European Ombudsman

2022-01-28 - Tratamento dado pela Comissão Europeia a um pedido de acesso do público a documentos relativos às negociações para a aquisição de vacinas contra a COVID-19
2022-01-28 - Diúltú an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le haistrithe idirnáisiúnta sonraí
2022-01-28 - Cáineann an tOmbudsman an chaoi ar láimhseáil an Coimisiún iarratas ar rochtain ar theachtaireachtaí téacs an Uachtaráin
2022-01-28 - The European Commission's refusal of public access to text messages exchanged between the Commission President and the CEO of a pharmaceutical company on the purchase of a COVID-19 vaccine
2022-01-28 - How the European Commission dealt with a request for public access to documents concerning the negotiations for the procurement of COVID-19 vaccines
2022-01-28 - La Médiatrice critique la manière dont la demande d’accès aux textos de la présidente de la Commission européenne a été traitée
2022-01-28 - Ombudsman criticises how Commission handled request for access to President’s text messages
2022-01-28 - Textnachrichten der Kommissionspräsidentin - Ombudsfrau kritisiert Umgang mit Antrag auf Zugang
2022-01-28 - Ombudsman criticises how Commission handled request for access to President’s text messages
2022-01-28 - The European Data Protection Board’s refusal to grant public access to documents concerning international data transfers
2022-01-28 - Recommendation on the European Commission's refusal of public access to text messages exchanged between the Commission President and the CEO of a pharmaceutical company on the purchase of a COVID 19 vaccine (case 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - How the European Commission dealt with a request for public access to documents concerning the negotiations for the procurement of COVID-19 vaccines
2022-01-28 - Report on the inspection of documents and on the meeting of the European Ombudsman’s inquiry team with the representatives of the European External Action Service (EEAS)
2022-01-28 - Besluit over de manier waarop de Europese Commissie een klacht heeft behandeld dat Polen de EU-wetgeving heeft geschonden in het beheer van EU-financiering aan een lokaal project CHAP(2019)01233 (zaak 2181/2021/DL)
2022-01-28 - Decision on how the European Commission dealt with a complaint that Poland breached EU law in how it managed EU funding of a local project - CHAP(2019)01233 (case 2181/2021/DL)
2022-01-28 - Europos duomenų apsaugos valdybos atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su tarptautiniu duomenų perdavimu
2022-01-28 - Negativa del Comité Europeo de Protección de Datos a conceder acceso público a documentos relativos a transferencias internacionales de datos
2022-01-28 - Ako Európska komisia riešila žiadosť o prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa rokovaní o obstarávaní vakcín proti ochoreniu COVID-19
2022-01-28 - Kako je Europska komisija postupila sa zahtjevom za javni pristup dokumentima koji se odnose na pregovore o nabavi cjepiva protiv bolesti COVID-19
2022-01-28 - Zavrnitev Evropskega odbora za varstvo podatkov, da javnosti odobri dostop do dokumentov v zvezi z mednarodnimi prenosi podatkov
2022-01-28 - Jak Evropská komise vyřídila žádost o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se jednání o nákupu očkovacích látek proti COVID-19
2022-01-28 - Cómo tramitó la Comisión Europea una solicitud de acceso público a documentos relativos a las negociaciones para la adquisición de vacunas contra la COVID-19
2022-01-28 - Hogyan kezelte az Európai Bizottság a Covid19-oltóanyagok beszerzésére irányuló tárgyalásokkal kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmet?
