European Ombudsman

2011-03-23 - Zamuda pri odločanju o pritožbi zaradi kršitve (št. 2004/4404) proti Finski, ki trdi, da je finski zakon št. 1038/1997 o enakosti moških in žensk v zvezi s prostovoljnimi sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja diskriminatoren do moških.
2011-03-23 - Delay in reaching a decision on infringement complaint (no 2004/4404) against Finland alleging that the Finnish Act no 1038/1997 on equality between men and women regarding voluntary additional pension schemes discriminates against men.
2011-03-23 - Age Discrimination (a failure to extend contract beyond the age of 65) and unnecessary delays in procedures
2011-03-23 - Handling of an infringement complaint concerning environmental protection in Poland
2011-03-23 - Dyskryminacja ze względu na wiek (nieprzedłużenie umowy po ukończeniu 65. roku życia) i niepotrzebne opóźnienia w procedurach
2011-03-23 - Discriminação por idade (não prorrogação do contrato para além dos 65 anos) e atrasos desnecessários nos procedimentos
2011-03-23 - Διακρίσεις λόγω ηλικίας (μη παράταση της σύμβασης πέραν της ηλικίας των 65 ετών) και περιττές καθυστερήσεις στις διαδικασίες
2011-03-23 - Åldersdiskriminering (underlåtenhet att förlänga kontraktet efter 65 års ålder) och onödiga förseningar i förfarandena
2011-03-23 - Idirdhealú aoise (mainneachtain conradh a shíneadh thar 65 bliana d’aois) agus moilleanna neamhriachtanacha ar nósanna imeachta
2011-03-23 - Altersdiskriminierung (Versäumnis, den Vertrag über das 65. Lebensjahr hinaus zu verlängern) und unnötige Verzögerungen bei den Verfahren
2011-03-23 - Ikäsyrjintä (sopimuksen jatkamatta jättäminen yli 65-vuotiaaksi) ja menettelyjen tarpeettomat viivästykset
2011-03-23 - Discriminarea pe motive de vârstă (neprelungirea contractului după vârsta de 65 de ani) și întârzieri inutile ale procedurilor
2011-03-23 - Starostna diskriminacija (nepodaljšanje pogodbe po 65. letu starosti) in nepotrebne zamude v postopkih
2011-03-23 - Discriminazione dell'età (mancata proroga del contratto oltre i 65 anni) e inutili ritardi nelle procedure
2011-03-23 - Leeftijdsdiscriminatie (het niet verlengen van het contract na de leeftijd van 65 jaar) en onnodige vertragingen in de procedures
2011-03-23 - Discriminación por edad (falta de prórroga del contrato más allá de los 65 años) y retrasos innecesarios en los procedimientos
2011-03-23 - Възрастова дискриминация (неудължаване на договора след 65-годишна възраст) и ненужно забавяне на процедурите
2011-03-23 - Diskriminacija na temelju dobi (neproduljenje ugovora nakon navršenih 65 godina) i nepotrebna kašnjenja u postupcima
2011-03-23 - Diskriminace na základě věku (neprodloužení smlouvy po dosažení věku 65 let) a zbytečná zpoždění v řízeních
2011-03-23 - Diskriminācija vecuma dēļ (līguma nepagarināšana pēc 65 gadu vecuma sasniegšanas) un nevajadzīga procedūru kavēšanās
2011-03-23 - Diskriminacija dėl amžiaus (nesugebėjimas pratęsti sutarties sulaukus 65 metų) ir nereikalingas procedūrų vilkinimas
2011-03-23 - Diskriminácia na základe veku (nepredĺženie zmluvy nad 65 rokov) a zbytočné prieťahy v postupoch
2011-03-23 - Vanuseline diskrimineerimine (lepingu pikendamata jätmine pärast 65. eluaastat) ja tarbetud viivitused menetlustes
2011-03-23 - Életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés (a szerződés 65 éves koron túli meghosszabbításának elmulasztása) és az eljárások szükségtelen késedelme
2011-03-23 - Discrimination fondée sur l'âge (absence de prolongation du contrat au-delà de 65 ans) et retards inutiles dans les procédures
2011-03-23 - Aldersdiskrimination (manglende forlængelse af kontrakten ud over det fyldte 65. år) og unødvendige forsinkelser i procedurerne
2011-03-23 - A lengyelországi környezetvédelemre vonatkozó kötelezettségszegési panasz kezelése
2011-03-23 - Behandeling van een inbreukklacht betreffende milieubescherming in Polen
2011-03-23 - Obravnavanje pritožbe zaradi kršitve v zvezi z varstvom okolja na Poljskem
2011-03-23 - Sūdzības par pārkāpumu izskatīšana saistībā ar vides aizsardzību Polijā
2011-03-23 - Rješavanje pritužbe zbog povrede u vezi sa zaštitom okoliša u Poljskoj
2011-03-23 - Handläggning av ett överträdelseklagomål om miljöskydd i Polen
2011-03-23 - Vybavovanie sťažnosti týkajúcej sa porušenia právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia v Poľsku
2011-03-23 - Tratamento de uma queixa por infração relativa à proteção do ambiente na Polónia
2011-03-23 - Poola keskkonnakaitset käsitleva rikkumiskaebuse menetlemine
2011-03-23 - Dewmien biex tittieħed deċiżjoni dwar ilment ta' ksur (Nru 2004/4404) kontra l-Finlandja li jallega li l-Att Finlandiż Nru 1038/1997 dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fir-rigward ta' skemi ta' pensjoni addizzjonali volontarji jiddiskrimina kontra l-irġiel.
