European Ombudsman

2010-03-11 - Lord O'Hagan, pytanie pisemne 663/74 do Komisji Europejskiej w sprawie „rzecznika Wspólnoty” (Dziennik Urzędowy 1975 C 86, s. 54; dotyczy to również odpowiedzi Komisji)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, skriftlig forespørgsel 663/74 til Europa-Kommissionen om en "EF-ombudsmand" (EFT 1975 C 86, s. 54; dette omfatter Kommissionens svar)
2010-03-11 - Лорд О'Хейгън, въпрос с искане за писмен отговор 663/74 до Европейската комисия относно „омбудсман на Общността“ (Официален вестник 1975 C 86, стр. 54; това включва отговора на Комисията)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, kirjalikult vastatav küsimus 562/74 Euroopa Komisjonile Euroopa Komisjoni juurdepääsetavuse kohta (Euroopa Liidu Teataja 1975, C 55, lk 13; see hõlmab ka komisjoni vastust)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, pregunta escrita 562/74 a la Comisión Europea sobre la "accesibilidad de la Comisión Europea" (Diario Oficial 1975 C 55, p. 13; esto incluye la respuesta de la Comisión)
2010-03-11 - An Tiarna O'Hagan, ceist scríofa 562/74 chuig an gCoimisiún Eorpach maidir le "inrochtaineacht an Choimisiúin Eorpaigh" (Iris Oifigiúil 1975 C 55, lch. 13; áirítear leis sin freagra an Choimisiúin)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, mistoqsija bil-miktub 562/74 lill-Kummissjoni Ewropea dwar "l-aċċessibbiltà tal-Kummissjoni Ewropea" (Ġurnal Uffiċjali 1975 C 55, p. 13; dan jinkludi t-tweġiba tal-Kummissjoni)
2010-03-11 - Lordas O'Haganas, Europos Komisijai raštu pateiktas klausimas Nr. 562/74 dėl „Europos Komisijos prieinamumo“ (Oficialusis leidinys 1975 C 55, p. 13; įskaitant Komisijos atsakymą)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, schriftliche Anfrage 562/74 an die Europäische Kommission zur "Zugänglichkeit der Europäischen Kommission" (Amtsblatt 1975 C 55, S. 13; dazu gehört auch die Antwort der Kommission)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, pisano pitanje 562/74 upućeno Europskoj komisiji o „dostupnosti Europske komisije” (Službeni list 1975 C 55, str. 13.; to uključuje odgovor Komisije)
2010-03-11 - Λόρδος O'Hagan, γραπτή ερώτηση 562/74 προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την «προσβασιμότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής» (Επίσημη Εφημερίδα 1975 C 55, σ. 13· αυτό περιλαμβάνει την απάντηση της Επιτροπής)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, skriftlig forespørgsel 562/74 til Europa-Kommissionen om "Europa-Kommissionens tilgængelighed" (EFT 1975 C 55, s. 13; dette omfatter Kommissionens svar)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, întrebarea cu solicitare de răspuns scris 562/74 adresată Comisiei Europene privind „accesibilitatea Comisiei Europene” (Jurnalul Oficial 1975 C 55, p. 13; aceasta include răspunsul Comisiei)
2010-03-11 - Лорд O'Hagan, въпрос с искане за писмен отговор 562/74 до Европейската комисия относно „достъпността на Европейската комисия“ (Официален вестник 1975 C 55, стр. 13; това включва отговора на Комисията)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, schriftelijke vraag 562/74 aan de Europese Commissie over "toegankelijkheid van de Europese Commissie" (Publicatieblad 1975 C 55, blz. 13; dit omvat het antwoord van de Commissie)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, pergunta escrita 562/74 à Comissão Europeia sobre a "acessibilidade da Comissão Europeia" (Jornal Oficial 1975 C 55, p. 13; incluindo a resposta da Comissão)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, az Európai Bizottsághoz intézett 562/74. sz. írásbeli választ igénylő kérdés az Európai Bizottság hozzáférhetőségéről (Hivatalos Lap 1975 C 55., 13. o.; ez magában foglalja a Bizottság válaszát is)
2010-03-11 - Lordi O'Hagan, kirjallinen kysymys 562/74 Euroopan komissiolle Euroopan komission saavutettavuudesta (EYVL 1975, C 55, s. 13; tähän sisältyy komission vastaus)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, pytanie pisemne 562/74 do Komisji Europejskiej w sprawie „dostępności Komisji Europejskiej” (Dziennik Urzędowy 1975 C 55, s. 13; dotyczy to również odpowiedzi Komisji)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, písomná otázka Európskej komisii č. 562/74 o „prístupnosti Európskej komisie“ (Úradný vestník 1975 C 55, s. 13; vrátane odpovede Komisie)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, written question 562/74 to the European Commission on "accessibility of the European Commission" (Official Journal 1975 C 55, p. 13; this includes the Commission's reply)
