European Ombudsman

2022-07-16 - Euroopan puolustusviraston (EDA) kieltäytyminen antamasta asiantuntijaryhmien kokouspöytäkirjoja julkisesti saataville (EDAn viite: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Denegación, por parte de la Agencia Europea de Defensa (AED), de acceso público a las actas de las reuniones de sus «grupos de expertos» (AED ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) keeldumine anda üldsusele juurdepääs oma eksperdirühmade koosolekute protokollidele (EDA viide: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Refus de l’Agence européenne de défense (AED) d’accorder au public l’accès à des procès-verbaux de réunions de ses «groupes d’experts» (réf. AED.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Odmítnutí Evropské obranné agentury (EDA) poskytnout veřejnosti přístup k zápisům ze zasedání jejích „odborných skupin“ (ref. č. EDA: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Η άρνηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού στα πρακτικά των συνεδριάσεων των «ομάδων εμπειρογνωμόνων» του (αριθ. αναφ. ΕΟΑ: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Odbijanje Europske obrambene agencije da omogući javni pristup zapisnicima sastanaka svojih „stručnih skupina” (EDA ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Nyilvános hozzáférés megtagadása az Európai Védelmi Ügynökség által a „szakértői csoportjai” üléseinek jegyzőkönyveihez (EDA hiv.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Eiropas Aizsardzības aģentūras (EAA) atteikums piešķirt publisku piekļuvi tās ekspertu grupu sanāksmju protokoliem (EAA ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Rifiuto da parte dell’Agenzia europea per la difesa (AED) di accordare l’accesso del pubblico ai verbali relativi alle riunioni dei suoi «gruppi di esperti» (rif. AED: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Odmowa Europejskiej Agencji Obrony (EDA) udzielenia publicznego dostępu do protokołów posiedzeń grup ekspertów Agencji (nr ref. EDA: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Refuzul Agenției Europene de Apărare (AEA) de a acorda acces public la procesele-verbale ale reuniunilor „grupurilor sale de experți” (ref. AEA: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Ir-rifjut tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) li tagħti aċċess pubbliku għall-minuti tal-laqgħat tal-“gruppi ta’ esperti” tagħha (EDA ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Zamietnutie Európskej obrannej agentúry (EDA) poskytnúť prístup verejnosti k zápisniciam zo schôdzí svojich „skupín odborníkov“ (ref. č. EDA: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Europeiska försvarsbyråns (EDA) vägran att ge allmänheten tillgång till mötesprotokollen för byråns ”expertgrupper” (EDA ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Recusa da Agência Europeia de Defesa (AED) em conceder acesso público às atas de reuniões dos seus grupos de peritos (ref. AED: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Evropska obrambna agencija (EDA) zavrnila dostop javnosti do zapisnikov sej svojih „strokovnih skupin“ (sklic EDA: 2022–17-IN)
2022-07-16 - Weigering van het Europees Defensieagentschap (EDA) om het publiek toegang te geven tot de notulen van de vergaderingen van zijn “deskundigengroepen” (EDA-ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Europos gynybos agentūros (EGA) atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su jos ekspertų grupių posėdžių protokolais (EGA nuoroda: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Отказът на Европейската агенция по отбрана (EDA) да даде публичен достъп до протокол от заседания на своите „експертни групи“ (№ на EDA: 2022-17-IN)
2022-07-16 - The European Defence Agency's (EDA) refusal to give public access to the minutes of meetings of its 'expert groups' (EDA ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - The European Defence Agency's (EDA) refusal to give public access to the minutes of meetings of its 'expert groups' (EDA ref.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Odmietnutie Európskej obrannej agentúry (EDA) poskytnúť verejnosti prístup k zápisniciam zo zasadnutí jej „expertných skupín“ (EDA ref.: 2022 – 2017 – IN)
2022-07-16 - Eiropas Aizsardzības aģentūras (EAA) atteikums piešķirt publisku piekļuvi tās "ekspertu grupu" sanāksmju protokoliem (EAA atsauce: 2022.–2017. gads (IN)
2022-07-16 - Refus de l’Agence européenne de défense (AED) de donner accès au public aux procès-verbaux des réunions de ses «groupes d’experts» (AED réf.: 2022-17 IN)
2022-07-16 - Odmowa podania przez Europejską Agencję Obrony (EDA) publicznego dostępu do protokołów posiedzeń jej „grup ekspertów” (znak EDA: 2022–17-IN)
2022-07-16 - Άρνηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) να παράσχει στο κοινό πρόσβαση στα πρακτικά των συνεδριάσεων των «ομάδων εμπειρογνωμόνων» του (αριθ. αναφ.: 2022-17-IN)
2022-07-16 - Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) keeldumine anda üldsusele juurdepääs oma eksperdirühmade koosolekute protokollidele (EDA viide: 2022–2017 (IN)