2011-03-23 - Atraso na decisão sobre a queixa por infração (n.o 2004/4404) contra a Finlândia, alegando que a Lei finlandesa n.o 1038/1997 relativa à igualdade entre homens e mulheres em matéria de regimes voluntários de pensão complementar discrimina os homens.
2011-03-23 - Vyřizování stížnosti na porušení právních předpisů týkající se ochrany životního prostředí v Polsku
2011-03-23 - Soluționarea unei plângeri privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce privește protecția mediului în Polonia
2011-03-23 - Tramitación de una denuncia de infracción relativa a la protección del medio ambiente en Polonia
2011-03-23 - Ympäristönsuojelua Puolassa koskevan rikkomuskantelun käsittely
2011-03-23 - Разглеждане на жалба за нарушение във връзка с опазването на околната среда в Полша
2011-03-23 - Forsinkelse med hensyn til at træffe afgørelse i en traktatbrudsklage (nr. 2004/4404) mod Finland med påstand om, at den finske lov nr. 1038/1997 om ligestilling mellem mænd og kvinder for så vidt angår frivillige supplerende pensionsordninger forskelsbehandler mænd.
2011-03-23 - Kavēšanās pieņemt lēmumu par pārkāpuma sūdzību (Nr. 2004/4404) pret Somiju, apgalvojot, ka Somijas Likums Nr. 1038/1997 par vīriešu un sieviešu līdztiesību attiecībā uz brīvprātīgām papildu pensiju shēmām diskriminē vīriešus.
2011-03-23 - Rozpatrywanie skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczącej ochrony środowiska w Polsce
2011-03-23 - Întârzierea în luarea unei decizii cu privire la plângerea privind încălcarea dreptului comunitar (nr. 2004/4404) împotriva Finlandei, care susține că Legea finlandeză nr. 1038/1997 privind egalitatea între bărbați și femei în ceea ce privește sistemele voluntare de pensii suplimentare discriminează bărbații.
2011-03-23 - Ritardo nella decisione sulla denuncia di infrazione (n. 2004/4404) contro la Finlandia, secondo la quale la legge finlandese n. 1038/1997 sulla parità tra uomini e donne per quanto riguarda i regimi pensionistici complementari volontari discrimina gli uomini.
2011-03-23 - Moill ar theacht ar chinneadh maidir le gearán um shárú (Uimh. 2004/4404) i gcoinne na Fionlainne ina líomhnaítear go ndéanann Acht na Fionlainne Uimh. 1038/1997 maidir le comhionannas idir fir agus mná i ndáil le scéimeanna pinsin breise deonacha idirdhealú i gcoinne fear.
2011-03-23 - Vėlavimas priimti sprendimą dėl skundo dėl pažeidimo (Nr. 2004/4404) prieš Suomiją, kuriame teigiama, kad Suomijos įstatymu Nr. 1038/1997 dėl moterų ir vyrų lygybės savanoriškų papildomų pensijų sistemų srityje diskriminuojami vyrai.
