European Ombudsman

2020-06-08 - Evropska komisija ni proaktivno objavila vseh „potrditvenih odločb“, ki jih sprejema v zvezi z zahtevami za pregled njenih odločitev o dostopu javnosti do dokumentov
2020-06-08 - Nezverejňovanie iniciatívne všetkých „potvrdzujúcich rozhodnutí“ Európskou komisiou, ktoré prijíma na základe žiadostí o preskúmanie jej rozhodnutí o prístupe verejnosti k dokumentom
2020-06-08 - Kako je Evropska komisija obravnavala zahteve za dostop javnosti do sklepov, ki jih je sprejela v zvezi z drugimi zahtevami za dostop javnosti
2020-06-08 - Akým spôsobom Európska komisia riešila žiadosti o prístup verejnosti k rozhodnutiam, ktoré prijala v súvislosti s inými žiadosťami o prístup verejnosti k dokumentom
2020-06-08 - Modul în care Comisia Europeană a gestionat solicitările de acces public la deciziile adoptate cu privire la alte solicitări de acces public
2020-06-08 - Europeiska kommissionens hantering av begäranden om allmänhetens tillgång till beslut som den har antagit om andra begäranden om allmänhetens tillgång
2020-06-08 - Het verzuim van de Europese Commissie om proactief alle “bevestigende beschikkingen” openbaar te maken die zij neemt naar aanleiding van verzoeken om herziening van haar beslissingen over toegang van het publiek tot documenten
2020-06-08 - Eiropas Komisijas nespēja proaktīvi publiskot visus apstiprinošos lēmumus, ko tā pieņem pēc pieprasījumiem pārskatīt savus lēmumus par publisku piekļuvi dokumentiem
2020-06-08 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li tippubblika b’mod proattiv id-"deċiżjonijiet konfermatorji" kollha li tieħu wara talbiet għal rieżami tad-deċiżjonijiet tagħha dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti
2020-06-08 - Nieinformowanie opinii publicznej przez Komisję Europejską w sposób aktywny o wszystkich „decyzjach potwierdzających”, które Komisja podejmuje w następstwie wniosków o ponowne rozpatrzenie swoich decyzji w sprawie publicznego dostępu do dokumentów
2020-06-08 - Faptul că Comisia Europeană nu a făcut publice în mod proactiv toate „deciziile de confirmare” pe care le ia în urma cererilor de revizuire a deciziilor sale privind accesul public la documente
2020-06-08 - O facto de a Comissão Europeia não ter tornado públicas de forma proativa todas as «decisões confirmativas» que toma na sequência de pedidos de revisão das suas decisões sobre o acesso do público aos documentos
2020-06-08 - Липса на активно публично оповестяване от страна на Европейската комисия на всички „потвърдителни решения“, които тя взема вследствие на искания за преразглеждане на нейните решения относно публичния достъп до документи
2020-06-08 - Europos Komisija nesuteikė visuomenei galimybės susipažinti su visais „patvirtinamaisiais sprendimais“, kuriuos reikia priimti gavus prašymus dėl jos sprendimų dėl leidimo visuomenei susipažinti su dokumentais peržiūros
2020-06-08 - Proaktivní nezveřejňování všech „potvrzujících rozhodnutí“ Evropskou komisí přijatých v návaznosti na přezkum jejích rozhodnutí o přístupu veřejnosti k dokumentům
2020-06-08 - Euroopa Komisjoni suutmatus ennetavalt avalikustada kõiki kinnitavaid otsuseid, mida ta teeb pärast taotlusi vaadata läbi otsused, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele
2020-06-08 - El hecho de que la Comisión Europea no haya hecho públicas por iniciativa propia sus «decisiones confirmatorias» sobre solicitudes de revisión de las decisiones que toma en relación con el acceso público a documentos.