2022-07-16 - Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA's) afslag på aktindsigt i referaterne af møderne i dets "ekspertgrupper" (EDA ref.: 2022-17-IN)
2022-07-15 - Closing note on the strategic initiative on how EU institutions, bodies, offices and agencies record text and instant messages sent/received by staff members in their professional capacity (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Päätösmuistio strategisesta aloitteesta, joka koskee sitä, miten EU:n toimielimet, elimet ja laitokset tallentavat henkilöstön työtehtävissään lähettämiä/vastaanottamia teksti- ja pikaviestejä (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Nóta clabhsúir faoin tionscnamh straitéiseach maidir leis an gcaoi a ndéanann institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais teachtaireachtaí téacs agus teachtaireachtaí meandracha a sheolann/a fhaigheann baill foirne ina gcáil ghairmiúil a thaifeadadh (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Záró feljegyzés az arra vonatkozó stratégiai kezdeményezésről, hogy az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek hogyan rögzítik a személyzet tagjai által szakmai minőségükben küldött/fogadott szöveges és azonnali üzeneteket (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Nota zamykająca strategiczną inicjatywę dotyczącą sposobu rejestrowania przez instytucje, organy, urzędy i agencje UE wiadomości tekstowych i wiadomości błyskawicznych wysyłanych/otrzymywanych przez pracowników w ramach ich obowiązków zawodowych (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Nota tal-għeluq dwar l-inizjattiva strateġika dwar kif l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE jirreġistraw il-messaġġi testwali u istantanji mibgħuta/riċevuti mill-membri tal-persunal fil-kapaċità professjonali tagħhom (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Afsluttende notat om det strategiske initiativ om, hvordan EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer registrerer tekst- og chatbeskeder, der sendes/modtages af medarbejdere i deres faglige kapacitet (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Noslēguma piezīme par stratēģisko iniciatīvu par to, kā ES iestādes, struktūras, biroji un aģentūras reģistrē īsziņas un tūlītējās ziņas, ko darbinieki nosūtījuši/saņēmuši, pildot savus profesionālos pienākumus (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Note de clôture sur l’initiative stratégique relative à la manière dont les institutions, organes et organismes de l’UE enregistrent les messages texte et instantanés envoyés/reçus par les membres du personnel à titre professionnel (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Baigiamasis pranešimas dėl strateginės iniciatyvos dėl to, kaip ES institucijos, įstaigos, organai ir agentūros registruoja tekstinius ir momentinius pranešimus, kuriuos darbuotojai siunčia ir (arba) gauna vykdydami savo profesines pareigas (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Nota final sobre a iniciativa estratégica relativa à forma como as instituições, órgãos e organismos da UE registam mensagens de texto e mensagens instantâneas enviadas/recebidas pelos membros do pessoal a título profissional (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Nota conclusiva sull'iniziativa strategica sul modo in cui le istituzioni, gli organi e gli organismi dell'UE registrano i messaggi di testo e i messaggi istantanei inviati/ricevuti dai membri del personale a titolo professionale (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Abschlussvermerk zur strategischen Initiative, wie die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU Text- und Sofortnachrichten erfassen, die von Bediensteten in ihrer beruflichen Eigenschaft gesendet/empfangen werden (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Závěrečné sdělení o strategické iniciativě týkající se způsobu, jakým orgány, instituce a jiné subjekty EU zaznamenávají textové a rychlé zprávy odeslané/přijaté zaměstnanci v rámci jejich profesní činnosti (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Avslutande not om det strategiska initiativet om hur EU:s institutioner, organ och byråer registrerar textmeddelanden och snabbmeddelanden som skickas/mottas av anställda i deras yrkesutövning (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Slotnota over het strategisch initiatief over de wijze waarop de instellingen, organen en instanties van de EU tekstberichten en chatberichten registreren die door personeelsleden in hun professionele hoedanigheid worden verzonden/ontvangen (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Lõppmärkus strateegilise algatuse kohta, mis käsitleb seda, kuidas ELi institutsioonid, organid ja asutused salvestavad tekst- ja kiirsõnumeid, mille töötajad on oma ametiülesannete täitmisel saatnud/saanud (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Završna napomena o strateškoj inicijativi o načinu na koji institucije, tijela, uredi i agencije EU-a bilježe tekstualne i trenutačne poruke koje članovi osoblja šalju/primaju u svojem