European Ombudsman

2011-03-23 - Abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew fl-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 1500/2009/(CK)DK kontra l-Kummissjoni Ewropea
2011-03-23 - Projet de recommandation du Médiateur européen dans son enquête sur la plainte 1500/2009/(CK)DK contre la Commission européenne
2011-03-23 - Dréachtmholadh ón Ombudsman Eorpach ina fhiosrúchán ar ghearán 1500/2009/(CK)DK i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
2011-03-23 - Entwurf einer Empfehlung des Europäischen Bürgerbeauftragten in seiner Untersuchung der Beschwerde 1500/2009/(CK)DK gegen die Europäische Kommission
2011-03-23 - Osnutek priporočila evropskega varuha človekovih pravic v preiskavi pritožbe 1500/2009/(CK)DK zoper Evropsko komisijo
2011-03-23 - Проект за препоръка на Европейския омбудсман в рамките на неговата проверка по жалба 1500/2009/(CK)DK срещу Европейската комисия
2011-03-23 - Euroopa Ombudsmani soovituse projekt seoses Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 1500/2009/(CK)DK uurimisega
2011-03-23 - Projekts Eiropas Ombuda ieteikumam, izmeklējot sūdzību 1500/2009/(CK)DK pret Eiropas Komisiju
2011-03-23 - Návrh doporučení evropského veřejného ochránce práv v jeho šetření stížnosti 1500/2009/(CK)DK na Evropskou komisi
2011-03-23 - Σχέδιο σύστασης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά την έρευνά του σχετικά με την καταγγελία 1500/2009/(CK)DK κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2011-03-23 - Proiect de recomandare a Ombudsmanului European în ancheta sa privind plângerea 1500/2009/(CK)DK împotriva Comisiei Europene
2011-03-23 - Nacrt preporuke Europskog ombudsmana u istrazi o pritužbi 1500/2009/(CK)DK protiv Europske komisije
2011-03-23 - Az európai ombudsman ajánlástervezete az Európai Bizottság ellen benyújtott 1500/2009/(CK)DK sz. panasz kivizsgálása során
2011-03-23 - Discriminação por idade (não prorrogação do contrato para além dos 65 anos) e atrasos desnecessários nos procedimentos
2011-03-23 - Διακρίσεις λόγω ηλικίας (μη παράταση της σύμβασης πέραν της ηλικίας των 65 ετών) και περιττές καθυστερήσεις στις διαδικασίες
2011-03-23 - Åldersdiskriminering (underlåtenhet att förlänga kontraktet efter 65 års ålder) och onödiga förseningar i förfarandena
2011-03-23 - Idirdhealú aoise (mainneachtain conradh a shíneadh thar 65 bliana d’aois) agus moilleanna neamhriachtanacha ar nósanna imeachta
2011-03-23 - Altersdiskriminierung (Versäumnis, den Vertrag über das 65. Lebensjahr hinaus zu verlängern) und unnötige Verzögerungen bei den Verfahren
2011-03-23 - Ikäsyrjintä (sopimuksen jatkamatta jättäminen yli 65-vuotiaaksi) ja menettelyjen tarpeettomat viivästykset
2011-03-23 - Diskriminace na základě věku (neprodloužení smlouvy po dosažení věku 65 let) a zbytečná zpoždění v řízeních
2011-03-23 - Diskriminācija vecuma dēļ (līguma nepagarināšana pēc 65 gadu vecuma sasniegšanas) un nevajadzīga procedūru kavēšanās
2011-03-23 - Diskriminacija dėl amžiaus (nesugebėjimas pratęsti sutarties sulaukus 65 metų) ir nereikalingas procedūrų vilkinimas
2011-03-23 - Diskriminácia na základe veku (nepredĺženie zmluvy nad 65 rokov) a zbytočné prieťahy v postupoch
2011-03-23 - Vanuseline diskrimineerimine (lepingu pikendamata jätmine pärast 65. eluaastat) ja tarbetud viivitused menetlustes
2011-03-23 - Életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés (a szerződés 65 éves koron túli meghosszabbításának elmulasztása) és az eljárások szükségtelen késedelme
2011-03-23 - Discrimination fondée sur l'âge (absence de prolongation du contrat au-delà de 65 ans) et retards inutiles dans les procédures
2011-03-23 - Aldersdiskrimination (manglende forlængelse af kontrakten ud over det fyldte 65. år) og unødvendige forsinkelser i procedurerne
2011-03-23 - Dyskryminacja ze względu na wiek (nieprzedłużenie umowy po ukończeniu 65. roku życia) i niepotrzebne opóźnienia w procedurach
2011-03-23 - Discriminarea pe motive de vârstă (neprelungirea contractului după vârsta de 65 de ani) și întârzieri inutile ale procedurilor
2011-03-23 - Starostna diskriminacija (nepodaljšanje pogodbe po 65. letu starosti) in nepotrebne zamude v postopkih
2011-03-23 - Discriminazione dell'età (mancata proroga del contratto oltre i 65 anni) e inutili ritardi nelle procedure
2011-03-23 - Leeftijdsdiscriminatie (het niet verlengen van het contract na de leeftijd van 65 jaar) en onnodige vertragingen in de procedures
2011-03-23 - Discriminación por edad (falta de prórroga del contrato más allá de los 65 años) y retrasos innecesarios en los procedimientos
2011-03-23 - Възрастова дискриминация (неудължаване на договора след 65-годишна възраст) и ненужно забавяне на процедурите
2011-03-23 - Diskriminacija na temelju dobi (neproduljenje ugovora nakon navršenih 65 godina) i nepotrebna kašnjenja u postupcima
2011-03-23 - Delay in reaching a decision on infringement complaint (no 2004/4404) against Finland alleging that the Finnish Act no 1038/1997 on equality between men and women regarding voluntary additional pension schemes discriminates against men.
