European Ombudsman

2005-05-30 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu sobre a queixa 2403/2003/MF contra a Comissão Europeia
2005-05-30 - Europeiska ombudsmannens beslut i klagomål 2403/2003/MF mot Europeiska kommissionen
2005-05-30 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 2403/2003/MF kontra l-Kummissjoni Ewropea
2005-05-30 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας 2403/2003/MF κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2005-05-30 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 2403/2003/MF kohta
2005-05-30 - Besluit van de Europese Ombudsman inzake klacht 2403/2003/MF tegen de Europese Commissie
2005-05-30 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 2403/2003/MF contro la Commissione europea
2005-05-30 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös kantelusta 2403/2003/MF Euroopan komissiota vastaan
2005-05-25 - „Европейският омбудсман като промоутър на прозрачността и участник в борбата срещу корупцията“, Реч на Европейския омбудсман, проф. П. Никифорос Диамандурос, към гръцката глава на „Трансперънси интернешънъл“, Атина, 18 май 2005 г.
2005-05-25 - „Europski ombudsman kao promicatelj transparentnosti i sudionik u borbi protiv korupcije”, govor Europskog ombudsmana, profesora P. Nikiforosa Diamandourosa, u grčkom poglavlju Transparency Internationala, Atena, 18. svibnja 2005.
2005-05-25 - „Az európai ombudsman mint az átláthatóság előmozdítója és hozzájárul a korrupció elleni küzdelemhez”, az európai ombudsman beszéde, P. Nikiforos Diamandouros professzor, a Transparency International görög fejezetéhez, Athén, 2005. május 18.
2005-05-25 - "Euroopan oikeusasiamies avoimuuden edistäjänä ja korruption torjunnan edistäjänä", Euroopan oikeusasiamiehen professori P. Nikiforos Diamandourosin puhe Transparency International -järjestön kreikkalaiselle osastolle Ateenassa 18. toukokuuta 2005
2005-05-25 - "The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption", Toespraak van de Europese Ombudsman, professor P. Nikiforos Diamandouros, voor het Griekse hoofdstuk van Transparency International, Athene, 18 mei 2005
2005-05-25 - "Il Mediatore europeo come promotore della trasparenza e contributore alla lotta contro la corruzione", Discorso del Mediatore europeo, professor P. Nikiforos Diamandouros, al Capitolo greco di Transparency International, Atene, 18 maggio 2005
2005-05-25 - "Den Europæiske Ombudsmand som fortaler for gennemsigtighed og bidragyder til bekæmpelse af korruption", Den Europæiske Ombudsmands tale, professor P. Nikiforos Diamandouros, til det græske kapitel i Transparency International, Athen, 18. maj 2005
2005-05-25 - „Ombudsmanul European ca promotor al transparenței și contribuitor la lupta împotriva corupției”, Discursul Ombudsmanului European, profesorul P. Nikiforos Diamandouros, la capitolul grec al Transparency International, Atena, 18 mai 2005
2005-05-25 - "Europeiska ombudsmannen som främjare av öppenhet och bidragande till kampen mot korruption", anförande av Europeiska ombudsmannen, professor P. Nikiforos Diamandouros, till det grekiska kapitlet i Transparency International, Aten, den 18 maj 2005
2005-05-25 - «El Defensor del Pueblo Europeo como promotor de la transparencia y contribuyente a la lucha contra la corrupción», Discurso del Defensor del Pueblo Europeo, Profesor P. Nikiforos Diamandouros, al Capítulo griego de Transparencia Internacional, Atenas, 18 de mayo de 2005
2005-05-25 - «O Provedor de Justiça Europeu enquanto promotor da transparência e contribuinte para a luta contra a corrupção», Discurso do Provedor de Justiça Europeu, Professor P. Nikiforos Diamandouros, no Capítulo Grego da Transparência Internacional, Atenas, 18 de Maio de 2005
2005-05-25 - "Evropský veřejný ochránce práv jako propagátor transparentnosti a přispěvatel k boji proti korupci", projev evropského veřejného ochránce práv, profesora P. Nikiforose Diamandourose, k řecké kapitole Transparency International, Atény, 18. května 2005
2005-05-25 - "Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ως προαγωγός της διαφάνειας και αρωγός στον αγώνα κατά της διαφθοράς"<br> <br> Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, καθηγητή Νικηφόρου Διαμαντούρου, στο Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Διαφάνειας
2005-05-25 - 'The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption', Speech by the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos Diamandouros, to the Greek Chapter of Transparency International, Athens, 18 May 2005
2005-05-25 - „Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich jako promotor przejrzystości i uczestnik walki z korupcją”, przemówienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich prof. P. Nikiforosa Diamandourosa skierowane do greckiego oddziału Transparency International, Ateny, 18 maja 2005 r.
