FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Sprendimas byloje 175/2021/DL dėl to, kaip Europos Komisija užtikrina skaidrumą grupės, atsakingos už derybas dėl išankstinių pirkimo sutarčių su farmacijos bendrovėmis dėl vakcinų nuo COVID-19, atžvilgiu

Byla buvo susijusi su Europos Komisijos atsisakymu atskleisti ekspertų grupės, ES valstybių narių vardu dalyvaujančios derybose dėl susitarimų su farmacijos bendrovėmis dėl vakcinų nuo COVID-19 pirkimo, vardus ir pavardes.

Ombudsmenė nustatė, kad Komisijos atsisakymas atskleisti pavardes atitiko ES duomenų apsaugos teisės aktus, todėl užbaigė tyrimą ir nenustatė netinkamo administravimo.

Tačiau ji apgailestavo, kad Komisija atsisakė atskleisti bet kokią informaciją apie ekspertus, pavyzdžiui, apie tai, kuriai nacionalinei administracijai jie priklauso. Didesnis derybų grupės skaidrumas padėtų užtikrinti tikrą atskaitomybę už derybų dėl COVID-19 vakcinų procesą.

Todėl ji primygtinai siūlo Komisijai paskelbti bent septynių valstybių narių, kurioms atstovaujama derybų grupėje, sąrašą.

Skundo aplinkybės

1. Siekdama padėti kovoti su COVID-19 pandemija, Europos Komisija parengė vakcinų strategiją [1], kuria siekiama užtikrinti saugias ir veiksmingas vakcinas Europai ir pasauliui. Strategijoje nustatyta, kad siekdama padėti įmonėms sparčiai kurti ir gaminti vakciną, Komisija valstybių narių vardu sudarytų susitarimus su atskirais vakcinų gamintojais. mainais už teisę per tam tikrą laikotarpį ir už tam tikrą kainą įsigyti tam tikrą skaičių vakcinos dozių dalis pradinių išlaidų, kurias patiria vakcinų gamintojai, būtų finansuojama pagal Skubios paramos priemonę [2]. Komisijos ir farmacijos bendrovių sudarytos sutartys, kuriomis užtikrinama ši procedūra, vadinamos „išankstinėmis pirkimo sutartimis“. Komisija koordinuoja grupę, įskaitant ES valstybių narių nacionalinių administracijų ekspertus, kurie derėjosi dėl šių IKS su atitinkamomis farmacijos bendrovėmis.

2. 2020 m. rugsėjo mėn. skundo pateikėjas, Europos Parlamento narys, pateikė prašymą leisti visuomenei susipažinti [3] su 1) „sutartimi, dėl kurios Komisija derėjosi ir kurią pasirašė su farmacijos bendrove „AstraZeneca“ dėl vakcinos nuo COVID-19 pirkimo visose ES valstybėse narėse“ ir 2) „asmenų, vedančių derybas ES valstybių narių vardu, vardais ir pavardėmis“.

3. Komisija pratęsė terminą, iki kurio ji turėtų priimti sprendimą dėl prašymo [4], ir galiausiai 2020 m. spalio mėn. priėmė savo pradinį sprendimą. Ji nurodė vieną dokumentą, patenkantį į pirmos prašymo dalies taikymo sritį, t. y. IKS, pasirašytą su bendrove „AstraZeneca“ (viena iš vakcinas kuriančių farmacijos bendrovių). Tačiau ji atsisakė suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, teigdama, kad atskleidus informaciją gali būti pakenkta bendrovės „AstraZeneca“ komercinių interesų apsaugai [5] Komisija antrąją prašymo dalį nagrinėjo kaip „prašymą pateikti informaciją“[6]. Komisija teigė negalinti atskleisti pavardžių, nes tai pakenktų atitinkamų asmenų asmens duomenų apsaugai [7]. Jis teigė, kad jų tapatybę reikia apsaugoti, kad būtų išlaikytas jų nepriklausomumas ir jie būtų apsaugoti nuo nederamo išorinio spaudimo ir įtakos. Tačiau ji atskleidė Komisijos vardu besiderančio eksperto vardą ir pavardę.

4. Nepatenkintas atsakymu, skundo pateikėjas paprašė Komisijos peržiūrėti savo pradinę poziciją ir pateikti kartotinę paraišką.

5. Kartą pratęsusi terminą, 2020 m. gruodžio mėn. Komisija informavo skundo pateikėją, kad dėl vykstančių vidaus konsultacijų ji negali išnagrinėti kartotinės paraiškos per nustatytą terminą. Ji įsipareigojo atsakyti „kuo greičiau“.

6. 2021 m. sausio mėn., negavęs atsakymo, skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną.

Tyrimas

7. Praėjus kelioms dienoms po to, kai skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną, Komisija viešai paskelbė akredituotą padėjėją su bendrove „AstraZeneca“, o kai kurios jo dalys buvo pašalintos. Ombudsmenas palankiai įvertino šiuos pokyčius. Todėl ji pradėjo tyrimą tik dėl Komisijos atsisakymo atskleisti derybose dėl IKS dalyvaujančių nacionalinių administracijų atstovų pavardes.