2011-03-22 - «¿Puede el Tratado de Lisboa mantener la relevancia de la UE para los europeos?», Discurso del director del Centro de Política Europea, Hans Martens
2011-03-22 - „Ar Lisabonos sutartis gali užtikrinti ES aktualumą europiečiams?“, Europos politikos centro vadovo Hanso Martenso kalba
2011-03-22 - "Vai Lisabonas līgums var saglabāt ES nozīmi eiropiešiem?", Eiropas Politikas centra vadītāja Hansa Martensa runa
2011-03-22 - „Poate Tratatul de la Lisabona să mențină relevanța UE pentru europeni?”, Discursul șefului Centrului European de Politici, Hans Martens
2011-03-22 - "It-Trattat ta' Lisbona jista' jżomm lill-UE rilevanti għall-Ewropej?", Diskors tal-Kap taċ-Ċentru tal-Politika Ewropea, Hans Martens
2011-03-22 - "Can the Lisbon Treaty keep EU relevant for Europeans?", anförande av chefen för European Policy Centre, Hans Martens
2011-03-22 - "O Tratado de Lisboa pode manter a relevância da UE para os europeus?", Discurso do Chefe do Centro de Política Europeia, Hans Martens
2011-03-22 - „Megtarthatja-e a Lisszaboni Szerződés az EU jelentőségét az európaiak számára?”, Hans Martens, az Európai Politikai Központ vezetőjének beszéde
2011-03-22 - „Kas Lissaboni leping suudab hoida ELi eurooplaste jaoks olulisena?”, Euroopa Poliitika Keskuse juhataja Hans Martensi kõne
2011-03-22 - "An féidir le Conradh Liospóin an AE a choinneáil ábhartha do mhuintir na hEorpa?", Óráid Cheann Lárionad Beartais na hEorpa, Hans Martens
2011-03-22 - "Il trattato di Lisbona può mantenere l'UE rilevante per gli europei?", Discorso del capo del Centro per le politiche europee, Hans Martens
2011-03-22 - "Kan het Verdrag van Lissabon de EU relevant houden voor Europeanen?", toespraak van Hans Martens, hoofd van het European Policy Centre
2011-03-22 - «Μπορεί η Συνθήκη της Λισαβόνας να διατηρήσει την ΕΕ επίκαιρη για τους Ευρωπαίους;», Ομιλία του επικεφαλής του Κέντρου Ευρωπαϊκής Πολιτικής, Hans Martens
2011-03-22 - "Kan Lissabontraktaten holde EU relevant for europæerne?", Tale af chefen for European Policy Centre, Hans Martens
2011-03-22 - „Czy traktat lizboński może utrzymać znaczenie UE dla Europejczyków?”, wystąpienie szefa Centrum Polityki Europejskiej Hansa Martensa
2011-03-22 - „Může Lisabonská smlouva zachovat význam EU pro Evropany?“, projev vedoucího Střediska pro evropskou politiku Hanse Martense
2011-03-22 - „Може ли Договорът от Лисабон да запази значението на ЕС за европейците?“, реч на ръководителя на Центъра за европейска политика Ханс Мартенс
2011-03-22 - „Može li Ugovor iz Lisabona zadržati EU relevantnim za Europljane?”, govor voditelja Centra za europske politike Hansa Martensa
2011-03-22 - "Voiko Lissabonin sopimus pitää EU:n merkityksellisenä eurooppalaisten kannalta?", Eurooppa-politiikan keskuksen päällikön Hans Martensin puhe
2011-03-22 - „Môže Lisabonská zmluva zachovať relevantnosť EÚ pre Európanov?“, prejav vedúceho Centra pre európsku politiku Hansa Martensa
2011-03-22 - Ali lahko Lizbonska pogodba ohrani pomen EU za Evropejce?, govor vodje Evropskega političnega centra Hansa Martensa
2011-03-22 - "Kann der Vertrag von Lissabon die EU für die Europäer relevant halten?", Rede des Leiters des Zentrums für Europäische Politik, Hans Martens
2011-03-22 - «Le traité de Lisbonne peut-il maintenir l’UE pertinente pour les Européens?», discours du chef du Centre de politique européenne, Hans Martens
2011-03-22 - "Can the Lisbon Treaty keep EU relevant for Europeans?", Speech of the Head of the European Policy Centre, Hans Martens
2011-03-22 - "Rafforzare i cittadini europei: Controlli ed equilibri democratici nell'Unione" - Intervento di apertura del presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy
2011-03-22 - „Ubezpečenie európskych občanov: Demokratický systém bŕzd a protiváh v Únii“ – hlavný prejav predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya
2011-03-22 - „Euroopa kodanike päästmine: Demokraatlik kontroll ja tasakaal liidus” – Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy põhisõnavõtt