2010-03-11 - Lord O'Hagan, question écrite 562/74 à la Commission européenne sur "l'accessibilité de la Commission européenne" (JO 1975, C 55, p. 13; y compris la réponse de la Commission)
2010-03-11 - Lords O'Hagan, rakstiskais jautājums 562/74 Eiropas Komisijai par „Eiropas Komisijas pieejamību” (Oficiālais Vēstnesis 1975, C 55, 13. lpp.; tas ietver Komisijas atbildi)
2010-03-11 - Komisjoni 21. oktoobri 1990. aasta arvamus ettepaneku kohta muuta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut seoses poliitilise liiduga (KOM(90)600)
2010-03-11 - Tuairim ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 1990 maidir leis an togra le haghaidh leasú ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn aontas polaitiúil a bhaint amach (COM(90)600)
2010-03-11 - Stellungnahme der Kommission vom 21. Oktober 1990 zu dem Vorschlag für eine Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Hinblick auf die politische Union (KOM(90)600)
2010-03-11 - A Bizottság 1990. október 21-i véleménye az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésnek a politikai unióra tekintettel történő módosítására irányuló javaslatról (COM(90)600)
2010-03-11 - Mnenje Komisije z dne 21. oktobra 1990 o predlogu spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti zaradi politične unije (KOM(90)600)
2010-03-11 - Stanovisko Komise ze dne 21. října 1990 k návrhu na změnu Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství s ohledem na politickou unii (KOM(90)600)
2010-03-11 - Komission lausunto, annettu 21 päivänä lokakuuta 1990, ehdotuksesta Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamiseksi poliittista unionia silmällä pitäen (KOM(90)600)
2010-03-11 - Dictamen de la Comisión, de 21 de octubre de 1990, sobre la propuesta de modificación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea con vistas a la unión política (COM(90)600)
2010-03-11 - Mišljenje Komisije od 21. listopada 1990. o prijedlogu izmjene Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice s ciljem političke unije (COM(90)600)
2010-03-11 - Stanovisko Komisie z 21. októbra 1990 k návrhu na zmenu a doplnenie Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva s ohľadom na politickú úniu (KOM(90)600)
2010-03-11 - Avizul Comisiei din 21 octombrie 1990 privind propunerea de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene în vederea uniunii politice (COM(90)600)
2010-03-11 - Γνωμοδότηση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της πολιτικής ένωσης (COM(90)600)
2010-03-11 - 1990 m. spalio 21 d. Komisijos nuomonė dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį siekiant politinės sąjungos (COM(90)600)
2010-03-11 - Komisijas 1990. gada 21. oktobra atzinums par priekšlikumu grozīt Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, lai izveidotu politisku savienību (COM(90)600)
2010-03-11 - Avis de la Commission, du 21 octobre 1990, sur la proposition de modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de l'union politique (COM(90)600)
2010-03-11 - Opinjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Ottubru 1990 dwar il-proposta għal emenda tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea bil-ħsieb ta' unjoni politika (COM(90)600)
2010-03-11 - Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 over het voorstel tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap met het oog op een politieke unie (COM(90)600)
2010-03-11 - Становище на Комисията от 21 октомври 1990 г. относно предложението за изменение на Договора за създаване на Европейската икономическа общност с оглед на политически съюз (COM(90)600)
2010-03-11 - Kommissionens udtalelse af 21. oktober 1990 om forslag til ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på Den Politiske Union (KOM(90)600)
2010-03-11 - Parecer da Comissão, de 21 de Outubro de 1990, sobre a proposta de alteração do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia tendo em vista a união política (COM(90)600)
2010-03-11 - Opinia Komisji z dnia 21 października 1990 r. w sprawie wniosku dotyczącego zmiany Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą w perspektywie unii politycznej (COM(90)600)
2010-03-11 - Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union (COM(90)600)
2010-03-11 - Parere della Commissione, del 21 ottobre 1990, sulla proposta di modifica del trattato che istituisce la Comunità economica europea in vista dell'unione politica (COM(90)600)
2010-03-11 - Kommissionens yttrande av den 21 oktober 1990 om förslaget till ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen inför en politisk union (KOM(90) 600)
