europese commissaris voor Landbouw en de Poolse regering
2023-12-20 - Observaciones del reclamante sobre el informe relativo a la inspección de documentos y sobre la reunión del equipo de investigación del Defensor del Pueblo Europeo con representantes de la Agencia Europea de Medicamentos
2023-12-20 - Togra le haghaidh réiteach sa chás thuas maidir leis an gcaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le hiarraidh ar rochtain phoiblí ar chomhfhreagras arna mhalartú idir an Coimisinéir Wojciechowski agus rialtas na Polainne [do thagairt: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Cinneadh maidir leis an gcaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le hiarraidh ar rochtain phoiblí ar chomhfhreagras arna mhalartú idir an Coimisinéir Eorpach um Thalmhaíocht agus rialtas na Polainne (cás 65/2023/SF)
2023-12-20 - Rozhodnutie o tom, ako Európska komisia riešila žiadosť o prístup verejnosti ku korešpondencii medzi európskym komisárom pre poľnohospodárstvo a poľskou vládou (vec 65/2023/SF)
2023-12-20 - Cinneadh maidir leis an gcaoi a ndearna an Coimisiún Eorpach measúnú ar ghearán um shárú maidir le hidirdhealú líomhnaithe i gcomhthéacs tionscadal acadúil arna chistiú ag an Aontas sa tSeicia (Chap(2022)01991 - CPLT (2023)01393) (cás 1730/2023/JN)
2023-12-20 - Osservazioni del denunciante in merito alla relazione sull'ispezione dei documenti e alla riunione del gruppo d'indagine del Mediatore europeo con i rappresentanti dell'Agenzia europea per i medicinali
2023-12-20 - Rozhodnutí o tom, jak Evropská komise posoudila stížnost na nesplnění povinnosti týkající se údajné diskriminace v souvislosti s akademickým projektem financovaným EU v Česku (kapitola(2022)01991 – CPLT (2023)01393) (věc 1730/2023/JN)
2023-12-20 - W jaki sposób Europejska Agencja Leków (EMA) zorganizowała ponowną analizę wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego stosowanego w leczeniu zwyrodnienia plamki żółtej związanego z wiekiem
2023-12-20 - Primjedbe podnositelja pritužbe u vezi s izvješćem o pregledu dokumenata i sastankom istražnog tima Europskog ombudsmana s predstavnicima Europske agencije za lijekove
2023-12-20 - Diúltú an Choimisiúin Eorpaigh rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann lena mhalartuithe le tír nach bhfuil san Aontas a bhaineann le sábháilteacht criosanna sábhála gluaisteán do leanaí
2023-12-20 - Besluit over de wijze waarop de Europese Commissie een verzoek om toegang van het publiek tot correspondentie tussen Europees commissaris voor Landbouw en de Poolse regering heeft behandeld (zaak 65/2023/SF)
2023-12-20 - Decisão sobre a forma como a Comissão Europeia tratou um pedido de acesso público à correspondência trocada entre o comissário europeu responsável pela Agricultura e o Governo polaco (processo 65/2023/SF)
2023-12-20 - Propozycja rozwiązania w powyższej sprawie dotyczącej sposobu, w jaki Komisja Europejska rozpatrzyła wniosek o publiczny dostęp do korespondencji wymienianej między komisarzem Januszem Wojciechowskim a polskim rządem [Państwa numer referencyjny: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Miten Euroopan lääkevirasto (EMA) järjesti ikään liittyvän silmänpohjan rappeuman hoitoon tarkoitetun lääkkeen myyntilupahakemuksen uudelleentarkastelun
2023-12-20 - Jelentés a dokumentumok ellenőrzéséről és az európai ombudsman vizsgálócsoportjának az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) képviselőivel való találkozójáról
2023-12-20 - Έκθεση σχετικά με την επιθεώρηση εγγράφων και τη συνεδρίαση της ερευνητικής ομάδας της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA)
2023-12-20 - Raport privind inspecția documentelor și reuniunea echipei de anchetă a Ombudsmanului European cu reprezentanți ai Agenției Europene pentru Medicamente (EMA)
2023-12-20 - Cinneadh maidir leis an gcaoi ar eagraigh an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) athscrúdú ar iarratas ar údarú margaíochta le haghaidh táirge íocshláinte chun cóireáil a dhéanamh ar dhíghiniúint mhacúlach a bhaineann le haois (1851/2022/KR)
2023-12-20 - Rifiuto della Commissione europea di concedere l'accesso del pubblico ai documenti relativi ai suoi scambi con un paese terzo in relazione alla sicurezza delle cinture di sicurezza per auto destinate ai bambini
2023-12-20 - Europos Komisijos atsakymas į pasiūlymą dėl Europos ombudsmeno sprendimo, kaip jis nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su už žemės ūkį atsakingo Europos Komisijos nario ir Lenkijos vyriausybės susirašinėjimu
2023-12-20 - Rapport om inspektion af dokumenter og om Den Europæiske Ombudsmands undersøgelsesholds møde med repræsentanter for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA)
2023-12-20 - Prijedlog rješenja u navedenom predmetu u pogledu načina na koji je Europska komisija postupila sa zahtjevom za javni pristup korespondenciji koju su razmijenili povjerenik Wojciechowski i poljska vlada [vaše upućivanje: GestDem 2022/4565]
2023-12-20 - Freagra an Choimisiúin Eorpaigh ar an togra le haghaidh réitigh ón Ombudsman Eorpach maidir leis an gcaoi ar dhéileáil sé le hiarratas ar rochtain phoiblí ar chomhfhreagras arna mhalartú idir an Coimisinéir Eorpach um Thalmhaíocht agus rialtas na Polainne

What's new