2011-03-22 - „Uklidnění evropských občanů: Demokratický systém brzd a protivah v Unii“ – hlavní projev předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye
2011-03-22 - «Να καθησυχαστούν οι ευρωπαίοι πολίτες: Δημοκρατικοί έλεγχοι και ισορροπίες στην Ένωση» - Κεντρική ομιλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - „Upewnienie obywateli europejskich: Demokratyczne mechanizmy kontroli i równowagi w Unii” – przemówienie przewodnie przewodniczącego Rady Europejskiej Hermana Van Rompuya
2011-03-22 - «Garantizar a los ciudadanos europeos: Controles y equilibrios democráticos en la Unión» - Discurso inaugural del Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - "De Europese burgers geruststellen: Democratische checks-and-balances in de Unie" - Toespraak van Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad
2011-03-22 - «Assegurar aos cidadãos europeus: Controlos e equilíbrios democráticos na União" - Discurso de apresentação do Presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - „Osiguravanje europskih građana: Demokratski sustav provjere i ravnoteže u Uniji” – uvodni govor predsjednika Europskog vijeća Hermana Van Rompuya
2011-03-22 - "Betryggende europæiske borgere: Demokratisk kontrol og balance i Unionen" - Hovedtale ved formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - ”Att lugna EU-medborgarna: Demokratiska kontroller och motvikter i unionen” – Huvudanförande av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy
2011-03-22 - „Az európai polgárok megnyugtatása: Demokratikus fékek és ellensúlyok az Unióban” – Herman Van Rompuynek, az Európai Tanács elnökének vitaindító beszéde
2011-03-22 - „Asigurarea cetățenilor europeni: Echilibrul democratic în Uniune” - Discurs programatic al președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - „Успокояване на европейските граждани: демократични принципи на взаимозависимост и взаимоограничаване в Съюза“ — основно изказване на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой
2011-03-22 - "Reassuring European citizens: Democratic checks and balances in the union" - Keynote speech by the President of the European Council, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - "Saoránaigh na hEorpa a chur ar a suaimhneas: Srianta agus ceartúcháin dhaonlathacha san Aontas" - Eochairóráid ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - „Beruhigung der europäischen Bürgerinnen und Bürger: Demokratische Gewaltenteilung in der Union" - Grundsatzrede des Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - «Rassurer les citoyens européens: L'équilibre démocratique des pouvoirs dans l'Union" - Discours liminaire du président du Conseil européen, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - "Nassiguraw liċ-ċittadini Ewropej: "Kontrolli u bilanċi demokratiċi fl-unjoni" - Diskors ewlieni mill-President tal-Kunsill Ewropew, Herman Van Rompuy
2011-03-22 - “Eiropas iedzīvotāju iedrošināšana: Demokrātiskā līdzsvara un atsvara sistēma Savienībā" – Eiropadomes priekšsēdētāja Hermaņa Van Rompeja (Herman Van Rompuy) programmatiska runa
2011-03-22 - „Europos piliečių padrąsinimas. Demokratinė stabdžių ir atsvarų sistema Sąjungoje“. Europos Vadovų Tarybos Pirmininko Hermano Van Rompuy’aus pagrindinis pranešimas
2011-03-22 - "Euroopan kansalaisten rauhoittaminen: Demokraattinen tasapaino unionissa" – Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn pääpuheenvuoro
2011-03-22 - „Pomirjujoče za evropske državljane: demokratični sistem zavor in ravnovesij v Uniji“ – osrednji govor predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya
2011-03-22 - «¿El Tratado de Lisboa está dando resultados para los ciudadanos?» - Presentación a cargo del Defensor del Pueblo Europeo, P. Nikiforos Diamandouros
2011-03-22 - „Kas Lissaboni leping toob kodanikele kasu?” – Euroopa Ombudsmani Nikiforos Diamandourose ettekanne
2011-03-22 - „Доставя ли Договорът от Лисабон резултати в полза на гражданите?“ – представяне от Европейския омбудсман, P. Nikiforos Diamandouros

What's new