European Ombudsman

2021-03-23 - Lēmums lietā 253/2021/MIG par Eiropas Komisijas patērēto laiku, lai izskatītu pieprasījumu par publisku piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz vaislas liellopu pārvadāšanu uz trešām valstīm
2021-03-23 - Deċiżjoni fil-każ 253/2021/MIG dwar iż-żmien meħud mill-Kummissjoni Ewropea biex tittratta talba għal aċċess pubbliku għal dokument dwar it-trasport ta’ bhejjem tal-ifrat għat-tnissil lejn pajjiżi mhux tal-UE
2021-03-23 - Határozat az Európai Bizottság által a tenyészmarhák nem uniós országokba történő szállítására vonatkozó dokumentumhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelem elbírálásához szükséges időről szóló 253/2021/MIG sz. ügyben
2021-03-23 - Décision dans l’affaire 253/2021/MIG relative au délai pris par la Commission européenne pour traiter une demande d’accès du public à un document concernant le transport de bovins reproducteurs vers des pays tiers
2021-03-23 - Odluka u predmetu 253/2021/MIG o vremenu koje je Europskoj komisiji potrebno za obradu zahtjeva za javni pristup dokumentu o prijevozu rasplodnih goveda u zemlje izvan EU-a
2021-03-23 - Cinneadh i gcás 253/2021/MIG maidir leis an am a ghlac an Coimisiún Eorpach chun déileáil le hiarratas ar rochtain phoiblí ar dhoiciméad a bhaineann le heallach pórúcháin a iompar chuig tíortha nach bhfuil san AE
2021-03-23 - Otsus juhtumi 253/2021/MIG kohta, mis käsitleb aega, mis Euroopa Komisjonil kulus, et menetleda taotlust üldsuse juurdepääsuks dokumendile, mis käsitleb aretusveiste vedu kolmandatesse riikidesse
2021-03-23 - Päätös asiassa 253/2021/MIG, joka koskee aikaa, joka Euroopan komissiolta kuluu jalostusnautojen kuljetusta EU:n ulkopuolisiin maihin koskevan asiakirjan julkista saatavuutta koskevan pyynnön käsittelyyn
2021-03-23 - Sprendimas byloje 253/2021/MIG dėl laiko, per kurį Europos Komisija išnagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentu dėl veislinių galvijų vežimo į ES nepriklausančias šalis
2021-03-23 - Decisión en el asunto 253/2021/MIG sobre el tiempo que tarda la Comisión Europea en tramitar una solicitud de acceso público a un documento relativo al transporte de bovinos reproductores a terceros países
2021-03-23 - Απόφαση στην υπόθεση 253/2021/MIG σχετικά με τον χρόνο που χρειάστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξέταση αιτήματος πρόσβασης του κοινού σε ένα έγγραφο σχετικά με τη μεταφορά βοοειδών αναπαραγωγής σε χώρες εκτός ΕΕ
2021-03-23 - Afgørelse i sag 253/2021/MIG om den tid, det tager Europa-Kommissionen at behandle en anmodning om aktindsigt i et dokument vedrørende transport af avlskvæg til lande uden for EU
2021-03-23 - Rozhodnutí ve věci 253/2021/MIG o době, kterou Evropská komise potřebuje k vyřízení žádosti o přístup veřejnosti k dokumentu týkajícímu se přepravy plemenného skotu do zemí mimo EU
2021-03-23 - Решение по случай 253/2021/MIG относно времето, необходимо на Европейската комисия за разглеждане на искане за публичен достъп до документ относно транспортирането на говеда за разплод до държави извън ЕС
2021-03-23 - Decision in case 253/2021/MIG on the time taken by the European Commission to deal with a request for public access to a document concerning the transport of breeding cattle to non-EU countries
2021-03-23 - Iż-żmien li ħadet il-Kummissjoni Ewropea biex tittratta talba għal aċċess pubbliku għad-dokumenti li jikkonċernaw it-trasport tal-bhejjem tal-ifrat għat-tnissil lejn pajjiżi mhux tal-UE
2021-03-23 - Времето, необходимо на Европейската комисия за разглеждане на искане за публичен достъп до документи относно транспортирането на говеда за разплод до държави извън ЕС
2021-03-23 - Laikas, per kurį Europos Komisija išnagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su veislinių galvijų vežimu į ES nepriklausančias šalis
2021-03-23 - Le temps pris par la Commission européenne pour traiter une demande d’accès du public aux documents concernant le transport de bovins reproducteurs vers des pays tiers
2021-03-23 - Vrijeme koje je Europskoj komisiji potrebno za obradu zahtjeva za javni pristup dokumentima koji se odnose na prijevoz uzgojno valjanih goveda u zemlje izvan EU-a
2021-03-23 - Az Európai Bizottság által a tenyészmarhák nem uniós országokba történő szállításával kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelem elbírálásához szükséges idő
2021-03-23 - Czas rozpatrywania przez Komisję Europejską wniosku o publiczny dostęp do dokumentów dotyczących transportu bydła hodowlanego do państw nienależących do UE
2021-03-23 - Aika, joka kuluu siihen, kun Euroopan komissio käsittelee pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat jalostusnautojen kuljetusta EU:n ulkopuolisiin maihin
