European Ombudsman

2000-05-17 - Rede des Europäischen Bürgerbeauftragten – Petitionsausschuss Einleitende Bemerkungen des Europäischen Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman
2000-05-17 - Discours du Médiateur européen - Commission des pétitions Observations liminaires du Médiateur européen, Jacob Söderman
2000-05-17 - Diskors tal-Ombudsman Ewropew - Kumitat għall-Petizzjonijiet Rimarki introduttorji mill-Ombudsman Ewropew, Jacob Söderman
2000-05-17 - Euroopan oikeusasiamiehen puhe – Vetoomusvaliokunnan alustuspuheenvuoro, Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman
2000-05-17 - Europos ombudsmeno kalba. Peticijų komiteto įvadinės Europos ombudsmeno Jacobo Södermano pastabos
2000-05-17 - Speech of the European Ombudsman -Committee on Petitions Introductory remarks by the European Ombudsman, Jacob Söderman
2000-05-03 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 1305/99/IP contro la Commissione europea
2000-05-03 - Decision of the European Ombudsman on complaint 1305/99/IP against the European Commission
2000-04-17 - Eiropas Ombuds apgalvo, ka datu aizsardzības noteikumi nekavē atvērtu pārvaldību
2000-04-17 - Europos ombudsmenas: duomenų apsaugos taisyklės neužkerta kelio atviram valdymui
2000-04-17 - European Ombudsman says data protection rules do not prevent open government
2000-04-17 - Le Médiateur européen dit que les règles sur la protection des données n'excluent pas la transparence administrative
2000-04-17 - Euroopa Ombudsman: andmekaitse-eeskirjad ei takista avatud valitsust
2000-04-17 - L-Ombudsman Ewropew jgħid li r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data ma jipprevjenux lill-gvern miftuħ
2000-04-17 - 'Datenschutzbestimmungen sind einer offenen Verwaltung nicht hinderlich', sagt der Europäische Bürgerbeauftragte
2000-04-17 - O Provedor de Justiça Europeu afirma que as regras de proteção de dados não impedem a abertura do governo
2000-04-17 - Deir an tOmbudsman Eorpach nach gcuireann rialacha cosanta sonraí cosc ar rialtas oscailte
2000-04-11 - Der Europäische Bürgerbeauftragte legt den Sonderbericht zum Kodex für gute Verwaltungspraxis vor - Der Europäische Bürgerbeauftragte wird morgen (Mittwoch) eine Pressekonferenz abhalten, um seinen Vorschlag darzulegen
2000-04-11 - Le Médiateur européen présente son Rapport spécial sur le Code de bonne conduite administrative - Le Médiateur européen tiendra une Conférence de presse demain (mercredi) pour expliquer sa proposition
2000-04-11 - European Ombudsman presents Special Report on Code of Good Administrative Behaviour -European Ombudsman to hold a Press Conference tomorrow (Wednesday) to explain his proposal
2000-04-11 - L-Ombudsman Ewropew jippreżenta Rapport Speċjali dwar il-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba - L-Ombudsman Ewropew se jorganizza Konferenza Stampa għada (l-Erbgħa) biex jispjega l-proposta tiegħu
2000-04-07 - "Il-Kummissjoni għandha tadotta proċeduri biex tittratta l-allegat abbuż tat-tfal fil-crèches tagħha" -L-Ombudsman Ewropew ma jaċċettax id-dewmien tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' Kodiċi biex tipproteġi lit-tfal fil-kura tagħha
2000-04-07 - 'Die Kommission sollte Maßnahmen gegen angeblichen Kindesmissbrauch in eigenen Kinderkrippen ergreifen' - Der Europäische Bürgerbeauftragte kritisiert den Verzug der Kommission, einen Kodex zum Schutz der ihr anvertrauten Kinder anzunehmen
2000-04-07 - "Komisijai būtu jāpieņem procedūras, lai risinātu jautājumus saistībā ar iespējamu vardarbību pret bērniem tās bērnudārzos" - Eiropas Ombuds nepieņem Komisijas kavēšanos īstenot kodeksu, lai aizsargātu tās aprūpē esošos bērnus.
2000-04-07 - „Komisija turėtų patvirtinti procedūras dėl tariamos prievartos prieš vaikus jos lopšeliuose“. Europos ombudsmenas nesutinka su tuo, kad Komisija delsia įgyvendinti kodeksą, kuriuo siekiama apsaugoti jos globojamus vaikus.