2020-06-08 - Η παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημοσιοποιήσει προορατικά όλες τις «επιβεβαιωτικές αποφάσεις» που λαμβάνει μετά από αιτήματα επανεξέτασης των αποφάσεών της σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
2020-06-08 - Versäumnis der Europäischen Kommission, alle „bestätigenden Entscheidungen“, die aufgrund von Anträgen zur Überprüfung ihrer Entscheidungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten getroffen werden, von sich aus zu veröffentlichen
2020-06-08 - Europa-Kommissionens undladelse af proaktivt at offentliggøre alle "bekræftende afgørelser", som den træffer efter anmodninger om prøvelse af sine afgørelser om aktindsigt
2020-06-08 - Europska komisija nije proaktivno objavila sve „potvrđujuće odluke” koje donese nakon zahtjeva za reviziju svojih odluka o javnom pristupu dokumentima
2020-06-08 - Manquement de la Commission européenne à rendre publiques de manière proactive toutes les «décisions confirmatives» prises à la suite de demandes de réexamen de ses décisions relatives à l’accès du public aux documents
2020-06-08 - La Commissione europea non ha reso pubbliche in modo proattivo tutte le "decisioni di conferma" che adotta a seguito delle richieste di riesame delle sue decisioni sull'accesso del pubblico ai documenti
2020-06-08 - Mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh gach 'cinneadh daingniúcháin' a dhéanann sé a phoibliú go réamhghníomhach tar éis iarratais ar athbhreithniú ar a chinntí maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid
2020-06-08 - Az Európai Bizottság nem hozza proaktív módon nyilvánosságra a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló határozatainak felülvizsgálatára irányuló kérelmek nyomán hozott valamennyi „megerősítő határozatot”
2020-06-08 - The European Commission’s refusal to grant public access to the final report of an audit regarding EU funds in Czechia and potential conflicts of interest
2020-06-05 - L-Ombudsman ma ssib l-ebda dewmien bla bżonn fil-mod kif l-EMA ttrattat l-ilment dwar l-awtorizzazzjoni tal-mediċina tal-fibrożi ċistika
2020-06-05 - Ombudsman finds no undue delays in how EMA handled complaint about cystic fibrosis medicine authorisation
2020-06-05 - Rzecznik Praw Obywatelskich nie stwierdza nadmiernych opóźnień w sposobie rozpatrywania przez EMA skargi dotyczącej pozwolenia na dopuszczenie do obrotu mukowiscydozy
2020-06-05 - Ombudsmann stellt keine unangemessenen Verzögerungen bei der Behandlung von Beschwerden über die Zulassung von Mukoviszidose-Arzneimitteln durch die EMA fest
2020-06-05 - Ombuds nekonstatē nepamatotu kavēšanos attiecībā uz to, kā EMA izskatīja sūdzību par zāļu reģistrāciju cistiskās fibrozes ārstēšanai
2020-06-05 - Ní bhfuair an tOmbudsman aon mhoill mhíchuí ar an gcaoi ar láimhseáil EMA gearán faoi údarú leigheas fiobróise cístí
2020-06-05 - Ombudsman stelt vast dat er geen onnodige vertragingen zijn opgetreden bij de behandeling door het EMA van klachten over de toelating van geneesmiddelen voor cystische fibrose
2020-06-05 - Ombudsmenas nenustatė, kad būtų nepagrįstai delsiama nagrinėti EMA skundą dėl cistinės fibrozės vaisto rinkodaros leidimo suteikimo
2020-06-05 - Varuhinja človekovih pravic ugotavlja, da ni neupravičenih zamud pri tem, kako je agencija EMA obravnavala pritožbe v zvezi z odobritvijo zdravila za cistično fibrozo
2020-06-05 - El Defensor del Pueblo no encuentra retrasos indebidos en la forma en que la EMA tramitó la reclamación sobre la autorización de medicamentos para la fibrosis quística
2020-06-05 - Η Διαμεσολαβήτρια δεν διαπιστώνει αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στον τρόπο με τον οποίο ο EMA χειρίστηκε την καταγγελία σχετικά με την έγκριση του φαρμάκου για την κυστική ίνωση
2020-06-05 - Il Mediatore non riscontra ritardi indebiti nel modo in cui l'EMA ha gestito la denuncia relativa all'autorizzazione del medicinale per la fibrosi cistica
2020-06-05 - Ombudsman ei leia põhjendamatuid viivitusi selles, kuidas EMA käsitles tsüstilise fibroosi ravimile müügiloa andmist käsitlevaid kaebusi
2020-06-05 - Омбудсманът не установява неоправдани забавяния в начина, по който EMA е разгледала жалбата относно разрешаването на лекарства за кистозна фиброза
2020-06-05 - O Provedor de Justiça não deteta atrasos indevidos na forma como a EMA tratou a queixa relativa à autorização de medicamentos contra a fibrose quística