2022-01-28 - Eiropas Datu aizsardzības kolēģijas atteikums piešķirt publisku piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz datu starptautisku nosūtīšanu
2022-01-28 - Odbijanje Europskog odbora za zaštitu podataka da odobri javni pristup dokumentima koji se odnose na međunarodne prijenose podataka
2022-01-28 - Le refus du comité européen de la protection des données d’accorder l’accès du public aux documents concernant les transferts internationaux de données
2022-01-28 - Az Európai Adatvédelmi Testület megtagadta a nemzetközi adattovábbításra vonatkozó dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférést
2022-01-28 - Recomendación sobre la denegación por parte de la Comisión Europea del acceso público a los mensajes de texto intercambiados entre el presidente de la Comisión y el director ejecutivo de una empresa farmacéutica sobre la compra de una vacuna contra la COVID-19 (asunto 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Σύσταση σχετικά με την άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού σε γραπτά μηνύματα που ανταλλάχθηκαν μεταξύ της Προέδρου της Επιτροπής και του διευθύνοντος συμβούλου φαρμακευτικής εταιρείας σχετικά με την αγορά εμβολίου κατά της νόσου COVID-19 (υπόθεση 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Empfehlung zur Verweigerung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Textnachrichten, die zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem CEO eines Pharmaunternehmens über den Kauf eines COVID-19-Impfstoffs ausgetauscht werden (Fall 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Recomandare privind refuzul Comisiei Europene de a acorda acces public la mesajele text schimbate între președinta Comisiei și directorul general al unei companii farmaceutice cu privire la achiziționarea unui vaccin împotriva COVID-19 (cazul 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Aanbeveling over de weigering van de Europese Commissie om het publiek toegang te verlenen tot sms-berichten die zijn uitgewisseld tussen de voorzitter van de Commissie en de CEO van een farmaceutisch bedrijf over de aankoop van een COVID-19-vaccin (zaak 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Recomendação sobre a recusa da Comissão Europeia de acesso público a mensagens de texto trocadas entre a presidente da Comissão e o diretor executivo de uma empresa farmacêutica sobre a aquisição de uma vacina contra a COVID-19 (processo 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Zalecenie w sprawie odmowy przez Komisję Europejską publicznego dostępu do wiadomości tekstowych wymienianych między przewodniczącą Komisji a dyrektorem generalnym firmy farmaceutycznej w sprawie zakupu szczepionki przeciwko COVID-19 (sprawa 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Henstilling om Europa-Kommissionens afslag på aktindsigt i tekstbeskeder udvekslet mellem Kommissionens formand og den administrerende direktør for en medicinalvirksomhed om køb af en covid-19-vaccine (sag 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Odporúčanie Európskej komisie o odmietnutí prístupu verejnosti k textovým správam vymieňaným medzi predsedníčkou Komisie a výkonným riaditeľom farmaceutickej spoločnosti o nákupe vakcíny proti ochoreniu COVID-19 (vec 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Rekommendation om Europeiska kommissionens vägran att ge allmänheten tillgång till textmeddelanden som utväxlats mellan kommissionens ordförande och verkställande direktören för ett läkemedelsföretag om inköp av ett covid-19-vaccin (ärende 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Priporočilo o tem, da Evropska komisija zavrne dostop javnosti do besedilnih sporočil, izmenjanih med predsednico Komisije in izvršnim direktorjem farmacevtske družbe o nakupu cepiva proti COVID-19 (zadeva 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Moladh maidir le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh rochtain phoiblí a thabhairt ar theachtaireachtaí téacs arna malartú idir Uachtarán an Choimisiúin agus POF cuideachta cógaisíochta maidir le vacsaín COVID-19 a cheannach (cás 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Preporuka o odbijanju Europske komisije da omogući javni pristup tekstualnim porukama koje su razmijenili predsjednik Komisije i glavni izvršni direktor farmaceutskog poduzeća o kupnji cjepiva protiv bolesti COVID-19 (predmet 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Soovitus Euroopa Komisjoni keeldumise kohta anda üldsusele juurdepääs komisjoni presidendi ja ravimifirma tegevjuhi vahel COVID-19 vaktsiini ostmise teemal vahetatud tekstisõnumitele (juhtum 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Recommandation sur le refus de la Commission européenne d’accorder au public l’accès aux SMS échangés entre le président de la Commission et le PDG d’une entreprise pharmaceutique concernant l’achat d’un vaccin contre la COVID-19 (affaire 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Suositus Euroopan