European Ombudsman

2020-06-10 - Rapport tal-laqgħa ta' spezzjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tippubblika żewġ fatturi għall-ispejjeż relatati ma' żjara uffiċjali fi Buenos Aires mill-President tal-Kummissjoni ta' dak iż-żmien
2020-06-10 - Bericht über die Kontrollsitzung des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Weigerung der Europäischen Kommission, zwei Rechnungen über Ausgaben im Zusammenhang mit einem offiziellen Besuch des damaligen Präsidenten der Kommission in Buenos Aires zu veröffentlichen
2020-06-10 - Kertomus Euroopan oikeusasiamiehen tarkastuskokouksesta, joka koski Euroopan komission kieltäytymistä julkistamasta kahta laskua kuluista, jotka liittyivät silloisen komission puheenjohtajan viralliseen vierailuun Buenos Airesissa
2020-06-10 - Доклад от заседанието за проверка на Европейския омбудсман относно отказа на Европейската комисия да оповести публично две фактури за разходи, свързани с официално посещение в Буенос Айрес от тогавашния председател на Комисията
2020-06-10 - Eiropas Ombuda pārbaudes sanāksmes ziņojums par Eiropas Komisijas atteikumu publiskot divus rēķinus par izdevumiem, kas saistīti ar toreizējā Komisijas priekšsēdētāja oficiālo vizīti Buenosairesā
2020-06-10 - Zpráva o kontrolní schůzce evropského veřejného ochránce práv týkající se odmítnutí Evropské komise zveřejnit dvě faktury na výdaje související s oficiální návštěvou tehdejšího předsedy Komise v Buenos Aires
2020-06-10 - The European Commission's refusal to make public two invoices for expenses relating to an official visit to Buenos Aires by the then President of the Commission
2020-06-10 - The European Commission’s refusal of public access to documents concerning the asylum system in Greece in the context of an EU-funded project
2020-06-08 - Kuidas Euroopa Komisjon menetles taotlusi üldsuse juurdepääsuks otsustele, mis ta oli teinud muude üldsuse juurdepääsu taotluste kohta
2020-06-08 - Euroopan komission laiminlyönti julkistaa ennakoivasti kaikki vahvistavat päätöksensä asiakirjojen julkista saatavuutta koskevien päätösten tarkistuspyyntöjen jälkeen
2020-06-08 - How the European Commission handled requests for public access to decisions it took on other public access requests
2020-06-08 - The European Commission’s refusal to grant public access to the final report of an audit regarding EU funds in Czechia and potential conflicts of interest
2020-06-08 - The European Commission's failure to make public proactively all 'confirmatory decisions' it takes following requests for review of its decisions on public access to documents
2020-06-08 - Sposób rozpatrzenia przez Komisję Europejską wniosków o publiczny dostęp do decyzji, które podjęła w sprawie innych wniosków o publiczny dostęp
2020-06-08 - A nyilvános hozzáférésre vonatkozó egyéb kérelmek ügyében hozott határozatokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó kérelmek Európai Bizottság általi kezelése
2020-06-08 - De behandeling door de Europese Commissie van verzoeken om toegang van het publiek tot beslissingen van de Commissie over andere verzoeken om toegang van het publiek
2020-06-08 - Kif il-Kummissjoni Ewropea tindirizza talbiet għal aċċess pubbliku għal deċiżjonijiet li ħadet dwar talbiet oħra għal aċċess pubbliku
2020-06-08 - Forma como a Comissão Europeia deu seguimento aos pedidos de acesso público às decisões que tomou relativamente a outros pedidos de acesso público
2020-06-08 - Kā Eiropas Komisija izskatīja pieprasījumus nodrošināt publisku piekļuvi tās pieņemtiem lēmumiem par citiem publiskas piekļuves pieprasījumiem
2020-06-08 - Modalità con le quali la Commissione europea ha gestito le richieste di accesso del pubblico alle decisioni adottate su altre richieste di accesso del pubblico
2020-06-08 - Europeiska kommissionens underlåtenhet att proaktivt offentliggöra alla ”bekräftande beslut” som den fattar efter begäran om omprövning av sina beslut om allmänhetens tillgång till handlingar