2020-06-05 - La Médiatrice ne constate aucun retard indu dans la manière dont l’EMA a traité la plainte concernant l’autorisation d’un médicament contre la fibrose kystique
2020-06-05 - Lēmums lietā 222/2020/EWM par to, kā Eiropas Zāļu aģentūra izskatīja jautājumu par zāļu Kalydeco reģistrāciju lietošanai bērniem ar īpašu cistiskās fibrozes formu
2020-06-05 - Deċiżjoni fil-każ 222/2020/EWM dwar kif l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini ttrattat l-awtorizzazzjoni tal-mediċina Kalydeco għall-użu minn tfal b’forma speċifika ta’ fibrożi ċistika
2020-06-05 - Decizie în cazul 222/2020/EWM privind modul în care Agenția Europeană pentru Medicamente a gestionat autorizarea medicamentului Kalydeco pentru utilizare la copiii cu o formă specifică de fibroză chistică
2020-06-05 - Sklep v zadevi 222/2020/EWM o tem, kako je Evropska agencija za zdravila obravnavala dovoljenje za promet z zdravilom Kalydeco za uporabo pri otrocih s posebno obliko cistične fibroze
2020-06-05 - Päätös asiassa 222/2020/EWM, joka koskee sitä, miten Euroopan lääkevirasto käsitteli Kalydeco-lääkkeen hyväksymistä tietyntyyppistä kystistä fibroosia sairastavien lasten käyttöön
2020-06-05 - Odluka u predmetu 222/2020/EWM o načinu na koji je Europska agencija za lijekove postupila pri odobravanju lijeka Kalydeco za upotrebu kod djece s određenim oblikom cistične fibroze
2020-06-05 - Cinneadh i gcás 222/2020/EWM maidir leis an gcaoi ar dhéileáil an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach le húdarú an chógais Kalydeco lena úsáid ag leanaí a bhfuil foirm shonrach fiobróise cístí acu
2020-06-05 - Otsus juhtumi 222/2020/EWM kohta, mis käsitleb Euroopa Ravimiameti otsust ravimi Kalydeco kasutamise lubamise kohta tsüstilise fibroosi erivormiga lastel
2020-06-05 - Decisione relativa al caso 222/2020/EWM sul modo in cui l’Agenzia europea per i medicinali ha trattato l’autorizzazione del medicinale Kalydeco per l’uso da parte di bambini affetti da una forma specifica di fibrosi cistica
2020-06-05 - A Kalydeco nevű gyógyszernek a cisztás fibrózis meghatározott formájában szenvedő gyermekeknél való alkalmazására irányuló engedélyezése Európai Gyógyszerügynökség általi kezelésére vonatkozó, 222/2020/EWM sz. ügyben hozott határozat
2020-06-05 - Décision dans l’affaire 222/2020/EWM sur la manière dont l’Agence européenne des médicaments a traité l’autorisation du médicament Kalydeco en vue de son utilisation par des enfants atteints d’une forme spécifique de mucoviscidose
2020-06-05 - Tratamento dado pela Agência Europeia de Medicamentos à autorização do medicamento Kalydeco para utilização por crianças com uma forma específica de fibrose quística
2020-06-05 - Как Европейската агенция по лекарствата е третирала разрешаването на лекарството Kalydeco за употреба от деца със специфична форма на кистозна фиброза
2020-06-05 - Wie die Europäische Arzneimittel-Agentur mit der Zulassung des Arzneimittels Kalydeco zur Anwendung bei Kindern mit einer bestimmten Form von Mukoviszidose umgegangen ist
2020-06-05 - Jak Europejska Agencja Leków rozpatrzyła dopuszczenie leku Kalydeco do stosowania u dzieci ze szczególną postacią mukowiscydozy
2020-06-05 - Cum a tratat Agenția Europeană pentru Medicamente autorizarea medicamentului Kalydeco pentru utilizare la copii cu o formă specifică de fibroză chistică
2020-06-05 - Rapport sur la conférence téléphonique de la Médiatrice européenne avec l’Agence européenne des médicaments sur l’autorisation prétendument retardée par l’Agence européenne des médicaments du médicament contre la fibrose kystique Kalydeco pour l’utilisation chez les enfants atteints d’une mutation génétique spécifique – version non confidentielle (affaire 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Izvješće o telefonskoj konferenciji Europskog ombudsmana s Europskom agencijom za lijekove o navodnom kašnjenju Europske agencije za lijekove u odobravanju lijeka Kalydeco za cističnu fibrozu za primjenu u djece s posebnom mutacijom gena – verzija koja nije povjerljiva (predmet 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Hvordan Det Europæiske Lægemiddelagentur behandlede godkendelsen af lægemidlet Kalydeco til børn med en bestemt form for cystisk fibrose
2020-06-05 - Kif l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini ttrattat l-awtorizzazzjoni tal-mediċina Kalydeco għall-użu minn tfal b’forma speċifika ta’ fibrożi ċistika
2020-06-05 - Hogyan kezelte az Európai Gyógyszerügynökség a Kalydeco gyógyszernek a cisztás fibrózis egy speciális formájában szenvedő gyermekek általi engedélyezését?