profesionalnom svojstvu (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Καταληκτικό σημείωμα σχετικά με τη στρατηγική πρωτοβουλία για τον τρόπο με τον οποίο τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ καταγράφουν γραπτά και άμεσα μηνύματα που αποστέλλονται/λαμβάνονται από μέλη του προσωπικού υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Zaključni dopis o strateški pobudi o tem, kako institucije, organi, uradi in agencije EU evidentirajo besedilna in takojšnja sporočila, ki jih uslužbenci pošljejo/prejmejo v okviru svoje poklicne dejavnosti (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Nota de clausura sobre la iniciativa estratégica sobre la manera en que las instituciones, órganos y organismos de la UE registran los mensajes de texto e instantáneos enviados o recibidos por los miembros del personal a título profesional (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Záverečná poznámka k strategickej iniciatíve o tom, ako inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ zaznamenávajú textové a okamžité správy odoslané/prijaté zamestnancami v rámci ich odbornej spôsobilosti (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Заключителна бележка относно стратегическата инициатива за начина, по който институциите, органите, службите и агенциите на ЕС записват текстови съобщения и съобщения в реално време, изпратени/получени от служители в професионалното им качество (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - Notă de închidere referitoare la inițiativa strategică privind modul în care instituțiile, organele, oficiile și agențiile UE înregistrează mesajele text și instantanee trimise/primite de membrii personalului în calitate profesională (SI/4/2021/MIG)
2022-07-15 - EO express 03/2022
2022-07-15 - EO express 03/2022
2022-07-15 - EO expressz 03/2022
2022-07-15 - EO express 03/2022
2022-07-15 - EO express 03/2022
2022-07-15 - EO arna shloinneadh in 03/2022
2022-07-15 - Izraz gospodarskog subjekta 03/2022
2022-07-15 - Ettevõtja ekspress 03/2022
2022-07-15 - OE express 03/2022
2022-07-15 - EO Express 03/2022
2022-07-15 - EO express 03/2022
2022-07-15 - OE expresso 03/2022
2022-07-15 - EO express 03/2022
2022-07-15 - EVV ekspresas 03/2022
2022-07-15 - EO-Express 03/2022
2022-07-14 - An chaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le gearán go bhfuil dlí an Aontais á shárú ag an Rómáin maidir leis an gceart chun maoine
2022-07-14 - Cinneadh maidir le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh rochtain phoiblí a thabhairt ar theachtaireachtaí téacs arna malartú idir Uachtarán an Choimisiúin agus POF cuideachta cógaisíochta maidir le vacsaín COVID-19 a cheannach (cás 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Décision relative au refus de la Commission européenne d’accorder au public l’accès aux SMS échangés entre le président de la Commission et le PDG d’une entreprise pharmaceutique concernant l’achat d’un vaccin contre la COVID-19 (affaire 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Απόφαση σχετικά με την άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού σε γραπτά μηνύματα που ανταλλάχθηκαν μεταξύ της Προέδρου της Επιτροπής και του διευθύνοντος συμβούλου φαρμακευτικής εταιρείας σχετικά με την αγορά εμβολίου κατά της νόσου COVID-19 (υπόθεση 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Otsus, mis käsitleb Euroopa Komisjoni keeldumist anda üldsusele juurdepääs komisjoni presidendi ja ravimifirma tegevjuhi vahel COVID-19 vaktsiini ostmise kohta vahetatud tekstisõnumitele (juhtum 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Decisión sobre la denegación por parte de la Comisión Europea del acceso público a los mensajes de texto intercambiados entre el presidente de la Comisión y el director ejecutivo de una empresa farmacéutica sobre la compra de una vacuna contra la COVID-19 (asunto 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Beschluss über die Verweigerung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Textnachrichten, die zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem CEO eines Pharmaunternehmens über den Kauf eines COVID-19-Impfstoffs ausgetauscht wurden (Fall 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Päätös Euroopan komission kieltäytymisestä antamasta yleisön tutustuttavaksi komission puheenjohtajan ja lääkeyhtiön toimitusjohtajan välillä vaihdettuja tekstiviestejä covid-19-rokotteen ostamisesta (asia 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Besluit inzake de weigering van de Europese Commissie om het publiek toegang te verlenen tot sms-berichten die zijn uitgewisseld tussen de voorzitter van de Commissie en de CEO van een farmaceutisch bedrijf over de aankoop van een COVID-19-vaccin (zaak 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Határozat a Bizottság elnöke és egy gyógyszeripari vállalat vezérigazgatója között egy Covid19-oltóanyag beszerzéséről váltott szöveges üzenetekhez való nyilvános hozzáférésnek az Európai Bizottság általi megtagadásáról (1316/2021/MIG. sz. ügy)