2005-05-25 - 'The European Ombudsman as promoter of transparency and contribution to the fight against corruption', Óráid an Ombudsman Eorpaigh, an tOllamh P. Nikiforos Diamandouros, chuig Caibidil na Gréige de Transparency International, an Aithin, 18 Bealtaine 2005
2005-05-25 - "Der Europäische Bürgerbeauftragte als Förderer der Transparenz und Beitrag zur Korruptionsbekämpfung", Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten, Professor P. Nikiforos Diamandouros, vor dem griechischen Kapitel von Transparency International, Athen, 18. Mai 2005
2005-05-25 - «Le Médiateur européen en tant que promoteur de la transparence et contributeur à la lutte contre la corruption», discours du Médiateur européen, professeur P. Nikiforos Diamandouros, au chapitre grec de Transparency International, Athènes, 18 mai 2005
2005-05-25 - "L-Ombudsman Ewropew bħala promotur tat-trasparenza u kontributur għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni", Diskors mill-Ombudsman Ewropew, il-Professur P. Nikiforos Diamandouros, lill-Kapitolu Grieg ta' Transparency International, Ateni, 18 ta' Mejju 2005
2005-05-25 - „Europos ombudsmenas skatina skaidrumą ir prisideda prie kovos su korupcija“, Europos ombudsmeno profesoriaus P. Nikiforos Diamandouros kalba organizacijos „Transparency International“ Graikijos skyriaus tema, Atėnai, 2005 m. gegužės 18 d.
2005-05-25 - „Eiropas ombuds kā pārredzamības veicinātājs un līdzdalībnieks cīņā pret korupciju”, Eiropas ombuda profesora P. Nikiforos Diamandouros runa Transparency International Grieķijas nodaļā, Atēnas, 2005. gada 18. maijs.
2005-05-25 - „Euroopa Ombudsman kui läbipaistvuse edendaja ja korruptsioonivastasele võitlusele kaasaaitaja”, Euroopa Ombudsmani professori P. Nikiforos Diamandourose kõne organisatsiooni Transparency International kreekakeelsele peatükile, Ateena, 18. mai 2005
2005-05-25 - "Európsky ombudsman ako propagátor transparentnosti a prispievateľ k boju proti korupcii", prejav európskeho ombudsmana profesora P. Nikiforosa Diamandourosa k gréckej kapitole Transparency International, Atény, 18. mája 2005
2005-05-25 - "Evropski varuh človekovih pravic kot spodbujevalec preglednosti in prispevek k boju proti korupciji", govor evropskega varuha človekovih pravic, profesorja P. Nikiforosa Diamandurosa, na grškem poglavju Transparency International, Atene, 18. maja 2005
2005-05-24 - Η Επιτροπή αναγνωρίζει σφάλματα σε περίπτωση καθυστερημένης πληρωμής και συμφωνεί να καταβάλει αποζημίωση
2005-05-24 - Комисията признава грешки в случай на забавено плащане и се съгласява да изплати обезщетение
2005-05-24 - komisjon tunnistab vigu hilinenud maksmise juhtumis ja nõustub maksma hüvitist
2005-05-24 - Komisja przyznaje się do błędów w przypadku opóźnień w płatnościach i zgadza się na wypłatę odszkodowania
2005-05-24 - Comisia recunoaște erorile în cazul plăților întârziate și este de acord să plătească despăgubiri
2005-05-24 - Komise uznává chyby v případech opožděných plateb a souhlasí s vyplacením náhrady škody
2005-05-24 - Komisija pripažįsta klaidas pavėluoto mokėjimo byloje ir sutinka sumokėti kompensaciją
2005-05-24 - Komisia uznáva chyby v prípade oneskorených platieb a súhlasí s vyplatením náhrady
2005-05-24 - Komisija priznava napake v primeru zamude pri plačilu in se strinja s plačilom nadomestila
2005-05-24 - Commissie erkent fouten in laattijdige betaling en stemt ermee in schadevergoeding te betalen