2010-03-11 - Le "Rapport Adonnino" - Rapport au Conseil européen du comité ad hoc "Sur l'Europe des citoyens", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - „Adonninovo poročilo“ – poročilo ad hoc odbora za Evropo državljanov Evropskemu svetu, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - Az „Adonnino-jelentés” – Az „Egy nép Európájáról” szóló ad hoc bizottság jelentése az Európai Tanácsnak, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - O "Relatório Adonnino" - Relatório ao Conselho Europeu do Comité ad hoc "Sobre uma Europa dos Cidadãos", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - "Adonnino ziņojums" – ad hoc komitejas "Par tautu Eiropu" ziņojums Eiropadomei, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - "Adonnino-raportti" - väliaikaisen komitean "Kansan Eurooppa" raportti Eurooppa-neuvostolle, A 10.04 KOM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - „Izvješće Adonnino” – izvješće ad hoc odbora „O narodnoj Europi” Europskom vijeću, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - Adonnino pranešimas. Ad hoc komiteto „Dėl žmonių Europos“ ataskaita Europos Vadovų Tarybai, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85.
2010-03-11 - „Adonninova zpráva“ – zpráva pro Evropskou radu vypracovaná výborem ad hoc „O Evropě národů“, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85.
2010-03-11 - "Adonninorapporten" - Rapport till Europeiska rådet från den tillfälliga kommittén "Om ett folkens Europa", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - "Tuarascáil Adonnino" - Tuarascáil chuig an gComhairle Eorpach ón gcoiste ad hoc "Maidir le hEoraip an Phobail", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - Ir-Rapport ta' - "Adonnino" lill-Kunsill Ewropew mill-kumitat ad hoc "Dwar Ewropa tal-Poplu", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - „Adonninova správa“ – správa ad hoc výboru „O Európe národov“ určená Európskej rade, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - Het "Verslag-Adonnino" - Verslag aan de Europese Raad van het ad-hoccomité "Europa van de burgers", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - „Sprawozdanie Adonnino” – sprawozdanie dla Rady Europejskiej przygotowane przez komitet ad hoc ds. Europy Ludowej, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - El "Informe Adonnino" - Informe al Consejo Europeo del Comité ad hoc "Sobre la Europa de los Pueblos", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - "Adonnino-rapporten" - Rapport til Det Europæiske Råd fra ad hoc-komiteen "Om Borgernes Europa", A 10.04 KOM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - „Raportul Adonnino” - Raport către Consiliul European al comitetului ad-hoc „Cu privire la o Europă a cetățenilor”, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - „Adonnino aruanne” – ajutise komitee „Rahva Euroopa” aruanne Euroopa Ülemkogule, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - Η "Έκθεση Adonnino" - Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από την ad hoc επιτροπή "Για μια Ευρώπη των Λαών", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - Der "Adonnino-Bericht" - Bericht des Ad-hoc-Ausschusses "Über ein Europa der Völker" an den Europäischen Rat, A 10.04 KOM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - La "Relazione Adonnino" - Relazione al Consiglio europeo del comitato ad hoc "Sull'Europa dei cittadini", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - The "Adonnino Report" - Report to the European Council by the ad hoc committee "On a People's Europe", A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - „Доклад Adonnino“ — Доклад до Европейския съвет от ad hoc комисията „За Европа на народите“, A 10.04 COM 85, SN/2536/3/85
2010-03-11 - [Europos Tarybos Asamblėjos] rekomendacija Nr. 757 (1975) dėl Asamblėjos Teisės reikalų komiteto su Europos Tarybos valstybių narių ombudsmenais ir parlamentiniais komisarais išvadų (1974 m. balandžio 18–19 d., Paryžius)
2010-03-11 - Recomendación 757 [de la Asamblea del Consejo de Europa] (1975) sobre las conclusiones de la Comisión de Asuntos Jurídicos de la Asamblea con los Defensores del Pueblo y los Comisarios Parlamentarios de los Estados miembros del Consejo de Europa (París, 18-19 de abril de 1974)
2010-03-11 - Preporuka 757 [Skupštine Vijeća Europe] (1975.) o zaključcima Odbora za pravna pitanja Skupštine s pučkim pravobraniteljima i parlamentarnim povjerenicima u državama članicama Vijeća Europe (Pariz, 18. – 19. travnja 1974.)