2021-03-23 - Il tempo impiegato dalla Commissione europea per trattare una richiesta di accesso del pubblico ai documenti relativi al trasporto di bovini riproduttori verso paesi terzi
2021-03-23 - Wie die Europäische Grenz- und Küstenwache (Frontex) mit mehreren Anträgen auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Zusammenhang mit Verträgen mit privaten Unternehmen umgegangen ist
2021-03-23 - Modalità con cui la guardia di frontiera e costiera europea (Frontex) ha gestito le molteplici richieste di accesso del pubblico ai documenti relativi ai contratti con imprese private
2021-03-23 - Kā Eiropas Robežu un krasta apsardze (Frontex) izskatīja vairākus pieprasījumus par publisku piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz līgumiem ar privātiem uzņēmumiem
2021-03-23 - An chaoi ar dhéileáil an Garda Teorann agus Cósta Eorpach (Frontex) le hiarrataí iomadúla ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann le conarthaí le cuideachtaí príobháideacha
2021-03-23 - Kaip Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgos (FRONTEX) nagrinėjo kelis prašymus leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su sutartimis su privačiomis bendrovėmis
2021-03-23 - Hoe de Europese grens- en kustwacht (Frontex) omging met meerdere verzoeken om toegang van het publiek tot documenten betreffende contracten met particuliere ondernemingen
2021-03-23 - Como a Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira (Frontex) tratou os múltiplos pedidos de acesso do público a documentos relativos a contratos com empresas privadas
2021-03-23 - Как Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex) е разгледала множество искания за публичен достъп до документи, свързани с договори с частни дружества
2021-03-23 - Způsob, jakým Evropská pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) vyřizovala vícenásobné žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se smluv se soukromými společnostmi
2021-03-23 - Hvordan den europæiske grænse- og kystvagt (Frontex) behandlede flere anmodninger om aktindsigt i dokumenter vedrørende kontrakter med private virksomheder
2021-03-23 - Hur den europeiska gräns- och kustbevakningen (Frontex) hanterade flera ansökningar om allmänhetens tillgång till handlingar som rör avtal med privata företag
2021-03-23 - Hogyan kezelte az Európai Határ- és Parti Őrség (Frontex) a magánvállalkozásokkal kötött szerződésekkel kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti többszörös kérelmeket?
2021-03-23 - Kako je evropska mejna in obalna straža (Frontex) obravnavala več zahtev za dostop javnosti do dokumentov v zvezi s pogodbami z zasebnimi podjetji
2021-03-23 - Modul în care poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european (Frontex) a tratat mai multe cereri de acces public la documente referitoare la contracte cu societăți private
2021-03-23 - Ako európska pohraničná a pobrežná stráž (Frontex) vybavovala viacnásobné žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa zmlúv so súkromnými spoločnosťami
2021-03-23 - Kako je europska granična i obalna straža (Frontex) rješavala višestruke zahtjeve za javni pristup dokumentima koji se odnose na ugovore s privatnim poduzećima
2021-03-23 - Πώς χειρίστηκε η Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή (Frontex) πολλαπλές αιτήσεις πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που αφορούν συμβάσεις με ιδιωτικές εταιρείες
2021-03-23 - How the European Border and Coast Guard (Frontex) dealt with multiple requests for public access to documents concerning contracts with private companies
2021-03-23 - W jaki sposób Europejska Straż Graniczna i Przybrzeżna (Frontex) rozpatrywała liczne wnioski o publiczny dostęp do dokumentów dotyczących umów z przedsiębiorstwami prywatnymi
2021-03-23 - Kuidas Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet (Frontex) käsitles mitmeid taotlusi üldsuse juurdepääsuks eraettevõtjatega sõlmitud lepinguid käsitlevatele dokumentidele
2021-03-23 - Kif il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex) ittrattat talbiet multipli għal aċċess pubbliku għal dokumenti li jikkonċernaw kuntratti ma’ kumpaniji privati
2021-03-23 - Comment le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex) a traité les multiples demandes d’accès du public aux documents concernant les contrats conclus avec des entreprises privées
2021-03-23 - Cómo la Guardia Europea de Fronteras y Costas (Frontex) tramitó múltiples solicitudes de acceso público a documentos relativos a contratos con empresas privadas
2021-03-23 - Miten eurooppalainen raja- ja merivartiosto (Frontex) käsitteli useita pyyntöjä saada tutustua yksityisten yritysten kanssa tehtyjä sopimuksia koskeviin asiakirjoihin?