2022-07-14 - Deċiżjoni dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess pubbliku għal messaġġi testwali skambjati bejn il-President tal-Kummissjoni u s-CEO ta' kumpanija farmaċewtika dwar ix-xiri ta' vaċċin kontra l-COVID-19 (każ 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Decyzja w sprawie odmowy przez Komisję Europejską publicznego dostępu do wiadomości tekstowych wymienianych między przewodniczącą Komisji a dyrektorem generalnym firmy farmaceutycznej w sprawie zakupu szczepionki przeciwko COVID-19 (sprawa 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Lēmums par Eiropas Komisijas atteikumu nodrošināt publisku piekļuvi īsziņām starp Komisijas priekšsēdētāju un farmācijas uzņēmuma izpilddirektoru par Covid-19 vakcīnas iegādi (lieta 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Decisione sul rifiuto da parte della Commissione europea dell'accesso del pubblico ai messaggi di testo scambiati tra il presidente della Commissione e l'amministratore delegato di un'azienda farmaceutica sull'acquisto di un vaccino contro la COVID-19 (caso 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Odluka Europske komisije o odbijanju javnog pristupa tekstualnim porukama koje su razmijenili predsjednik Komisije i glavni izvršni direktor farmaceutskog poduzeća o kupnji cjepiva protiv bolesti COVID-19 (predmet 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Decizie privind refuzul Comisiei Europene de a acorda acces public la mesajele text schimbate între președinta Comisiei și directorul general al unei companii farmaceutice cu privire la achiziționarea unui vaccin împotriva COVID-19 (cazul 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Rozhodnutie Európskej komisie o zamietnutí prístupu verejnosti k textovým správam vymieňaným medzi predsedníčkou Komisie a výkonným riaditeľom farmaceutickej spoločnosti o nákupe vakcíny proti ochoreniu COVID-19 (vec 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Sklep o zavrnitvi dostopa javnosti do besedilnih sporočil, izmenjanih med predsednico Komisije in izvršnim direktorjem farmacevtske družbe o nakupu cepiva proti COVID-19, s strani Evropske komisije (zadeva 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Decisão sobre a recusa da Comissão Europeia de acesso público a mensagens de texto trocadas entre a presidente da Comissão e o diretor executivo de uma empresa farmacêutica sobre a aquisição de uma vacina contra a COVID-19 (processo 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Beslut om Europeiska kommissionens vägran att ge allmänheten tillgång till textmeddelanden som utväxlats mellan kommissionens ordförande och verkställande direktören för ett läkemedelsföretag om inköp av ett covid-19-vaccin (ärende 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - L’enquête de la Médiatrice sur les textos de la présidente de la Commission est un signal d’alarme pour l’UE
2022-07-14 - Cum a tratat Comisia Europeană o plângere conform căreia România încalcă legislația UE în ceea ce privește dreptul de proprietate
2022-07-14 - Afgørelse om Europa-Kommissionens afslag på aktindsigt i tekstbeskeder udvekslet mellem Kommissionens formand og den administrerende direktør for en medicinalvirksomhed om køb af en covid-19-vaccine (sag 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Sprendimas dėl Europos Komisijos atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su tekstiniais pranešimais dėl COVID-19 vakcinos pirkimo, kuriais pasikeitė Komisijos pirmininkė ir farmacijos bendrovės generalinis direktorius (byla 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Решение относно отказа на Европейската комисия за публичен достъп до текстови съобщения, разменени между председателя на Комисията и главния изпълнителен директор на фармацевтично дружество във връзка със закупуването на ваксина срещу COVID-19 (дело 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Rozhodnutí o odmítnutí Evropské komise poskytnout veřejnosti přístup k textovým zprávám vyměněným mezi předsedkyní Komise a generálním ředitelem farmaceutické společnosti o nákupu očkovací látky proti COVID-19 (případ 1316/2021/MIG)
2022-07-14 - Weigerung der Europäischen Kommission, der Öffentlichkeit Zugang zu Textnachrichten zu gewähren, die zwischen dem Kommissionspräsidenten und dem CEO eines Pharmaunternehmens über den Kauf eines COVID-19-Impfstoffs ausgetauscht wurden
2022-07-14 - Ombudsfrau: Untersuchung zu Textnachrichten der Kommissionspräsidentin ist ein Weckruf für die EU
2022-07-14 - Η έρευνα της Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τα γραπτά μηνύματα του Προέδρου της Επιτροπής αποτελεί έκκληση αφύπνισης για την ΕΕ
2022-07-14 - Ombudsman inquiry on Commission President’s text messages is a wake-up call for EU
2022-07-14 - How the European Commission dealt with a complaint that Romania is in breach of EU law in relation to the right to property
2022-07-14 - Decision on the European Commission's refusal of public access to text messages exchanged between the Commission President and the CEO of a pharmaceutical company on the purchase of a COVID 19 vaccine (case 1316/2021/MIG)

What's new