8. Ombudsmenas paprašė Komisijos išsamiau paaiškinti savo atsisakymą atskleisti pavardes ir visų pirma apsvarstyti, ar būtų įmanoma atskleisti tam tikrą informaciją, pavyzdžiui, asmenų vardus ir (arba) pareigas bei nacionalinės administracijos, kuriai jie priklauso, duomenis. Tyrimo metu ombudsmenas gavo Komisijos atsakymą, o vėliau – skundo pateikėjo pastabas dėl šio atsakymo.

Ombudsmenui pateikti argumentai

9. Skundo pateikėjas teigė, kad yra viešasis interesas atskleisti ekspertų vardus ir pavardes. Jis teigė, kad skaidrus sprendimų priėmimas yra labai svarbus demokratijos veikimui ir visuomenės pasitikėjimui. Skundo pateikėjas taip pat laikėsi nuomonės, kad neatskleidus prašomos informacijos gali trūkti pasitikėjimo vakcina, todėl visuomenė gali nenorėti skiepytis. Todėl ES turėtų dėti visas pastangas, kad būtų atkurtas visuomenės pasitikėjimas.

10. Be to, skundo pateikėjas manė, kad vardų ir pavardžių atskleidimas galėtų padėti sumažinti galimų interesų konfliktų suvokimą.

11. Komisija paaiškino, kad derybas su vakcinų tiekėjais veda jungtinė derybų grupė. Jungtinės derybų grupės ekspertus, atstovaujančius septynioms valstybėms narėms, turinčioms vakcinų gamybos pajėgumų, skiria iniciatyvinio komiteto bendrapirmininkiai. Komisija taip pat priklauso jungtinei derybų grupei. Iniciatyvinis komitetas prieš pasirašydamas sutartis aptaria ir peržiūri visus jų aspektus [8].

12. Komisija nurodė, kad nagrinėdama prašymus pateikti informaciją ji privalo laikytis Europos gero administracinio elgesio kodekso [9], kuriame nustatyta, kad institucijos turėtų saugoti asmens duomenis laikydamosi ES duomenų apsaugos taisyklių [10]. Komisija paaiškino, kad šiuo atžvilgiu ji išplėtojo vidaus administracinę praktiką, kuri taip pat yra svarbi nagrinėjant prašymus pateikti informaciją.

13. Laikantis šios administracinės praktikos, trečiųjų šalių, kurios nėra viešieji asmenys, veikiantys kaip viešieji asmenys, vardai ir pavardės neturėtų būti atskleidžiami, išskyrus atvejus, kai įvykdomos ES duomenų apsaugos teisės aktuose nustatytos duomenų perdavimo sąlygos [11]. Tas pats pasakytina apie trečiųjų šalių „funkcijas“, jei jas atskleidus būtų galima nustatyti asmenų tapatybę. Kadangi nė vienas iš valdančiosios tarybos ir jungtinės derybų grupės ekspertų nepriskirtinas prie „viešųjų veikėjų“ kategorijos, Komisija teigė, kad ji turi patikrinti, ar įvykdytos jų asmens duomenų perdavimo sąlygos.

14. Komisija laikėsi nuomonės, kad skundo pateikėjas nepateikė jokių įtikinamų argumentų, kuriais būtų galima pagrįsti, kad prašomų asmens duomenų atskleidimas atitiktų viešąjį interesą (pirmoji sąlyga). Komisija taip pat teigė, kad atskleidus informaciją būtų pakenkta atitinkamų asmenų „teisėtiems interesams“, nes yra reali ir nehipotetinė rizika, kad atskleidus jų tapatybę gali būti pakenkta jų privatumui ir paskatinti neužsakyti išorės kontaktai ir spaudimas (antroji sąlyga). Todėl Komisija tvirtino, kad teisinės sąlygos nebuvo įvykdytos ir ji negalėjo atskleisti ekspertų pavardžių.

15. Be to, Komisija nurodė, kad, atsižvelgiant į vykstančias derybas, ji turi apsaugoti ekspertų nepriklausomumą ir apsaugoti juos nuo nederamo išorės spaudimo ir įtakos.

16. Komisija laikėsi nuomonės, kad atskleidus ekspertų vardus arba išvardijus komandoje esančių asmenų nacionalines administracijas greičiausiai būtų galima nustatyti jų tapatybę remiantis viešai prieinama informacija (pvz., organizacinėmis schemomis arba viešųjų paslaugų katalogais), o tai prieštarautų tikslui apsaugoti jų privatumą, kurį Komisija siekė pasiekti.