2020-06-08 - Evropska komisija ni proaktivno objavila vseh „potrditvenih odločb“, ki jih sprejema v zvezi z zahtevami za pregled njenih odločitev o dostopu javnosti do dokumentov
2020-06-08 - Nezverejňovanie iniciatívne všetkých „potvrdzujúcich rozhodnutí“ Európskou komisiou, ktoré prijíma na základe žiadostí o preskúmanie jej rozhodnutí o prístupe verejnosti k dokumentom
2020-06-08 - Kaip Europos Sąjunga nagrinėjo prašymus leisti visuomenei susipažinti su sprendimais, kuriuos ji priėmė dėl kitų prašymų leisti visuomenei susipažinti su informacija
2020-06-08 - Hvordan Europa-Kommissionen behandlede anmodninger om aktindsigt i afgørelser, den traf i forbindelse med andre anmodninger om aktindsigt
2020-06-08 - Начинът, по който Европейската комисия е разгледала искания за публичен достъп до решения, които тя е взела в отговор на други искания за публичен достъп
2020-06-08 - Umgang der Europäischen Kommission mit Anträgen auf Zugang der Öffentlichkeit zu Entscheidungen, die sie zu anderen Anträgen auf Zugang der Öffentlichkeit getroffen hat
2020-06-08 - Způsob, jakým Evropská komise vyřizovala žádosti o přístup veřejnosti k rozhodnutím, která přijala v případě jiných žádostí o přístup veřejnosti k dokumentům
2020-06-08 - Modalités de traitement, par la Commission européenne, des demandes d’accès du public aux décisions qu’elle a prises concernant d’autres demandes d’accès du public
2020-06-08 - Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε τις αιτήσεις για πρόσβαση του κοινού σε αποφάσεις που έλαβε σχετικά με άλλες αιτήσεις για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα
2020-06-08 - La manera en que la Comisión Europea tramitó las solicitudes de acceso público a las decisiones que ha adoptado en relación con otras solicitudes de acceso público
2020-06-08 - An chaoi ar láimhseáil an Coimisiún Eorpach iarratais ar rochtain phoiblí ar chinntí a ghlac sé maidir le hiarratais eile ar rochtain phoiblí
2020-06-08 - Euroopan komission tapa käsitellä pyyntöjä saada tutustua komission päätöksiin, joita se on tehnyt muista julkista saatavuutta koskevista pyynnöistä
2020-06-08 - Kako je Evropska komisija obravnavala zahteve za dostop javnosti do sklepov, ki jih je sprejela v zvezi z drugimi zahtevami za dostop javnosti
2020-06-08 - Akým spôsobom Európska komisia riešila žiadosti o prístup verejnosti k rozhodnutiam, ktoré prijala v súvislosti s inými žiadosťami o prístup verejnosti k dokumentom
2020-06-08 - Modul în care Comisia Europeană a gestionat solicitările de acces public la deciziile adoptate cu privire la alte solicitări de acces public
2020-06-08 - Europeiska kommissionens hantering av begäranden om allmänhetens tillgång till beslut som den har antagit om andra begäranden om allmänhetens tillgång
2020-06-08 - Липса на активно публично оповестяване от страна на Европейската комисия на всички „потвърдителни решения“, които тя взема вследствие на искания за преразглеждане на нейните решения относно публичния достъп до документи
2020-06-08 - Europos Komisija nesuteikė visuomenei galimybės susipažinti su visais „patvirtinamaisiais sprendimais“, kuriuos reikia priimti gavus prašymus dėl jos sprendimų dėl leidimo visuomenei susipažinti su dokumentais peržiūros
2020-06-08 - Proaktivní nezveřejňování všech „potvrzujících rozhodnutí“ Evropskou komisí přijatých v návaznosti na přezkum jejích rozhodnutí o přístupu veřejnosti k dokumentům
2020-06-08 - Euroopa Komisjoni suutmatus ennetavalt avalikustada kõiki kinnitavaid otsuseid, mida ta teeb pärast taotlusi vaadata läbi otsused, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele
2020-06-08 - El hecho de que la Comisión Europea no haya hecho públicas por iniciativa propia sus «decisiones confirmatorias» sobre solicitudes de revisión de las decisiones que toma en relación con el acceso público a documentos.