2005-05-24 - La Commissione riconosce gli errori nel caso di ritardi di pagamento e accetta di pagare un indennizzo
2005-05-24 - A Comissão reconhece erros no caso de atrasos de pagamento e concorda em pagar uma indemnização
2005-05-24 - Komissio myöntää maksuviivästyksiin liittyvät virheet ja suostuu maksamaan korvauksia
2005-05-24 - A Bizottság elismeri a késedelmes fizetéssel kapcsolatos hibákat, és vállalja, hogy kártérítést fizet
2005-05-24 - Kommissionen anerkender fejl i sager om forsinket betaling og accepterer at betale kompensation
2005-05-24 - Komisija priznaje pogreške u slučaju zakašnjelog plaćanja i pristaje na plaćanje naknade
2005-05-24 - La Commission reconnaît ses erreurs dans une affaire de paiement tardif et accepte de dédommager la plaignante
2005-05-24 - Kommission räumt Fehler bei verspäteter Zahlung ein und erklärt sich bereit, Entschädigung zu zahlen
2005-05-24 - Commission acknowledges errors in late payment case and agrees to pay compensation
2005-05-24 - Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-iżbalji f’każ ta’ ħlas tard u taqbel li tħallas kumpens
2005-05-24 - Admhaíonn an Coimisiún earráidí i gcás íocaíochtaí déanacha agus comhaontaíonn sé cúiteamh a íoc
2005-05-24 - La Comisión reconoce los errores en caso de retraso en el pago y acuerda pagar una indemnización
2005-05-24 - Komisija atzīst kļūdas maksājumu kavējumu gadījumā un piekrīt izmaksāt kompensāciju
2005-05-24 - Kommissionen erkänner fel i sena betalningar och går med på att betala ersättning
2005-05-23 - «Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και η πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά», Ομιλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, καθηγητή Π. Νικηφόρου Διαμαντούρου, στο 10ο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για την Αποκατάσταση και την Πολιτική για τα Ναρκωτικά - «Η τοξικομανία, η θεραπεία και η πρόληψη σε μια Ενωμένη Ευρώπη: Διαφορετικότητα και Ισότητα», Ηράκλειο, Ελλάδα, 14 Μαΐου 2005
2005-05-23 - „Europos ombudsmenas ir ES kovos su narkotikais politika“, Europos ombudsmeno profesoriaus P. Nikiforoso Diamandouroso kalba 10-ojoje Europos reabilitacijos ir kovos su narkotikais politikos konferencijoje „Narkotikų priklausomybė, gydymas ir prevencija Vieningoje Europoje. Įvairovė ir lygybė“, Heraklionas, Graikija, 2005 m. gegužės 14 d.
2005-05-23 - „Euroopa Ombudsman ja ELi uimastipoliitika”, Euroopa Ombudsmani professor P. Nikiforos Diamandourose kõne rehabilitatsiooni- ja uimastipoliitika 10. Euroopa konverentsil „Narkomaania sõltuvus, ravi ja ennetamine ühendatud Euroopas: Mitmekesisus ja võrdsus”, Irákleio, Kreeka, 14. mai 2005
2005-05-23 - «El Defensor del Pueblo Europeo y la política de la UE en materia de drogas», Discurso del Defensor del Pueblo Europeo, profesor P. Nikiforos Diamandouros, en la 10.a Conferencia Europea sobre Rehabilitación y Política de Drogas - «Drug Addiction, Treatment and Prevention in a United Europe: Diversidad e igualdad», Heraclión (Grecia), 14 de mayo de 2005
2005-05-23 - "Europeiska ombudsmannen och EU:s narkotikapolitik", anförande av Europeiska ombudsmannen, professor P. Nikiforos Diamandouros, vid den tionde europeiska konferensen om rehabilitering och narkotikapolitik - "Drug Addiction, Treatment and Prevention in a United Europe: Mångfald och jämlikhet”, Heraklion, Grekland, 14 maj 2005.