2020-06-05 - Kako je Evropska agencija za zdravila obravnavala odobritev zdravila Kalydeco za uporabo pri otrocih s posebno obliko cistične fibroze
2020-06-05 - Come l’Agenzia europea per i medicinali ha gestito l’autorizzazione del medicinale Kalydeco per l’uso da parte di bambini affetti da una forma specifica di fibrosi cistica
2020-06-05 - Ako Európska agentúra pre lieky riešila povolenie lieku Kalydeco na použitie deťmi so špecifickou formou cystickej fibrózy
2020-06-05 - Kuidas Euroopa Ravimiamet käsitles ravimi Kalydeco kasutamise lubamist tsüstilise fibroosi erivormiga lastel
2020-06-05 - Kā Eiropas Zāļu aģentūra izskatīja zāļu Kalydeco reģistrāciju bērniem ar īpašu cistiskās fibrozes formu
2020-06-05 - Hoe het Europees Geneesmiddelenbureau omging met de verlening van een vergunning voor het geneesmiddel Kalydeco voor gebruik door kinderen met een specifieke vorm van cystische fibrose
2020-06-05 - Comment l’Agence européenne des médicaments a-t-elle traité l’autorisation du médicament Kalydeco pour une utilisation chez les enfants atteints d’une forme spécifique de mucoviscidose?
2020-06-05 - Sprawozdanie z konferencji telefonicznej Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z Europejską Agencją Leków na temat rzekomo opóźnionego zatwierdzenia przez Europejską Agencję Leków leku Kalydeco na mukowiscydozę do stosowania u dzieci z mutacją określonego genu – wersja nieopatrzona klauzulą poufności (sprawa 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Raport referitor la conferința telefonică a Ombudsmanului European cu Agenția Europeană pentru Medicamente privind presupusa amânare de către Agenția Europeană pentru Medicamente a autorizării medicamentului Kalydeco pentru fibroză chistică în vederea utilizării la copii cu o mutație genetică specifică – versiune neconfidențială (cazul 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Pranešimas dėl Europos ombudsmeno telefoninės konferencijos su Europos vaistų agentūra dėl Europos vaistų agentūros tariamai atidėto leidimo cistinės fibrozės vaistą „Kalydeco“ naudoti vaikams su konkrečia genų mutacija – nekonfidenciali versija (byla 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Rapport dwar il-konferenza telefonika tal-Ombudsman Ewropew mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini dwar l-awtorizzazzjoni allegatament imdewma tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini tal-mediċina tal-fibrożi ċistika Kalydeco għall-użu fi tfal b’mutazzjoni ġenetika speċifika – verżjoni mhux kunfidenzjali (każ 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Aruanne Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Ravimiameti telefonikonverentsi kohta, kus käsitleti Euroopa Ravimiameti väidetavat viivitust tsüstilise fibroosi ravimi Kalydeco müügiloa andmisel kasutamiseks spetsiifilise geenimutatsiooniga lastel – mittekonfidentsiaalne versioon (juhtum 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Miten Euroopan lääkevirasto käsitteli Kalydeco-lääkkeen hyväksymistä tietyntyyppistä kystistä fibroosia sairastavien lasten käyttöön
2020-06-05 - Cómo trató la Agencia Europea de Medicamentos la autorización del medicamento Kalydeco para su uso por niños con una forma específica de fibrosis quística
2020-06-05 - Ziņojums par Eiropas Ombuda telefonkonferenci ar Eiropas Zāļu aģentūru par Eiropas Zāļu aģentūras iespējami novēloto atļauju cistiskās fibrozes zālēm Kalydeco lietošanai bērniem ar īpašu gēnu mutāciju — nekonfidenciāla versija (lieta 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Tuarascáil ar chomhdháil teileafóin an Ombudsman Eorpaigh leis an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach maidir le húdarú líomhnaithe na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpaí ar an druga fiobróise cístí Kalydeco lena úsáid i leanaí a bhfuil sóchán géine ar leith acu – leagan neamhrúnda (cás 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen puhelinkonferenssista Euroopan lääkeviraston kanssa Euroopan lääkeviraston väitetystä viivästyneestä hyväksynnästä kystistä fibroosia aiheuttavalle Kalydeco-lääkkeelle käytettäväksi lapsilla, joilla on tietty geenimutaatio – ei-luottamuksellinen versio (asia 222/2020/EWM)