2011-03-23 - Age Discrimination (a failure to extend contract beyond the age of 65) and unnecessary delays in procedures
2011-03-23 - Handling of an infringement complaint concerning environmental protection in Poland
2011-03-23 - Viivästys päätöksen tekemisessä Suomea vastaan tehdystä rikkomuskantelusta (nro 2004/4404), jonka mukaan Suomen laki naisten ja miesten tasa-arvosta vapaaehtoisissa lisäeläkejärjestelmissä nro 1038/1997 syrjii miehiä.
2011-03-23 - Opóźnienie w podjęciu decyzji w sprawie skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego (nr 2004/4404) przeciwko Finlandii, twierdzącej, że fińska ustawa nr 1038/1997 w sprawie równości mężczyzn i kobiet w zakresie dobrowolnych dodatkowych systemów emerytalnych dyskryminuje mężczyzn.
2011-03-23 - Oneskorenie pri prijímaní rozhodnutia o sťažnosti na porušenie právnych predpisov (č. 2004/4404) proti Fínsku s tvrdením, že fínsky zákon č. 1038/1997 o rovnosti medzi mužmi a ženami v súvislosti s dobrovoľnými doplnkovými dôchodkovými systémami diskriminuje mužov.
2011-03-23 - Diskriminazzjoni abbażi tal-età (nuqqas ta’ estensjoni tal-kuntratt lil hinn mill-età ta’ 65 sena) u dewmien bla bżonn fil-proċeduri
2011-03-23 - Vertraging bij het nemen van een besluit over een inbreukklacht (nr. 2004/4404) tegen Finland, volgens welke de Finse wet nr. 1038/1997 inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen met betrekking tot vrijwillige aanvullende pensioenregelingen mannen discrimineert.
2011-03-23 - Zamuda pri odločanju o pritožbi zaradi kršitve (št. 2004/4404) proti Finski, ki trdi, da je finski zakon št. 1038/1997 o enakosti moških in žensk v zvezi s prostovoljnimi sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja diskriminatoren do moških.
2011-03-23 - Dröjsmål med att fatta beslut om överträdelseklagomål (nr 2004/4404) mot Finland där det görs gällande att den finska lagen nr 1038/1997 om jämställdhet mellan kvinnor och män när det gäller frivilliga tilläggspensionssystem diskriminerar män.
2011-03-23 - Retard dans l’adoption d’une décision sur la plainte pour infraction (n° 2004/4404) contre la Finlande, alléguant que la loi finlandaise n° 1038/1997 sur l’égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les régimes de pension complémentaire volontaires est discriminatoire à l’égard des hommes.
2011-03-23 - Retraso en la adopción de una decisión sobre la reclamación por infracción (no 2004/4404) contra Finlandia, en la que se alega que la Ley finlandesa no 1038/1997 sobre la igualdad entre hombres y mujeres en relación con los regímenes voluntarios de pensión complementaria discrimina a los hombres.
2011-03-23 - Viivitus otsuse tegemisel Soome vastu esitatud rikkumiskaebuse (nr 2004/4404) kohta, milles väidetakse, et Soome seadus nr 1038/1997 meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta seoses vabatahtlike täiendavate pensioniskeemidega diskrimineerib mehi.
2011-03-23 - Zpoždění při přijímání rozhodnutí o stížnosti na porušení právních předpisů (č. 2004/4404) proti Finsku, které tvrdí, že finský zákon č. 1038/1997 o rovnosti žen a mužů, pokud jde o dobrovolné doplňkové důchodové systémy, diskriminuje muže.