2005-05-23 - „Европейският омбудсман и политиката на ЕС в областта на наркотиците“, реч на Европейския омбудсман, проф. П. Никифорос Диамандурос, пред 10-ата Европейска конференция по въпросите на рехабилитацията и политиката в областта на наркотиците — „Наркозависимостта, лечението и превенцията в обединена Европа: Многообразие и равенство“, Ираклион, Гърция, 14 май 2005 г.
2005-05-23 - „Evropský veřejný ochránce práv a protidrogová politika EU“, projev evropského veřejného ochránce práv, profesora P. Nikiforose Diamandourose, na 10. evropské konferenci o rehabilitaci a protidrogové politice – „Drogová závislost, léčba a prevence ve sjednocené Evropě: Diversity and Equality“ (Různorodost a rovnost), Heraklion, Řecko, 14. května 2005
2005-05-23 - „Európsky ombudsman a protidrogová politika EÚ“, prejav európskeho ombudsmana profesora P. Nikiforosa Diamandourosa na 10. európskej konferencii o rehabilitácii a protidrogovej politike – „Drogová závislosť, liečba a prevencia v zjednotenej Európe: Rozmanitosť a rovnosť, Heraklion, Grécko, 14. mája 2005
2005-05-23 - "Den Europæiske Ombudsmand og EU's narkotikapolitik", tale ved Den Europæiske Ombudsmand, professor P. Nikiforos Diamandouros, på den 10. europæiske konference om rehabilitering og narkotikapolitik - "Drug Addiction, Treatment and Prevention in a United Europe: Mangfoldighed og ligestilling", Heraklion, Grækenland, 14. maj 2005
2005-05-23 - „Europski ombudsman i politika EU-a u području droga”, govor Europskog ombudsmana, profesora P. Nikiforosa Diamandourosa, na 10. europskoj konferenciji o rehabilitaciji i politici u području droga – „Druga ovisnost, liječenje i prevencija u Ujedinjenoj Europi: Raznolikost i jednakost”, Heraklion, Grčka, 14. svibnja 2005.
2005-05-23 - „Ombudsmanul European și politica UE în materie de droguri”, Discursul Ombudsmanului European, profesorul P. Nikiforos Diamandouros, la cea de a 10-a Conferință europeană privind reabilitarea și politica în materie de droguri – „Dependența de droguri, tratamentul și prevenirea consumului de droguri într-o Europă unită: Diversitate și egalitate”, Heraklion, Grecia, 14 mai 2005
2005-05-23 - „Az európai ombudsman és az uniós kábítószer-politika”, az európai ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros professzor beszéde a 10. európai rehabilitációs és kábítószer-politikai konferencián – „Drug Addiction, Treatment and Prevention in a United Europe: Diversity and Equality” (Sokféleség és egyenlőség), Heraklion, Görögország, 2005. május 14.
2005-05-23 - "De Europese Ombudsman en het drugsbeleid van de EU", Toespraak van de Europese Ombudsman, professor P. Nikiforos Diamandouros, voor de 10e Europese Conferentie over rehabilitatie en drugsbeleid - "Drugsverslaving, behandeling en preventie in een verenigd Europa: Diversiteit en gelijkheid", Heraklion, Griekenland, 14 mei 2005
2005-05-23 - „Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich a polityka antynarkotykowa UE”, wystąpienie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich prof. P. Nikiforosa Diamandourosa na 10. europejskiej konferencji na temat rehabilitacji i polityki antynarkotykowej – „Uzależnienie od narkotyków, ich leczenie i zapobieganie im w zjednoczonej Europie: Różnorodność i równość”, Heraklion, Grecja, 14 maja 2005 r.