2020-06-05 - An chaoi ar dhéileáil an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach le húdarú an chógais Kalydeco lena úsáid ag leanaí a bhfuil foirm shonrach fiobróise cístí acu
2020-06-05 - Πώς χειρίστηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων την έγκριση του φαρμάκου Kalydeco για χρήση από παιδιά με συγκεκριμένη μορφή κυστικής ίνωσης
2020-06-05 - Verslag over de telefonische conferentie van de Europese Ombudsman met het Europees Geneesmiddelenbureau over de vermeende vertraagde toelating door het Europees Geneesmiddelenbureau van het geneesmiddel voor cystische fibrose Kalydeco voor gebruik bij kinderen met een specifieke genmutatie – niet-vertrouwelijke versie (zaak 222/2020/EWM)
2020-06-05 - Kaip Europos vaistų agentūra nagrinėjo vaisto Kalydeco, skirto vartoti vaikams, sergantiems tam tikros formos cistine fibroze, registracijos pažymėjimo klausimą
2020-06-05 - Údajné neposkytnutie odpovede zo strany Komisie (delegácia EÚ v Senegale) na korešpondenciu týkajúcu sa údajného nesprávneho riadenia zákazky a programu financovaného z Európskeho rozvojového fondu a žiadosť o náhradu škody za ukončenie zákazky sťažovateľa
2020-06-05 - Presupusa lipsă de răspuns din partea Comisiei (a delegației UE în Senegal) la corespondența referitoare la presupusa gestionare defectuoasă a unui contract și a unui program finanțat din Fondul european de dezvoltare și la cererea de despăgubire pentru rezilierea contractului reclamantului
2020-06-05 - Påstådd underlåtenhet av kommissionen (EU-delegationen till Senegal) att besvara korrespondens avseende påstådd misskötsel av ett avtal och program som finansierats av Europeiska utvecklingsfonden och en begäran om ersättning för uppsägning av klagandens avtal
2020-06-05 - Domnevno neodzivanje Komisije (delegacije EU v Senegalu) na dopise v zvezi z domnevno slabim upravljanjem pogodbe in programa, financiranega iz Evropskega razvojnega sklada, ter z zahtevkom za nadomestilo ob prenehanju pogodbe pritožnika
2020-06-05 - La manera en que la Comisión Europea se adapta a las necesidades de los miembros del personal con discapacidad en el contexto de la emergencia causada por la COVID-19
2020-06-05 - Vammaisten työntekijöiden tarpeista huolehtiminen Euroopan komissiossa covid-19-kriisin yhteydessä
2020-06-05 - Kuidas Euroopa Komisjon võtab arvesse puudega töötajate vajadusi COVID-19 kriisi kontekstis
2020-06-05 - Modalités de traitement, par la Commission européenne, des besoins des membres du personnel handicapés dans le contexte de l’urgence de la COVID-19
2020-06-05 - Kako se Europska komisija prilagođava potrebama zaposlenika s invaliditetom u kontekstu hitnih mjera protiv bolesti COVID-19
2020-06-05 - An chaoi a bhfreastalaíonn an Coimisiún Eorpach ar riachtanais na mball foirne faoi mhíchumas i gcomhthéacs na héigeandála COVID-19
2020-06-05 - Rozhodnutí ve věci 222/2020/EWM týkající se způsobu, jakým se Evropská agentura pro léčivé přípravky zabývala registrací léčivého přípravku Kalydeco k použití u dětí se zvláštní formou cystické fibrózy
2020-06-05 - Beschluss in der Sache 222/2020/EWM über den Umgang der Europäischen Arzneimittel-Agentur mit der Zulassung des Arzneimittels Kalydeco zur Anwendung bei Kindern mit einer bestimmten Form der Mukoviszidose
2020-06-05 - Decisión en el asunto 222/2020/EWM sobre cómo trató la Agencia Europea de Medicamentos la autorización del medicamento Kalydeco para su uso por niños con una forma específica de fibrosis quística
2020-06-05 - Komisija (ES delegacija Senegale) tariamai neatsakė į korespondenciją dėl tariamo netinkamo sutarties ir Europos plėtros fondo finansuojamos programos valdymo ir į prašymą atlyginti žalą dėl skundo pateikėjo sutarties nutraukimo
2020-06-05 - How the European Commission accommodates the needs of staff members with disabilities in the context of the COVID-19 emergency
2020-06-05 - Decision in case 222/2020/EWM on how the European Medicines Agency dealt with the authorisation of the medicine Kalydeco for use by children with a specific form of cystic fibrosis

What's new