2011-03-23 - Verzögerung bei der Entscheidung über eine Vertragsverletzungsbeschwerde (Nr. 2004/4404) gegen Finnland, mit der geltend gemacht wird, dass das finnische Gesetz Nr. 1038/1997 über die Gleichstellung von Männern und Frauen in Bezug auf freiwillige zusätzliche Rentensysteme Männer diskriminiere.
2011-03-23 - Trattamento di una denuncia di infrazione relativa alla protezione dell'ambiente in Polonia
2011-03-23 - Behandling af en overtrædelsesklage vedrørende miljøbeskyttelse i Polen
2011-03-23 - Χειρισμός καταγγελίας επί παραβάσει σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στην Πολωνία
2011-03-23 - Καθυστέρηση στη λήψη απόφασης σχετικά με την καταγγελία παράβασης (αριθ. 2004/4404) κατά της Φινλανδίας, με την οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο φινλανδικός νόμος αριθ. 1038/1997 για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τα προαιρετικά επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα εισάγει διακρίσεις εις βάρος των ανδρών.
2011-03-23 - Traitement d’une plainte pour infraction concernant la protection de l’environnement en Pologne
2011-03-23 - It-trattament ta’ lment ta’ ksur li jikkonċerna l-protezzjoni ambjentali fil-Polonja
2011-03-23 - Bearbeitung einer Vertragsverletzungsbeschwerde in Bezug auf den Umweltschutz in Polen
2011-03-23 - Skundo dėl pažeidimo, susijusio su aplinkos apsauga Lenkijoje, nagrinėjimas
2011-03-23 - Gearán maidir le sárú a bhaineann le cosaint an chomhshaoil sa Pholainn a láimhseáil
2011-03-23 - Késedelmes határozathozatal a Finnország elleni jogsértési panaszról (2004/4404. sz.), amely szerint a férfiak és nők közötti egyenlőségről szóló 1038/1997. sz. finn törvény az önkéntes kiegészítő nyugdíjrendszerek tekintetében hátrányosan megkülönbözteti a férfiakat.
2011-03-23 - Забавяне при вземането на решение по жалба за нарушение (No 2004/4404) срещу Финландия, в която се твърди, че финландският Закон No 1038/1997 относно равенството между мъжете и жените по отношение на доброволните допълнителни пенсионни схеми дискриминира мъжете.
2011-03-23 - Kašnjenje u donošenju odluke o pritužbi zbog povrede (br. 2004/4404) protiv Finske u kojoj se navodi da se finskim Zakonom br. 1038/1997 o jednakosti muškaraca i žena u pogledu dobrovoljnih dodatnih mirovinskih sustava diskriminiraju muškarci.
2011-03-23 - Rozpatrywanie skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczącej ochrony środowiska w Polsce
2011-03-23 - Kavēšanās pieņemt lēmumu par pārkāpuma sūdzību (Nr. 2004/4404) pret Somiju, apgalvojot, ka Somijas Likums Nr. 1038/1997 par vīriešu un sieviešu līdztiesību attiecībā uz brīvprātīgām papildu pensiju shēmām diskriminē vīriešus.
2011-03-23 - Întârzierea în luarea unei decizii cu privire la plângerea privind încălcarea dreptului comunitar (nr. 2004/4404) împotriva Finlandei, care susține că Legea finlandeză nr. 1038/1997 privind egalitatea între bărbați și femei în ceea ce privește sistemele voluntare de pensii suplimentare discriminează bărbații.
2011-03-23 - Ritardo nella decisione sulla denuncia di infrazione (n. 2004/4404) contro la Finlandia, secondo la quale la legge finlandese n. 1038/1997 sulla parità tra uomini e donne per quanto riguarda i regimi pensionistici complementari volontari discrimina gli uomini.
2011-03-23 - Moill ar theacht ar chinneadh maidir le gearán um shárú (Uimh. 2004/4404) i gcoinne na Fionlainne ina líomhnaítear go ndéanann Acht na Fionlainne Uimh. 1038/1997 maidir le comhionannas idir fir agus mná i ndáil le scéimeanna pinsin breise deonacha idirdhealú i gcoinne fear.
2011-03-23 - Vėlavimas priimti sprendimą dėl skundo dėl pažeidimo (Nr. 2004/4404) prieš Suomiją, kuriame teigiama, kad Suomijos įstatymu Nr. 1038/1997 dėl moterų ir vyrų lygybės savanoriškų papildomų pensijų sistemų srityje diskriminuojami vyrai.
2011-03-23 - Atraso na decisão sobre a queixa por infração (n.o 2004/4404) contra a Finlândia, alegando que a Lei finlandesa n.o 1038/1997 relativa à igualdade entre homens e mulheres em matéria de regimes voluntários de pensão complementar discrimina os homens.