2021-03-23 - Rozhodnutí ve věci 175/2021/DL o tom, jak Evropská komise zajišťuje transparentnost ve vztahu k týmu odpovědnému za sjednávání „pokročilých dohod o nákupu“ s farmaceutickými společnostmi na očkovací látky proti COVID-19
2021-03-23 - Décision dans l’affaire 175/2021/DL sur la manière dont la Commission européenne garantit la transparence en ce qui concerne l’équipe chargée de négocier des «contrats d’achat anticipé» avec des sociétés pharmaceutiques pour les vaccins contre la COVID-19
2021-03-23 - Decision in case 175/2021/DL on how the European Commission ensures transparency in relation to the team responsible for negotiating ‘advanced purchase agreements’ with pharmaceutical companies for vaccines against COVID-19
2021-03-23 - How the European Commission ensures transparency in relation to ‘advance purchase agreements’ negotiated with pharmaceutical companies for vaccines against COVID-19
2021-03-23 - Решение по дело 175/2021/DL относно начина, по който Европейската комисия гарантира прозрачност по отношение на екипа, отговарящ за договарянето на „усъвършенствани споразумения за закупуване“ с фармацевтични дружества за ваксини срещу COVID-19
2021-03-23 - Afgørelse i sag 175/2021/DL om, hvordan Europa-Kommissionen sikrer gennemsigtighed i forhold til det team, der er ansvarligt for at forhandle "avancerede indkøbsaftaler" med medicinalvirksomheder om vacciner mod covid-19
2021-03-23 - Απόφαση στην υπόθεση 175/2021/DL σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει τη διαφάνεια σε σχέση με την ομάδα που είναι αρμόδια για τη διαπραγμάτευση «συμφωνιών προαγοράς» με φαρμακευτικές εταιρείες για εμβόλια κατά της νόσου COVID-19
2021-03-23 - Besluit in zaak 175/2021/DL betreffende de wijze waarop de Europese Commissie transparantie waarborgt met betrekking tot het team dat verantwoordelijk is voor onderhandelingen over aankoopovereenkomsten met farmaceutische ondernemingen inzake vaccins tegen COVID-19
2021-03-23 - Beschluss in der Sache 175/2021/DL darüber, wie die Europäische Kommission Transparenz in Bezug auf das Team gewährleistet, das für die Aushandlung von „fortgeschrittenen Kaufverträgen“ mit Pharmaunternehmen für Impfstoffe gegen COVID-19 zuständig ist
2021-03-23 - Beslut i ärende 175/2021/DL om hur Europeiska kommissionen säkerställer transparens när det gäller det team som ansvarar för att förhandla fram ”avancerade inköpsavtal” med läkemedelsföretag för vacciner mot covid-19
2021-03-23 - Rozhodnutie vo veci 175/2021/DL o tom, ako Európska komisia zabezpečuje transparentnosť vo vzťahu k tímu zodpovednému za rokovanie o „zmluvách o predbežnom nákupe“ s farmaceutickými spoločnosťami o vakcínach proti ochoreniu COVID-19
2021-03-23 - Sklep v zadevi 175/2021/DL o tem, kako Evropska komisija zagotavlja preglednost v zvezi s skupino, odgovorno za pogajanja o vnaprejšnjih dogovorih o nabavi s farmacevtskimi podjetji za cepiva proti COVID-19
2021-03-23 - Otsus juhtumi 175/2021/DL kohta, mis käsitleb seda, kuidas Euroopa Komisjon tagab läbipaistvuse seoses meeskonnaga, kes vastutab ravimiettevõtjatega COVID-19 vaktsiinide täiustatud ostulepingute üle peetavate läbirääkimiste eest
2021-03-23 - Határozat a 175/2021/DL sz. ügyben arról, hogy az Európai Bizottság hogyan biztosítja az átláthatóságot a Covid19 elleni oltóanyagokra vonatkozó, gyógyszeripari vállalatokkal kötendő „előzetes beszerzési megállapodásokról” folytatott tárgyalásokért felelős csoporttal kapcsolatban
2021-03-23 - Lēmums lietā 175/2021/DL par to, kā Eiropas Komisija nodrošina pārredzamību attiecībā uz grupu, kas atbild par sarunām par “uzlabotiem pirkuma līgumiem” ar farmācijas uzņēmumiem par vakcīnām pret Covid-19