komission kieltäytymisestä antamasta yleisön tutustuttavaksi komission puheenjohtajan ja lääkeyhtiön toimitusjohtajan välillä covid-19-rokotteen ostamisesta vaihdettuja tekstiviestejä (asia 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Препоръка относно отказа на Европейската комисия да предостави публичен достъп до текстови съобщения, разменени между председателя на Комисията и главния изпълнителен директор на фармацевтично дружество във връзка със закупуването на ваксина срещу COVID-19 (случай 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Rekomendacija dėl Europos Komisijos atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su tekstiniais pranešimais, kuriais pasikeitė Komisijos pirmininkė ir farmacijos bendrovės generalinis direktorius dėl COVID-19 vakcinos pirkimo (byla 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Doporučení týkající se odmítnutí Evropské komise poskytnout veřejnosti přístup k textovým zprávám vyměněným mezi předsedkyní Komise a generálním ředitelem farmaceutické společnosti ohledně nákupu očkovací látky proti COVID-19 (případ 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Rakkomandazzjoni dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess pubbliku għal messaġġi testwali skambjati bejn il-President tal-Kummissjoni u s-CEO ta' kumpanija farmaċewtika dwar ix-xiri ta' vaċċin kontra l-COVID-19 (każ 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Ieteikums par Eiropas Komisijas atteikumu nodrošināt publisku piekļuvi īsziņām starp Komisijas priekšsēdētāju un farmācijas uzņēmuma izpilddirektoru par Covid-19 vakcīnas iegādi (lieta 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Raccomandazione sul rifiuto da parte della Commissione europea dell'accesso del pubblico ai messaggi di testo scambiati tra il presidente della Commissione e l'amministratore delegato di un'azienda farmaceutica sull'acquisto di un vaccino contro la COVID-19 (caso 1316/2021/MIG)
2022-01-28 - Ajánlás a Bizottság elnöke és egy gyógyszeripari vállalat vezérigazgatója között egy Covid19-oltóanyag beszerzéséről váltott szöveges üzenetekhez való nyilvános hozzáférés Európai Bizottság általi megtagadásáról (1316/2021/MIG. sz. ügy)
2022-01-28 - Η Διαμεσολαβήτρια επικρίνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή χειρίστηκε το αίτημα πρόσβασης στα γραπτά μηνύματα του Προέδρου
2022-01-28 - La Mediatrice critica il modo in cui la Commissione ha gestito la richiesta di accesso ai messaggi di testo del Presidente
2022-01-28 - Омбудсманът критикува начина, по който Комисията е обработила искането за достъп до текстовите съобщения на председателя
2022-01-28 - Ombudsmanden kritiserer, hvordan Kommissionen behandlede anmodninger om adgang til formandens tekstbeskeder
2022-01-28 - Ombudsmanka kritizuje spôsob, akým Komisia vybavovala žiadosti o prístup k textovým správam predsedu
2022-01-28 - Ombudsmanul critică modul în care Comisia a tratat cererea de acces la mesajele text ale Președintelui
2022-01-28 - L-Ombudsman tikkritika kif il-Kummissjoni ttrattat it-talba għal aċċess għall-messaġġi testwali tal-President
2022-01-28 - Comment la Commission européenne a traité une demande d’accès du public à des documents concernant les négociations relatives à l’achat de vaccins contre la COVID-19
2022-01-28 - Как Европейската комисия е разгледала искане за публичен достъп до документи относно преговорите за възлагане на обществени поръчки за ваксини срещу COVID-19
2022-01-28 - Kako je Evropska komisija obravnavala zahtevo za dostop javnosti do dokumentov v zvezi s pogajanji o javnem naročanju cepiv proti COVID-19
2022-01-28 - Hur Europeiska kommissionen hanterade en begäran om allmänhetens tillgång till handlingar om förhandlingarna om upphandling av covid-19-vacciner
2022-01-28 - Ombudsmanka kritizuje spôsob, akým Komisia vybavovala žiadosti o prístup k textovým správam predsedu
2022-01-28 - Umgang der Europäischen Kommission mit einem Antrag auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten über die Verhandlungen über die Beschaffung von COVID-19-Impfstoffen
2022-01-28 - Η Διαμεσολαβήτρια επικρίνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή χειρίστηκε το αίτημα πρόσβασης στα γραπτά μηνύματα του Προέδρου
2022-01-28 - Az ombudsman bírálja, hogy a Bizottság hogyan kezelte az elnök szöveges üzeneteihez való hozzáférés iránti kérelmet
2022-01-28 - Odmítnutí Evropské rady pro ochranu údajů poskytnout veřejnosti přístup k dokumentům týkajícím se mezinárodního předávání údajů
2022-01-27 - Council's failure to reply to letter concerning a person listed in Annex lI to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011
2022-01-27 - A Tanács mulasztása arra vonatkozóan, hogy válaszoljon egy, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő egyik személyre vonatkozó levélre
2022-01-27 - Ausência de resposta do Conselho à carta relativa a uma pessoa incluída no anexo II do Regulamento (UE) n.º 36/2012 do Conselho, de 18 de janeiro de 2012, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria e que revoga o Regulamento (UE) n.º 442/2011