2020-06-08 - Η παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημοσιοποιήσει προορατικά όλες τις «επιβεβαιωτικές αποφάσεις» που λαμβάνει μετά από αιτήματα επανεξέτασης των αποφάσεών της σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
2020-06-08 - Versäumnis der Europäischen Kommission, alle „bestätigenden Entscheidungen“, die aufgrund von Anträgen zur Überprüfung ihrer Entscheidungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten getroffen werden, von sich aus zu veröffentlichen
2020-06-08 - Europa-Kommissionens undladelse af proaktivt at offentliggøre alle "bekræftende afgørelser", som den træffer efter anmodninger om prøvelse af sine afgørelser om aktindsigt
2020-06-08 - Europska komisija nije proaktivno objavila sve „potvrđujuće odluke” koje donese nakon zahtjeva za reviziju svojih odluka o javnom pristupu dokumentima
2020-06-08 - Manquement de la Commission européenne à rendre publiques de manière proactive toutes les «décisions confirmatives» prises à la suite de demandes de réexamen de ses décisions relatives à l’accès du public aux documents
2020-06-08 - La Commissione europea non ha reso pubbliche in modo proattivo tutte le "decisioni di conferma" che adotta a seguito delle richieste di riesame delle sue decisioni sull'accesso del pubblico ai documenti
2020-06-08 - Mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh gach 'cinneadh daingniúcháin' a dhéanann sé a phoibliú go réamhghníomhach tar éis iarratais ar athbhreithniú ar a chinntí maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid
2020-06-08 - Az Európai Bizottság nem hozza proaktív módon nyilvánosságra a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló határozatainak felülvizsgálatára irányuló kérelmek nyomán hozott valamennyi „megerősítő határozatot”
2020-06-08 - Het verzuim van de Europese Commissie om proactief alle “bevestigende beschikkingen” openbaar te maken die zij neemt naar aanleiding van verzoeken om herziening van haar beslissingen over toegang van het publiek tot documenten
2020-06-08 - Eiropas Komisijas nespēja proaktīvi publiskot visus apstiprinošos lēmumus, ko tā pieņem pēc pieprasījumiem pārskatīt savus lēmumus par publisku piekļuvi dokumentiem
2020-06-08 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li tippubblika b’mod proattiv id-"deċiżjonijiet konfermatorji" kollha li tieħu wara talbiet għal rieżami tad-deċiżjonijiet tagħha dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti
2020-06-08 - Nieinformowanie opinii publicznej przez Komisję Europejską w sposób aktywny o wszystkich „decyzjach potwierdzających”, które Komisja podejmuje w następstwie wniosków o ponowne rozpatrzenie swoich decyzji w sprawie publicznego dostępu do dokumentów
2020-06-08 - Faptul că Comisia Europeană nu a făcut publice în mod proactiv toate „deciziile de confirmare” pe care le ia în urma cererilor de revizuire a deciziilor sale privind accesul public la documente
2020-06-08 - O facto de a Comissão Europeia não ter tornado públicas de forma proativa todas as «decisões confirmativas» que toma na sequência de pedidos de revisão das suas decisões sobre o acesso do público aos documentos
2020-06-08 - Kako je Europska komisija rješavala zahtjeve za javni pristup odlukama koje je donijela o drugim zahtjevima za javni pristup
2020-06-05 - Ombudsman finds no undue delays in how EMA handled complaint about cystic fibrosis medicine authorisation
2020-06-05 - El Defensor del Pueblo no encuentra retrasos indebidos en la forma en que la EMA tramitó la reclamación sobre la autorización de medicamentos para la fibrosis quística
2020-06-05 - Rzecznik Praw Obywatelskich nie stwierdza nadmiernych opóźnień w sposobie rozpatrywania przez EMA skargi dotyczącej pozwolenia na dopuszczenie do obrotu mukowiscydozy
2020-06-05 - L-Ombudsman ma ssib l-ebda dewmien bla bżonn fil-mod kif l-EMA ttrattat l-ilment dwar l-awtorizzazzjoni tal-mediċina tal-fibrożi ċistika
2020-06-05 - Ombudsmenas nenustatė, kad būtų nepagrįstai delsiama nagrinėti EMA skundą dėl cistinės fibrozės vaisto rinkodaros leidimo suteikimo