2011-03-23 - Dewmien biex tittieħed deċiżjoni dwar ilment ta' ksur (Nru 2004/4404) kontra l-Finlandja li jallega li l-Att Finlandiż Nru 1038/1997 dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fir-rigward ta' skemi ta' pensjoni addizzjonali volontarji jiddiskrimina kontra l-irġiel.
2011-03-23 - Vyřizování stížnosti na porušení právních předpisů týkající se ochrany životního prostředí v Polsku
2011-03-23 - Soluționarea unei plângeri privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce privește protecția mediului în Polonia
2011-03-23 - Tramitación de una denuncia de infracción relativa a la protección del medio ambiente en Polonia
2011-03-23 - Разглеждане на жалба за нарушение във връзка с опазването на околната среда в Полша
2011-03-23 - Ympäristönsuojelua Puolassa koskevan rikkomuskantelun käsittely
2011-03-23 - Forsinkelse med hensyn til at træffe afgørelse i en traktatbrudsklage (nr. 2004/4404) mod Finland med påstand om, at den finske lov nr. 1038/1997 om ligestilling mellem mænd og kvinder for så vidt angår frivillige supplerende pensionsordninger forskelsbehandler mænd.
2011-03-23 - Poola keskkonnakaitset käsitleva rikkumiskaebuse menetlemine
2011-03-23 - Sūdzības par pārkāpumu izskatīšana saistībā ar vides aizsardzību Polijā
2011-03-23 - Rješavanje pritužbe zbog povrede u vezi sa zaštitom okoliša u Poljskoj
2011-03-23 - Handläggning av ett överträdelseklagomål om miljöskydd i Polen
2011-03-23 - Vybavovanie sťažnosti týkajúcej sa porušenia právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia v Poľsku
2011-03-23 - Tratamento de uma queixa por infração relativa à proteção do ambiente na Polónia
2011-03-23 - Obravnavanje pritožbe zaradi kršitve v zvezi z varstvom okolja na Poljskem
2011-03-23 - A lengyelországi környezetvédelemre vonatkozó kötelezettségszegési panasz kezelése
2011-03-23 - Behandeling van een inbreukklacht betreffende milieubescherming in Polen
2011-03-22 - „Megtarthatja-e a Lisszaboni Szerződés az EU jelentőségét az európaiak számára?”, Hans Martens, az Európai Politikai Központ vezetőjének beszéde
2011-03-22 - „Kas Lissaboni leping suudab hoida ELi eurooplaste jaoks olulisena?”, Euroopa Poliitika Keskuse juhataja Hans Martensi kõne
2011-03-22 - „Ar Lisabonos sutartis gali užtikrinti ES aktualumą europiečiams?“, Europos politikos centro vadovo Hanso Martenso kalba
2011-03-22 - „Czy traktat lizboński może utrzymać znaczenie UE dla Europejczyków?”, wystąpienie szefa Centrum Polityki Europejskiej Hansa Martensa
2011-03-22 - „Může Lisabonská smlouva zachovat význam EU pro Evropany?“, projev vedoucího Střediska pro evropskou politiku Hanse Martense
2011-03-22 - "Kan Lissabontraktaten holde EU relevant for europæerne?", Tale af chefen for European Policy Centre, Hans Martens
2011-03-22 - «¿Puede el Tratado de Lisboa mantener la relevancia de la UE para los europeos?», Discurso del director del Centro de Política Europea, Hans Martens
2011-03-22 - "Can the Lisbon Treaty keep EU relevant for Europeans?", Speech of the Head of the European Policy Centre, Hans Martens
2011-03-22 - "Kann der Vertrag von Lissabon die EU für die Europäer relevant halten?", Rede des Leiters des Zentrums für Europäische Politik, Hans Martens
2011-03-22 - «Le traité de Lisbonne peut-il maintenir l’UE pertinente pour les Européens?», discours du chef du Centre de politique européenne, Hans Martens
2011-03-22 - „Може ли Договорът от Лисабон да запази значението на ЕС за европейците?“, реч на ръководителя на Центъра за европейска политика Ханс Мартенс
2011-03-22 - „Može li Ugovor iz Lisabona zadržati EU relevantnim za Europljane?”, govor voditelja Centra za europske politike Hansa Martensa
2011-03-22 - "Voiko Lissabonin sopimus pitää EU:n merkityksellisenä eurooppalaisten kannalta?", Eurooppa-politiikan keskuksen päällikön Hans Martensin puhe
2011-03-22 - Ali lahko Lizbonska pogodba ohrani pomen EU za Evropejce?, govor vodje Evropskega političnega centra Hansa Martensa
2011-03-22 - „Môže Lisabonská zmluva zachovať relevantnosť EÚ pre Európanov?“, prejav vedúceho Centra pre európsku politiku Hansa Martensa

What's new