2010-03-11 - Henstilling 757 [fra Europarådets forsamling] (1975) om konklusionerne fra forsamlingens retsudvalg med ombudsmændene og de parlamentariske kommissærer i Europarådets medlemsstater (den 18.-19. april 1974 i Paris)
2010-03-11 - Recommandation 757 [de l'Assemblée du Conseil de l'Europe] (1975) relative aux conclusions de la commission des questions juridiques avec les Ombudsmän et les commissaires parlementaires dans les États membres du Conseil de l'Europe (Paris, 18-19 avril 1974)
2010-03-11 - Recommendation 757 [by the Assembly of the Council of Europe] (1975) on the conclusions of the Assembly's Legal Affairs Committee with the Ombudsmen and Parliamentary Commissioners in Council of Europe member states (Paris, 18-19 April 1974)
2010-03-11 - Zalecenie 757 [przez Zgromadzenie Rady Europy] (1975) w sprawie konkluzji Komisji Prawnej Zgromadzenia z rzecznikami praw obywatelskich i komisarzami parlamentarnymi w państwach członkowskich Rady Europy (Paryż, 18-19 kwietnia 1974 r.)
2010-03-11 - Препоръка 757 [от Асамблеята на Съвета на Европа] (1975 г.) относно заключенията на Комисията по правни въпроси на Асамблеята с омбудсманите и парламентарните комисари в държавите-членки на Съвета на Европа (Париж, 18-19 април 1974 г.)
2010-03-11 - Σύσταση 757 [της Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης] (1975) σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων της Συνέλευσης με τους Διαμεσολαβητές και τους Κοινοβουλευτικούς Επιτρόπους στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης (Παρίσι, 18-19 Απριλίου 1974)
2010-03-11 - Recomendação 757 [da Assembleia do Conselho da Europa] (1975) sobre as conclusões da Comissão dos Assuntos Jurídicos da Assembleia com os Provedores de Justiça e os Comissários Parlamentares nos Estados membros do Conselho da Europa (Paris, 18-19 de abril de 1974)
2010-03-11 - Doporučení 757 [Shromáždění Rady Evropy] (1975) k závěrům Výboru pro právní záležitosti Shromáždění s veřejnými ochránci práv a parlamentními komisaři v členských státech Rady Evropy (Paříž 18.–19. dubna 1974)
2010-03-11 - Recomandarea 757 [a Adunării Consiliului Europei] (1975) privind concluziile Comisiei pentru afaceri juridice a Adunării cu ombudsmanii și comisarii parlamentari din statele membre ale Consiliului Europei (Paris, 18-19 aprilie 1974)
2010-03-11 - Priporočilo 757 [Skupščine Sveta Evrope] (1975) o sklepih Odbora skupščine za pravne zadeve z varuhi človekovih pravic in parlamentarnimi komisarji v državah članicah Sveta Evrope (Pariz, 18.–19. april 1974)
2010-03-11 - [az Európa Tanács Közgyűlésének] 757. ajánlása (1975) a Közgyűlés Jogi Bizottságának következtetéseiről az Európa Tanács tagállamainak ombudsmanjaival és parlamenti biztosaival (Párizs, 1974. április 18–19.)