2020-06-05 - Ombudsman stelt vast dat er geen onnodige vertragingen zijn opgetreden bij de behandeling door het EMA van klachten over de toelating van geneesmiddelen voor cystische fibrose
2020-06-05 - Ombuds nekonstatē nepamatotu kavēšanos attiecībā uz to, kā EMA izskatīja sūdzību par zāļu reģistrāciju cistiskās fibrozes ārstēšanai
2020-06-05 - Ní bhfuair an tOmbudsman aon mhoill mhíchuí ar an gcaoi ar láimhseáil EMA gearán faoi údarú leigheas fiobróise cístí
2020-06-05 - Ombudsmann stellt keine unangemessenen Verzögerungen bei der Behandlung von Beschwerden über die Zulassung von Mukoviszidose-Arzneimitteln durch die EMA fest
2020-06-05 - Омбудсманът не установява неоправдани забавяния в начина, по който EMA е разгледала жалбата относно разрешаването на лекарства за кистозна фиброза
2020-06-05 - O Provedor de Justiça não deteta atrasos indevidos na forma como a EMA tratou a queixa relativa à autorização de medicamentos contra a fibrose quística
2020-06-05 - Η Διαμεσολαβήτρια δεν διαπιστώνει αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στον τρόπο με τον οποίο ο EMA χειρίστηκε την καταγγελία σχετικά με την έγκριση του φαρμάκου για την κυστική ίνωση
2020-06-05 - Il Mediatore non riscontra ritardi indebiti nel modo in cui l'EMA ha gestito la denuncia relativa all'autorizzazione del medicinale per la fibrosi cistica
2020-06-05 - Ombudsman ei leia põhjendamatuid viivitusi selles, kuidas EMA käsitles tsüstilise fibroosi ravimile müügiloa andmist käsitlevaid kaebusi
2020-06-05 - Varuhinja človekovih pravic ugotavlja, da ni neupravičenih zamud pri tem, kako je agencija EMA obravnavala pritožbe v zvezi z odobritvijo zdravila za cistično fibrozo
2020-06-05 - La Médiatrice ne constate aucun retard indu dans la manière dont l’EMA a traité la plainte concernant l’autorisation d’un médicament contre la fibrose kystique
2020-06-05 - Kako se Europska komisija prilagođava potrebama zaposlenika s invaliditetom u kontekstu hitnih mjera protiv bolesti COVID-19
2020-06-05 - An chaoi a bhfreastalaíonn an Coimisiún Eorpach ar riachtanais na mball foirne faoi mhíchumas i gcomhthéacs na héigeandála COVID-19
2020-06-05 - Údajné neposkytnutie odpovede zo strany Komisie (delegácia EÚ v Senegale) na korešpondenciu týkajúcu sa údajného nesprávneho riadenia zákazky a programu financovaného z Európskeho rozvojového fondu a žiadosť o náhradu škody za ukončenie zákazky sťažovateľa
2020-06-05 - Presupusa lipsă de răspuns din partea Comisiei (a delegației UE în Senegal) la corespondența referitoare la presupusa gestionare defectuoasă a unui contract și a unui program finanțat din Fondul european de dezvoltare și la cererea de despăgubire pentru rezilierea contractului reclamantului
2020-06-05 - Påstådd underlåtenhet av kommissionen (EU-delegationen till Senegal) att besvara korrespondens avseende påstådd misskötsel av ett avtal och program som finansierats av Europeiska utvecklingsfonden och en begäran om ersättning för uppsägning av klagandens avtal
2020-06-05 - Domnevno neodzivanje Komisije (delegacije EU v Senegalu) na dopise v zvezi z domnevno slabim upravljanjem pogodbe in programa, financiranega iz Evropskega razvojnega sklada, ter z zahtevkom za nadomestilo ob prenehanju pogodbe pritožnika
2020-06-05 - Mainneachtain líomhnaithe an Choimisiúin (Toscaireacht AE chun na Seineagáile) freagra a thabhairt ar chomhfhreagras maidir leis an míbhainistiú líomhnaithe ar chonradh agus ar chlár arna mhaoiniú ag Ciste Forbraíochta na hEorpa agus ar iarraidh ar chúiteamh as foirceannadh chonradh an ghearánaigh
2020-06-05 - Manquement allégué de la Commission (délégation de l’UE au Sénégal) à répondre au courrier concernant la prétendue mauvaise gestion d’un contrat et d’un programme financés par le Fonds européen de développement et à une demande d’indemnisation pour la résiliation du contrat du plaignant
2020-06-05 - Komisjoni (ELi delegatsioon Senegalis) väidetav suutmatus vastata kirjavahetusele, mis käsitles Euroopa Arengufondist rahastatud lepingu ja programmi väidetavat väärhaldust ning kaebuse esitaja lepingu lõpetamisega seotud hüvitisnõuet