2005-05-23 - „Evropski varuh človekovih pravic in politika EU na področju drog“, govor evropskega varuha človekovih pravic, profesorja P. Nikiforosa Diamandurosa, na 10. evropski konferenci o rehabilitaciji in politiki na področju drog – „Zasvojenost z drogami, zdravljenje in preprečevanje v združeni Evropi: Raznolikost in enakost“, Heraklion, Grčija, 14. maj 2005.
2005-05-23 - "Il Mediatore europeo e la politica dell'UE in materia di droga", Discorso del Mediatore europeo, professor P. Nikiforos Diamandouros, alla 10a Conferenza europea sulla riabilitazione e la politica in materia di droga - "La tossicodipendenza, il trattamento e la prevenzione in un'Europa unita: Diversità e uguaglianza", Heraklion, Grecia, 14 maggio 2005
2005-05-23 - «O Provedor de Justiça Europeu e a política da UE em matéria de droga», Discurso do Provedor de Justiça Europeu, Professor P. Nikiforos Diamandouros, na 10.a Conferência Europeia sobre Reabilitação e Política em matéria de Droga – «Droga, Toxicodependência, Tratamento e Prevenção numa Europa Unida: Diversidade e Igualdade», Heraklion, Grécia, 14 de maio de 2005
2005-05-23 - 'The European Ombudsman and EU drugs policy', Speech by the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos Diamandouros, to the 10th European Conference on Rehabilitation and Drug Policy - 'Drug Addiction, Treatment and Prevention in a United Europe: Diversity and Equality', Heraklion, Greece, 14 May 2005
2005-05-23 - 'An tOmbudsman Eorpach agus beartas drugaí an AE', Óráid ón Ombudsman Eorpach, an tOllamh P. Nikiforos Diamandouros, chuig an 10ú Comhdháil Eorpach ar Athshlánú agus Beartas Drugaí - 'Andúil i nDrugaí, Cóireáil agus Cosc in Eoraip Aontaithe: Éagsúlacht agus Comhionannas', Heraklion, an Ghréig, 14 Bealtaine 2005
2005-05-23 - "Der Europäische Bürgerbeauftragte und die Drogenpolitik der EU", Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten, Professor P. Nikiforos Diamandouros, auf der 10. Europäischen Konferenz über Rehabilitation und Drogenpolitik - "Drogensucht, Behandlung und Prävention in einem vereinten Europa: Diversity and Equality", Heraklion, Griechenland, 14. Mai 2005
2005-05-23 - «Le Médiateur européen et la politique de l'UE en matière de drogues», discours du Médiateur européen, professeur P. Nikiforos Diamandouros, à la 10e Conférence européenne sur la réadaptation et la politique en matière de drogues - «Drug Addiction, Treatment and Prevention in a United Europe: Diversité et égalité», Héraklion, Grèce, 14 mai 2005
2005-05-23 - "Eiropas ombuds un ES politika narkotiku jomā", Eiropas ombuda profesora P. Nikiforos Diamandouros runa 10. Eiropas konferencē par rehabilitācijas un narkomānijas apkarošanas politiku "Narkomānija, ārstēšana un profilakse vienotā Eiropā: dažādība un vienlīdzība", Herakliona, Grieķija, 2005. gada 14. maijs
2005-05-23 - "L-Ombudsman Ewropew u l-politika tal-UE dwar id-drogi", Diskors mill-Ombudsman Ewropew, il-Professur P. Nikiforos Diamandouros, għall-10 Konferenza Ewropea dwar ir-Riabilitazzjoni u l-Politika dwar id-Drogi - "Id-Dipendenza fuq id-Droga, it-Trattament u l-Prevenzjoni f'Ewropa Magħquda: Diversità u Ugwaljanza", Heraklion, il-Greċja, 14 ta' Mejju 2005