2021-03-23 - Decisione nel caso 175/2021/DL sul modo in cui la Commissione europea garantisce la trasparenza in relazione al gruppo responsabile della negoziazione di "accordi di acquisto avanzati" con le aziende farmaceutiche per i vaccini contro la COVID-19
2021-03-23 - Decyzja w sprawie 175/2021/DL dotycząca sposobu, w jaki Komisja Europejska zapewnia przejrzystość w odniesieniu do zespołu odpowiedzialnego za negocjowanie z firmami farmaceutycznymi „uprzednich umów zakupu” szczepionek przeciwko COVID-19
2021-03-23 - Decisão no processo 175/2021/DL sobre a forma como a Comissão Europeia garante a transparência em relação à equipa responsável pela negociação de «acordos prévios de aquisição» com empresas farmacêuticas de vacinas contra a COVID-19
2021-03-23 - Decizie în cazul 175/2021/DL privind modul în care Comisia Europeană asigură transparența în ceea ce privește echipa responsabilă de negocierea „acordurilor avansate de achiziție” cu companiile farmaceutice pentru vaccinurile împotriva COVID-19
2021-03-23 - Decisión en el asunto 175/2021/DL sobre cómo garantiza la Comisión Europea la transparencia en relación con el equipo responsable de negociar «acuerdos de compra anticipada» con empresas farmacéuticas para vacunas contra la COVID-19
2021-03-23 - Cinneadh i gcás 175/2021/DL maidir leis an gcaoi a n-áirithíonn an Coimisiún Eorpach trédhearcacht i ndáil leis an bhfoireann atá freagrach as ‘comhaontuithe réamhcheannaigh’ a chaibidliú le cuideachtaí cógaisíochta le haghaidh vacsaíní in aghaidh COVID-19
2021-03-23 - Sprendimas byloje 175/2021/DL dėl to, kaip Europos Komisija užtikrina skaidrumą grupės, atsakingos už derybas dėl išankstinių pirkimo sutarčių su farmacijos bendrovėmis dėl vakcinų nuo COVID-19, atžvilgiu
2021-03-22 - Negativa por parte de la Comisión Europea a proporcionar una respuesta dentro de plazo a una solicitud de acceso público a documentos relativos a los acuerdos de la Comisión en virtud del régimen común de seguro de enfermedad para los miembros del personal de la UE (RCSE)
2021-03-22 - Neposkytnutí včasné odpovědi Evropskou komisí na žádost o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se dohod Komise v rámci systému zdravotního pojištění zaměstnanců EU (JSIS)
2021-03-22 - Europa-Kommissionens undladelse af at give et rettidigt svar på en anmodning om aktindsigt i dokumenter vedrørende Kommissionens aftaler i henhold til sygesikringsordningen for EU-ansatte (JSIS)
2021-03-22 - Versäumnis der Europäischen Kommission, ein Ersuchen um öffentlichen Zugang zu Dokumenten in Bezug auf die Vereinbarungen der Kommission im Rahmen des Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem (JSIS) für EU-Bedienstete rechtzeitig zu beantworten
2021-03-22 - Непредоставяне на своевременен отговор от страна на Европейската комисия на искане за публичен достъп до документи, свързани със споразумението на Комисията в рамките на здравноосигурителната схема на служителите на ЕС (ОЗОС)
2021-03-22 - Παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαντήσει εγκαίρως σε αίτημα για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα σχετικά με τις συμφωνίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του συστήματος ασφάλισης υγείας των υπαλλήλων της ΕΕ (JSIS)
2021-03-22 - Europos Komisija laiku neatsakė į prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su Komisijos susitarimais, sudarytais pagal ES institucijų darbuotojų sveikatos draudimo sistemą (JSIS)
2021-03-22 - Refuzul Oficiului European de Luptă Antifraudă de a oferi acces public la o procedură de ofertare pentru un proiect finanțat de UE care a făcut obiectul unei investigații
2021-03-22 - Evropski urad za boj proti goljufijam je zavrnil dostop javnosti do razpisa za zbiranje ponudb za projekt, ki ga financira EU in je bil predmet preiskave
2021-03-22 - Odmowa udzielenia przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych publicznego dostępu do przetargu dotyczącego projektu finansowanego ze środków UE, który był przedmiotem postępowania