2020-06-05 - Komisija (delegacija EU-a u Senegalu) navodno nije odgovorila na dopis koji se odnosi na navodno loše upravljanje ugovorom i programom koji se financira iz Europskog razvojnog fonda i zahtjev za kompenzaciju zbog raskida ugovora podnositelja žalbe
2020-06-05 - Komission (EU:n Senegalin-edustuston) väitetty vastaamatta jättäminen kirjeeseen, joka koski Euroopan kehitysrahastosta rahoitetun ohjelman ja sitä koskevan sopimuksen väitettyä hallinnollista epäkohtaa, sekä korvauspyyntö kantelun tekijän sopimuksen päättämisestä
2020-06-05 - A Bizottság (a szenegáli uniós küldöttség) állítólagos mulasztása egy, az Európai Fejlesztési Alap által finanszírozott program és szerződés állítólagos hibás kezelésével, valamint a panaszossal kötött szerződés megszüntetése miatti kártérítési igénnyel kapcsolatos levélre való válaszadás tekintetében
2020-06-05 - Kaip Europos Komisija atsižvelgia į darbuotojų su negalia poreikius COVID-19 sukeltos ekstremaliosios padėties metu
2020-06-05 - Начинът, по който Европейската комисия удовлетворява потребностите на членовете на персонала с увреждания в контекста на извънредната ситуация, свързана с COVID-19
2020-06-05 - Umgang der Europäischen Kommission mit den Bedürfnissen von Mitarbeitern mit Behinderungen vor dem Hintergrund von COVID-19
2020-06-05 - Hvordan Europa-Kommissionen imødekommer behovene hos personale med handicap i forbindelse med covid-19-nødsituationen
2020-06-05 - Způsob, jakým Evropská komise zohledňuje potřeby zaměstnanců se zdravotním postižením v souvislosti s mimořádnou situací v důsledku COVID-19
2020-06-05 - Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει τις ανάγκες των υπαλλήλων με αναπηρία στο πλαίσιο της έκτακτης ανάγκης λόγω COVID-19
2020-06-05 - Απόφαση στην υπόθεση 222/2020/EWM σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων χειρίστηκε την έγκριση του φαρμάκου Kalydeco για χρήση από παιδιά με συγκεκριμένη μορφή κυστικής ίνωσης
2020-06-05 - Afgørelse i sag 222/2020/EWM om Det Europæiske Lægemiddelagenturs behandling af godkendelsen af lægemidlet Kalydeco til anvendelse hos børn med en bestemt form for cystisk fibrose
2020-06-05 - Твърдение за отказ на Комисията (Делегацията на ЕС в Сенегал) да отговори на писмо, отнасящо се до твърдения за лошо управление на договор и програма, финансирани от Европейския фонд за развитие, и искане за обезщетение за прекратяването на договора на жалбоподателя
2020-06-05 - Η εικαζόμενη παράλειψη της Επιτροπής (Αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Σενεγάλη) να απαντήσει σε αλληλογραφία σχετικά με την εικαζόμενη κακοδιαχείριση σύμβασης και ενός προγράμματος που χρηματοδοτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καθώς και σε αίτηση αποζημίωσης για τη λύση της σύμβασης του ενδιαφερόμενου
2020-06-05 - Údajné neposkytnutí odpovědi ze strany Komise (delegace EU v Senegalu) na korespondenci týkající se údajného chybného řízení smlouvy a programu financovaného z Evropského rozvojového fondu a žádost o náhradu za ukončení stěžovatelovy smlouvy
2020-06-05 - La Comisión (Delegación de la UE en Senegal) presuntamente no respondió a la correspondencia relativa a la supuesta mala gestión de un contrato y programa financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo y a una solicitud de indemnización por la rescisión del contrato del reclamante
2020-06-05 - Kommissionens (EU’s delegation i Senegal) påståede undladelse af at besvare korrespondance vedrørende den påstående forkerte håndtering af en kontrakt og et program, der var finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond, og et krav om erstatning for ophævelse af klagerens kontrakt
2020-06-05 - Angebliches Versäumnis der Europäischen Kommission (EU-Delegation im Senegal), auf Schreiben über angebliche Misswirtschaft bei einem aus dem Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Vertrag und Programm zu antworten, und Forderung nach Entschädigung des Beschwerdeführers wegen Vertragskündigung
2020-06-05 - Rozhodnutí ve věci 222/2020/EWM týkající se způsobu, jakým se Evropská agentura pro léčivé přípravky zabývala registrací léčivého přípravku Kalydeco k použití u dětí se zvláštní formou cystické fibrózy

What's new