Ombudsmeno vertinimas

17. Ombudsmenas mano, kad Komisija pagrįstai nagrinėjo skundo pateikėjo prašymą kaip „prašymą pateikti informaciją“. Bet kuriuo atveju ji pažymi, kad tai, kaip ji kvalifikavo prašymą, neturėjo įtakos tam, kad asmens duomenys turi būti perduodami laikantis ES duomenų apsaugos teisės aktų. Ombudsmenas sutinka, kad iniciatyvinio komiteto ir jungtinės derybų grupės ekspertų vardai ir pavardės yra asmens duomenys [12].

18. Vertindama, ar ekspertų asmens duomenų perdavimas būtų teisėtas, Komisija turi atlikti trijų etapų analizę. Pirma, jis turi išnagrinėti, ar prašytojas įrodė būtinybę perduoti jam asmens duomenis konkrečiu viešojo intereso tikslu. Tokiu atveju Komisija turi nustatyti, ar duomenų perdavimas galėtų pakenkti teisėtiems duomenų subjektų (šiuo atveju ekspertų) interesams. Galiausiai Komisija turi suderinti asmens, siekiančio susipažinti su asmens duomenimis, interesus ir teisėtus duomenų subjektų interesus [13].

19. Ombudsmenas sutinka, kad skundo pateikėjo pateiktais argumentais nenustatytas konkretus viešojo intereso poreikis, kuris būtų patenkintas suteikiant galimybę susipažinti su asmenų vardais ir pavardėmis.

20. Todėl Komisijai nereikėjo imtis tolesnių veiksmų siekiant išnagrinėti, ar atskleidimas galėjo turėti įtakos teisėtiems ekspertų interesams. Tačiau ombudsmenas sutinka su Komisija, kad gali būti pakenkta jų interesams, ypač atsižvelgiant į jautrų jų derybinio vaidmens pobūdį.

21. Šiomis aplinkybėmis ombudsmenas mano, kad Komisija pagrįstai atsisakė atskleisti ekspertų vardus ir pavardes, kad apsaugotų jų asmens duomenis. Ombudsmenas pažymi, kad Komisijos vyresniojo valstybės tarnautojo vardas ir pavardė jungtinėje derybų grupėje yra vieši.

22. Tačiau ombudsmenas yra nusivylęs, kad Komisija atsisakė paskelbti bent dalį su ekspertais susijusios informacijos. Suprasdamas, kad Komisija norėjo apsaugoti derybininkų tapatybę, ombudsmenas mano, kad atskleisti bendrą informaciją, kurioje būtų nurodyta, kuriai nacionalinei administracijai priklauso derybininkai, būtų galima neatskleidžiant jų tapatybės. Aiškiai nurodžius, kuriai valstybei narei atstovaujama bendroje derybų grupėje ir kokiu lygmeniu atstovaujama nacionalinei viešajai administracijai, padidėtų visuomenės pasitikėjimas ir būtų užtikrinta tikra atskaitomybė, susijusi su derybų dėl vakcinų pirkimo procesu. Atsižvelgiant į vykstančias viešas diskusijas dėl IKS apskritai ir konkrečiai dėl IKS šiuo atveju, ES taip pat būtų suinteresuota, kad derybos būtų skaidresnės.

Išvada

Remdamasis tyrimu, ombudsmenas užbaigia šią bylą pateikdamas tokią išvadą:

Atsižvelgiant į ES duomenų apsaugos teisę, Europos Komisija nevykdė netinkamo administravimo.

Skundo pateikėjas ir Europos Komisija bus informuoti apie šį sprendimą.

Pasiūlymas

Ombudsmenas mano, kad būtina užtikrinti didesnį derybų skaidrumą. Ji primygtinai siūlo Komisijai paskelbti septynių valstybių narių, kurioms atstovaujama jungtinėje derybų grupėje, sąrašą.

 

Emily O'Reilly
Europos ombudsmenė

Strasbūras, 2021 03 22

 

[1] 2020 m. birželio 17 d. Komisijos komunikatas „ES vakcinų nuo COVID-19 strategija“, paskelbtas adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1597339415327&uri=CELEX:52020DC0245.

[2] Skubios paramos priemonė padeda valstybėms narėms reaguoti į koronaviruso pandemiją strategiškai ir koordinuotai tenkinant poreikius Europos lygmeniu. Daugiau informacijos galima rasti adresu https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/emergency-support-instrument_en.

[3] Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 6 straipsnį: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32001R1049.

[4] Pagal Reglamento 1049/2001 7 straipsnio 3 dalį.

[5] Pagal Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką.

[6] Pagal Europos gero administracinio elgesio kodeksą, kurį galima rasti adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/en/3510.

[7] Pagal Reglamento 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo nuostatas, kurias galima rasti adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1725.

[8] https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/QANDA_21_48.

[9] https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/en/3510.

[10] Reglamentas 2018/1725.

[11] Šios trys sąlygos nurodytos Reglamento 2018/1725 9 straipsnio 1 dalies b punkte.

[12] Kaip tai suprantama pagal Reglamento 2018/1725 3 straipsnio 1 dalį.

[13] Reglamento 2018/1725 9 straipsnio 1 dalies b punktas.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.