2022-01-27 - Svet ni odgovoril na dopis v zvezi z osebo s seznama iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 442/2011
2022-01-27 - Nieudzielenie przez Radę odpowiedzi na pismo dotyczące osoby wymienionej w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 36/2012 z dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii oraz uchylającego rozporządzenie (UE) nr 442/2011
2022-01-27 - Lipsa unui răspuns din partea Consiliului la scrisoarea referitoare la o persoană inclusă pe lista din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011
2022-01-27 - Neposkytnutie odpovede Radou na list týkajúci sa osoby uvedenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011
2022-01-27 - Neuvoston vastaamatta jättäminen kirjeeseen, joka koskee Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 442/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II mainittua henkilöä
2022-01-27 - Παράλειψη του Συμβουλίου να απαντήσει σε επιστολή η οποία αφορούσε πρόσωπο που περιέχεται στον κατάλογο του Παραρτήματος lI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011
2022-01-27 - Versäumnis des Rates, auf ein Schreiben betreffend eine in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates vom 18. Januar 2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 aufgeführte Person zu antworten
2022-01-27 - Omisión de respuesta, por parte del Consejo, a una carta relativa a una persona incluida en el anexo lI del Reglamento (UE) n.º 36/2012 del Consejo, de 18 de enero de 2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.º 442/2011
2022-01-27 - Nõukogu suutmatus vastata kirjale, mis käsitleb nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011) II lisas loetletud isikut
2022-01-27 - Taryba neatsakė į laišką dėl asmens, įtraukto į 2012 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011, II priedo sąrašą
2022-01-27 - Rådets undladelse af at besvare et brev vedrørende en person, der er opført på listen i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011
2022-01-27 - Липса на отговор на Съвета на писмо относно лице, включено в списък по Приложение lI към Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011
2022-01-27 - Neposkytnutí odpovědi ze strany Rady na dopis týkající se osoby uvedené na seznamu v příloze II nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011
2022-01-27 - Verzuim van de Raad om te antwoorden op een brief betreffende een persoon die is geplaatst op de lijst in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad van 18 januari 2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 442/2011
2022-01-27 - Mancata risposta del Consiglio a una lettera concernente una persona elencata nell’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, del 18 gennaio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria e che abroga il regolamento (UE) n. 442/2011
2022-01-27 - Padomes atbildes nesniegšana uz vēstuli attiecībā uz personu, kura iekļauta II pielikumā Padomes 2012. gada 18. janvāra Regulai (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 442/2011
2022-01-27 - Propust Vijeća da odgovori na dopis u vezi s osobom navedenom u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011
2022-01-27 - Mainneachtain na Comhairle freagra a thabhairt ar litir maidir le duine a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 36/2012 ón gComhairle an 18 Eanáir 2012 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa tSiria agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 442/2011
2022-01-27 - In-nuqqas tal-Kunsill li jwieġeb l-ittra dwar persuna elenkata fl-Anness lI għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011
2022-01-27 - Absence de réponse du Conseil à une lettre concernant une personne figurant à l’annexe II du règlement (UE) nº 36/2012 du Conseil du 18 janvier 2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie et abrogeant le règlement (UE) nº 442/2011
2022-01-27 - Rådets underlåtenhet att svara på en skrivelse om en person som förts upp i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011
2022-01-26 - Συζήτηση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2020 - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή Αναφορών (45/02/2022)
2022-01-26 - (28/01/2022)
2022-01-26 - Transparentnost a účast tváří v tvář vědecké nejistotě (28/01/2022)
2022-01-26 - Διαφάνεια και συμμετοχή απέναντι στην επιστημονική αβεβαιότητα (28/01/2022)
2022-01-26 - Sint-Brigidsdag 2022: 50 jaar Ierse vrouwen die de EU vormgeven (32/02/2022)
2022-01-26 - Dibattito sulla relazione annuale 2020 del Mediatore europeo - Parlamento europeo, commissione PETI (45/02/2022)
2022-01-26 - Deň svätého Brigida 2022: 50 rokov írskych žien formujúcich EÚ (32/02/2022)
2022-01-26 - (32/02/2022)
2022-01-26 - Transparency and Participation in the Face of Scientific Uncertainty (28/01/2022)
2022-01-26 - St. Brigid’s Day 2022: 50 Years of Irish Women Shaping the EU (01/02/2022)

What's new