2010-03-11 - Aanbeveling 757 [van de Vergadering van de Raad van Europa] (1975) betreffende de conclusies van de Commissie juridische zaken van de Vergadering met de ombudsmannen en parlementaire commissarissen in de lidstaten van de Raad van Europa (Parijs, 18-19 april 1974)
2010-03-11 - [Euroopan neuvoston yleiskokouksen] suositus 757 (1975) yleiskokouksen oikeudellisten asioiden valiokunnan päätelmistä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten ja parlamentaaristen komission jäsenten kanssa (Pariisi, 18.–19. huhtikuuta 1974)
2010-03-11 - Odporúčanie 757 [Zhromaždenia Rady Európy] (1975) o záveroch Výboru pre právne veci zhromaždenia s ombudsmanmi a parlamentnými komisármi v členských štátoch Rady Európy (Paríž, 18. – 19. apríla 1974)
2010-03-11 - Rekommendation 757 [av Europarådets församling] (1975) om slutsatserna från församlingens utskott för rättsliga frågor med ombudsmännen och parlamentskommissionärerna i Europarådets medlemsstater (Paris den 18-19 april 1974)
2010-03-11 - Raccomandazione 757 [dell'Assemblea del Consiglio d'Europa] (1975) sulle conclusioni della commissione giuridica dell'Assemblea con i difensori civici e i commissari parlamentari negli Stati membri del Consiglio d'Europa (Parigi, 18-19 aprile 1974)
2010-03-11 - [Eiropas Padomes Asamblejas] Ieteikums Nr. 757 (1975) par secinājumiem, ko sniegusi Asamblejas Juridiskā komiteja ar Eiropas Padomes dalībvalstu ombudiem un parlamentārajiem komisāriem (Parīze, 1974. gada 18.–19. aprīlis)
2010-03-11 - Empfehlung 757 [von der Versammlung des Europarats] (1975) zu den Schlussfolgerungen des Rechtsausschusses der Versammlung mit den Bürgerbeauftragten und parlamentarischen Kommissionsmitgliedern in den Mitgliedstaaten des Europarats (Paris, 18.-19. April 1974)
2010-03-11 - Soovitus 757 [Euroopa Nõukogu Assamblee poolt] (1975) Assamblee õiguskomisjoni järelduste kohta Euroopa Nõukogu liikmesriikide ombudsmanide ja parlamendivolinikega (Pariis, 18.–19. aprill 1974)
2010-03-11 - Moladh 757 [ó Thionól Chomhairle na hEorpa] (1975) maidir le conclúidí Choiste um Ghnóthaí Dlíthiúla an Tionóil leis na hOmbudsmain agus leis na Coimisinéirí Parlaiminteacha i mBallstáit Chomhairle na hEorpa (Páras, 18-19 Aibreán 1974)
2010-03-11 - Rakkomandazzjoni 757 [mill-Assemblea tal-Kunsill tal-Ewropa] (1975) dwar il-konklużjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali tal-Assemblea mal-Ombudsmen u l-Kummissarji Parlamentari fl-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa (Pariġi, 18-19 ta' April 1974)
2010-03-11 - Rozhodnutie Európskeho ombudsmana, ktorým sa ukončuje vyšetrovanie sťažnosti 2834/2007/BEH proti Európskej komisii
2010-03-11 - Décision du Médiateur européen clôturant son enquête sur la plainte 2834/2007/BEH contre la Commission européenne
2010-03-11 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar a fhiosrúchán ar ghearán 2834/2007/BEH i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
2010-03-11 - Euroopa Ombudsmani otsus, millega lõpetatakse Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 2834/2007/BEH uurimine
2010-03-11 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu que encerra o inquérito sobre a queixa 2834/2007/BEH contra a Comissão Europeia

What's new