2005-05-23 - "Euroopan oikeusasiamies ja EU:n huumepolitiikka", Euroopan oikeusasiamiehen professori P. Nikiforos Diamandourosin puhe kymmenennelle Euroopan kuntoutus- ja huumepolitiikkaa käsittelevälle konferenssille "Drug Addiction, Treatment and Prevention in a United Europe: Diversity and Equality", Heraklion, Kreikka, 14. toukokuuta 2005
2005-05-17 - Ο Διαμεσολαβητής αποστέλλει ειδική έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις δηλώσεις της OLAF στο πλαίσιο της έρευνας για ισχυρισμούς περί δωροδοκίας
2005-05-17 - Ombudsman stuurt speciaal verslag naar Parlement over verklaringen van OLAF in het kader van onderzoek naar beschuldigingen van omkoping
2005-05-17 - Veřejná ochránkyně práv zasílá Parlamentu zvláštní zprávu týkající se prohlášení úřadu OLAF v souvislosti s vyšetřováním obvinění z úplatkářství
2005-05-17 - Ombudsmanka zasiela Parlamentu osobitnú správu týkajúcu sa vyhlásení úradu OLAF v súvislosti s vyšetrovaním obvinení z úplatkárstva
2005-05-17 - Ombudsman šalje tematsko izvješće Parlamentu o izjavama OLAF-a u kontekstu istrage o navodima o podmićivanju
2005-05-17 - Ombudsmanul trimite Parlamentului un raport special privind declarațiile făcute de OLAF în contextul anchetei privind acuzațiile de luare de mită
2005-05-17 - O Provedor de Justiça envia ao Parlamento um relatório especial sobre as declarações feitas pelo OLAF no contexto do inquérito sobre alegações de suborno
2005-05-17 - Oikeusasiamies lähettää parlamentille erityiskertomuksen OLAFin lahjontasyytösten tutkinnan yhteydessä antamista lausunnoista
2005-05-17 - Ombudsmanden sender en særlig beretning til Parlamentet om OLAF's udtalelser i forbindelse med undersøgelsen af påstande om bestikkelse
2005-05-17 - Varuhinja človekovih pravic Parlamentu pošilja posebno poročilo o izjavah urada OLAF v okviru preiskave obtožb o podkupovanju
2005-05-17 - Il Mediatore invia al Parlamento una relazione speciale sulle dichiarazioni rese dall'OLAF nel contesto di un'indagine sulle accuse di corruzione
2005-05-17 - Az ombudsman különjelentést küld a Parlamentnek az OLAF által a vesztegetési vádak kivizsgálásával összefüggésben tett nyilatkozatokról
2005-05-17 - El Defensor del Pueblo envía un informe especial al Parlamento sobre las declaraciones realizadas por la OLAF en el contexto de la investigación de las acusaciones de soborno
2005-05-17 - Der Bürgerbeauftragte unterbreitet dem Parlament einen Sonderbericht zu Aussagen OLAFs im Rahmen einer Untersuchung zu Bestechungsvorwürfen
2005-05-17 - Ombudsman sends special report to Parliament concerning statements made by OLAF in the context of inquiry into allegations of bribery
2005-05-17 - Le Médiateur adresse un rapport spécial au Parlement concernant des affirmations faites par l'OLAF dans le cadre d'une enquête sur des allégations de corruption
2005-05-17 - Ombudsmenas siunčia Parlamentui specialiąją ataskaitą dėl OLAF pareiškimų, padarytų tiriant įtarimus dėl kyšininkavimo
2005-05-17 - L-Ombudsman tibgħat rapport speċjali lill-Parlament dwar dikjarazzjonijiet magħmula mill-OLAF fil-kuntest ta' inkjesta dwar allegazzjonijiet ta' tixħim
2005-05-17 - Seolann an tOmbudsman tuarascáil speisialta chuig an bParlaimint maidir le ráitis arna ndéanamh ag OLAF i gcomhthéacs fiosrúcháin ar líomhaintí breabaireachta
2005-05-17 - Ombuds nosūta Parlamentam īpašu ziņojumu par OLAF paziņojumiem saistībā ar izmeklēšanu par apgalvojumiem par kukuļošanu

What's new