2000-04-07 - 'La Commission doit adopter une procédure interne pour gérer les cas de maltraitance d'enfants fréquentant ses crèches' -Le Médiateur n'accepte pas le retard qu'a pris la Commission pour mettre en œuvre un Code pour la protection des enfants dont elle a la charge
2000-04-07 - 'The Commission should adopt procedures for dealing with alleged child abuse in its crèches' -The European Ombudsman does not accept the Commission's delay in implementing a Code to protect children in its care
2000-04-07 - "Komisjon peaks võtma vastu menetlused laste väidetava väärkohtlemisega tegelemiseks oma lastesõimedes" - Euroopa Ombudsman ei nõustu sellega, et komisjon viivitab tema hoole all olevate laste kaitse eeskirja rakendamisega
2000-04-07 - 'Ba cheart don Choimisiún nósanna imeachta a ghlacadh chun déileáil le mí-úsáid líomhnaithe leanaí ina naíolanna' - Ní ghlacann an tOmbudsman Eorpach le moill an Choimisiúin maidir le Cód a chur i bhfeidhm chun leanaí atá faoina chúram a chosaint
2000-03-30 - Ametid on hea haldustava eeskirja rakendamisel esirinnas - Euroopa Ombudsmani ettepaneku võtavad vastu ELi ametid Londonist Lissabonini
2000-03-30 - Byråerna visar vägen när det gäller att genomföra kodexen för god förvaltningssed -Europeiska ombudsmannens förslag antas av EU-byråer från London till Lissabon
2000-03-30 - Aģentūras rāda priekšzīmi labas administratīvās prakses kodeksa īstenošanā. Eiropas Ombuda priekšlikumu pieņem ES aģentūras no Londonas līdz Lisabonai
2000-03-30 - L-aġenziji jwittu t-triq fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba - Il-proposta tal-Ombudsman Ewropew hija adottata mill-aġenziji tal-UE minn Londra sa Lisbona
2000-03-30 - Gníomhaireachtaí ar thús cadhnaíochta i gcur i bhfeidhm an Chóid um Dhea-Iompraíocht Riaracháin - Glacann gníomhaireachtaí an AE ó Londain go Liospóin le togra an Ombudsman Eorpaigh
2000-03-30 - Agenturen führend in der Annahme des Kodex für gute Verwaltungspraxis - EU Agenturen von London bis Lissabon haben den Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten angenommen
2000-03-30 - Agencies lead the way in implementing Code of Good Administrative Behaviour -The European Ombudsman's proposal is adopted by EU agencies from London to Lisbon
2000-03-30 - Les Agences en tête dans l'adoption d'un Code de Bonne Conduite Administrative -De Lisbonne à Londres, des Agences décentralisées adoptent la proposition du Médiateur européen
2000-03-30 - Агенциите играят водеща роля в прилагането на Кодекса за добро поведение на администрацията — предложението на Европейския омбудсман се приема от агенциите на ЕС от Лондон до Лисабон
2000-03-30 - Οι οργανισμοί πρωτοστατούν στην εφαρμογή του Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς - Η πρόταση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή εγκρίνεται από τους οργανισμούς της ΕΕ από το Λονδίνο έως τη Λισαβόνα
2000-03-30 - Agencije vodijo pri izvajanju kodeksa dobrega ravnanja javnih uslužbencev – predlog evropskega varuha človekovih pravic sprejmejo agencije EU od Londona do Lizbone
2000-03-30 - Virastot näyttävät tietä hyvän hallintotavan säännöstön täytäntöönpanossa – EU:n virastot Lontoosta Lissaboniin hyväksyvät Euroopan oikeusasiamiehen ehdotuksen
2000-03-30 - Agentūros pirmauja įgyvendinant Gero administracinio elgesio kodeksą. Europos ombudsmeno pasiūlymą priima ES agentūros iš Londono į Lisaboną
2000-03-30 - Agencje odgrywają wiodącą rolę we wdrażaniu kodeksu dobrego postępowania administracyjnego – wniosek Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jest przyjmowany przez agencje UE od Londynu po Lizbonę
2000-03-30 - Agențiile sunt deschizătoare de drumuri în ceea ce privește punerea în aplicare a Codului bunei conduite administrative - Propunerea Ombudsmanului European este adoptată de agențiile UE de la Londra la Lisabona
2000-03-30 - Agencije predvode u provedbi Kodeksa dobrog administrativnog ponašanja – prijedlog Europskog ombudsmana donose agencije EU-a od Londona do Lisabona
2000-03-30 - Agentúry sú na čele vykonávania Kódexu dobrej správnej praxe - Návrh európskeho ombudsmana prijímajú agentúry EÚ od Londýna po Lisabon
2000-03-30 - Las agencias lideran el camino en la aplicación del Código de Buena Conducta Administrativa - La propuesta del Defensor del Pueblo Europeo es adoptada por las agencias de la UE desde Londres hasta Lisboa
2000-03-30 - Agentury stojí v čele provádění Kodexu řádné správní praxe – návrh evropského veřejného ochránce práv přijímají agentury EU od Londýna po Lisabon
2000-03-30 - Az ügynökségek vezető szerepet töltenek be a helyes hivatali magatartás kódexének végrehajtásában - Az európai ombudsman javaslatát az uniós ügynökségek Londontól Lisszabonig elfogadják
2000-03-28 - 'Intervention of the European Ombudsman - The rights and freedoms of the European Union: the role of the European Ombudsman', Rosalía de Castro Institute of Santiago XV, Peace Education Meetings, 23 March 2000
2000-03-28 - Intervención del Defensor del Pueblo Europeo -'Las funciones del Defensor del Pueblo Europeo: una experiencia de cuatro años' Universidad de Santiago de Compostela, 22 de marzo del 2000
2000-03-28 - 'Intervención del Defensor del Pueblo Europeo -Los derechos y libertades de la Unión Europea: el papel del Defensor del Pueblo Europeo', Instituto Rosalía de Castro de Santiago XV, Encuentros de Educación para la Paz, 23 de marzo del 2000