2021-03-22 - Recusa do Organismo Europeu de Luta Antifraude em conceder o acesso público a um convite à apresentação de propostas para um projeto financiado pela UE sob investigação
2021-03-22 - De weigering van het Europees Bureau voor fraudebestrijding om het publiek toegang te verlenen tot een aanbesteding voor een door de EU gefinancierd project waarnaar een onderzoek was ingesteld
2021-03-22 - Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och dess vägran att ge allmänheten tillgång till en anbudsinfordran avseende ett EU-finansierat projekt som var föremål för en utredning
2021-03-22 - Odmietnutie Európskeho úradu pre boj proti podvodom poskytnúť prístup verejnosti k výzvam na predloženie ponúk v súvislosti s projektom financovaným EÚ, ktorý bol predmetom vyšetrovania
2021-03-22 - Decyzja podjęta przez Agencję Wykonawczą ds. Zdrowia i Konsumentów (CHAFEA) w sprawie zakończenia współpracy z konsultantem informatycznym zatrudnionym przez wykonawcę
2021-03-22 - Id-deċiżjoni mill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel (CHAFEA) li twaqqaf il-kollaborazzjoni ma’ konsulent tal-IT impjegat minn kuntrattur
2021-03-22 - Decisão da Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde, a Agricultura e a Alimentação (CHAFEA) de suspender a colaboração com um consultor informático empregado por um subcontratante
2021-03-22 - La decisione dell’Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute, l’agricoltura e la sicurezza alimentare (Chafea) di interrompere la collaborazione con un consulente informatico impiegato da un contraente
2021-03-22 - Decizia Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente (CHAFEA) de a înceta colaborarea cu un consultant IT angajat de un contractant
2021-03-22 - Rozhodnutie Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (CHAFEA) o zastavení spolupráce s konzultantom pre IT, ktorého zamestnával dodávateľ
2021-03-22 - Het besluit van het Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voedsel (Chafea) om de samenwerking met een IT-consultant die door een contractant is tewerkgesteld, stop te zetten
2021-03-22 - Odločitev Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano (CHAFEA) o prenehanju sodelovanja s svetovalcem za IT, ki ga zaposluje pogodbenik
2021-03-22 - Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (Chafea) och dess beslut att avsluta samarbetet med en it-konsult som anställts av en uppdragstagare
2021-03-22 - Euroopa Pettustevastase Ameti keeldumine anda üldsuse juurdepääs uurimisalusele ELi rahastatud projekti pakkumiskutsele
2021-03-22 - Negativa de la Oficina Europea Anti-Fraude a proporcionar acceso público a una licitación para un proyecto financiado por la UE que era objeto de una investigación
2021-03-22 - Patērētāju, veselības, lauksaimniecības un pārtikas izpildaģentūras (Chafea) lēmums izbeigt sadarbību ar darbuzņēmēja izraudzīto IT konsultantu
2021-03-22 - Άρνηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης να παράσχει δημόσια πρόσβαση σε πρόσκληση υποβολής προσφορών για έργο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας
2021-03-22 - Weigerung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung, öffentlichen Zugang zu einer Ausschreibung für ein EU-finanziertes Projekt zu gewähren, zu dem eine Untersuchung durchgeführt wurde
2021-03-22 - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs afslag på at give aktindsigt i et udbud i forbindelse med et EU-finansieret projekt, som var genstand for en undersøgelse
2021-03-22 - Odmítnutí Evropského úřadu pro boj proti podvodům poskytnout veřejnosti přístup k výzvě k podávání nabídek v souvislosti s projektem financovaným EU, který byl předmětem vyšetřování

What's new