2000-03-28 - Statement by the European Ombudsman - 'The role of the European Ombudsman: a four-year experience' University of Santiago de Compostela, 22 March 2000
2000-03-27 - Dréachtmholadh don Choimisiún Eorpach i ngearán 521/98/ADB
2000-03-27 - Ajánlástervezet az Európai Bizottsághoz az 521/98/ADB számú panasz ügyében
2000-03-27 - Draft recommendation to the European Commission in complaint 521/98/ADB
2000-03-27 - Σχέδιο σύστασης προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην καταγγελία 521/98/ADB
2000-03-27 - Projet de recommandation à l'intention de la Commission européenne dans la plainte 521/98/ADB
2000-03-27 - Abbozz ta’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea fl-ilment 521/98/ADB
2000-03-27 - Entwurf einer Empfehlung an die Europäische Kommission in der Beschwerde 521/98/ADB
2000-03-27 - Soovituse eelnõu Euroopa Komisjonile kaebuse 521/98/ADB kohta
2000-03-21 - Europe should recognise the special circumstances of islands when determining funding-European Ombudsman urges the European Commission to reconsider the classification of the Isle of Wight
2000-03-20 - Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 879/99/IP protiv Europske komisije
2000-03-20 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pritožbi 879/99/IP zoper Evropsko komisijo
2000-03-20 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 879/99/IP over Europa-Kommissionen
2000-03-20 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 421/99/JMA pret Eiropas Komisiju
2000-03-20 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 879/99/IP contra la Comisión Europea
2000-03-20 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie skargi 879/99/IP przeciwko Komisji Europejskiej
2000-03-20 - Decision of the European Ombudsman on complaint 421/99/JMA against the European Commission
2000-03-20 - Resolução do Provedor de Justiça Europeu sobre a queixa 421/99/JMA contra a Comissão Europeia
2000-03-20 - Decision of the European Ombudsman on complaint 879/99/IP against the European Commission
2000-03-20 - Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 879/99/IP contro la Commissione europea
2000-03-20 - Draft recommendation to the European Commission in complaint 1372/98/OV
2000-03-20 - Projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 1372/98/OV
2000-03-20 - Dréachtmholadh don Choimisiún Eorpach i ngearán 1372/98/OV
2000-03-20 - Abbozz ta’ rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea fl-ilment 1372/98/OV
2000-03-20 - Entwurf einer Empfehlung an die Europäische Kommission in der Beschwerde 1372/98/OV
2000-03-20 - Soovituse eelnõu Euroopa Komisjonile kaebuse 1372/98/OV kohta
2000-03-20 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 879/99/IP kontra l-Kummissjoni Ewropea
2000-03-20 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 879/99/IP kohta
2000-03-20 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös kantelusta 879/99/IP Euroopan komissiota vastaan
2000-03-14 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten zur Beschwerde 1234/98/VK gegen die Europäische Kommission
2000-03-14 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 161/98/ME contra la Comisión Europea
2000-03-14 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 1234/98/VK i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
2000-03-14 - Decision of the European Ombudsman on complaint 161/98/ME against the European Commission
2000-03-14 - Decision of the European Ombudsman on complaint 1234/98/VK against the European Commission
2000-03-10 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 1193/99/GG pret Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūru
2000-03-10 - Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 1193/99/GG prieš Europos vaistų vertinimo agentūrą
2000-03-10 - Eiropas Ombuda lēmums par sūdzību 956/98/BB pret Eiropas Komisiju
2000-03-10 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Ravimihindamisameti vastu esitatud kaebuse 1193/99/GG kohta
2000-03-10 - Décision du Médiateur européen sur la plainte 1193/99/GG contre l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
2000-03-10 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 1193/99/GG kontra l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali
2000-03-10 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 1193/99/GG i gcoinne na Gníomhaireachta Eorpaí um Meastóireacht ar Tháirgí Íocshláinte
2000-03-10 - Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 956/98/BB kohta
2000-03-10 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 956/98/BB kontra l-Kummissjoni Ewropea
2000-03-10 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 956/98/BB i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
2000-03-10 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 956/98/BB gegen die Europäische Kommission
2000-03-10 - Decision of the European Ombudsman on complaint 1193/99/GG against the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
2000-03-10 - Entscheidung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beschwerde 1193/99/GG gegen die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
2000-03-10 - Décision du Médiateur européen concernant la plainte 956/98/BB contre la Commission européenne

What's new