FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 2145/2009/RT kontra l-Bank Ewropew tal-Investiment

L-ilmentatur huwa organizzazzjoni mhux governattiva li, skont l-informazzjoni disponibbli fuq is-sit web tagħha, timmonitorja l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

Fis-27 ta' Frar 2009, huwa talab lill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) aċċess għall-Ftehim Qafas ('il-Ftehim') konkluż bejn il-BEI u r-Repubblika tat-Taġikistan fil-11 ta' Frar 2009. Il-BEI rrifjuta li jagħti aċċess għall-Ftehim fuq il-bażi li kien għadu ma ġiex ratifikat mill-awtoritajiet rilevanti tat-Taġikistan. Sussegwentement, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman.

L-ilmentatur innota li l-eċċezzjoni ta’ hawn fuq ma ssemmietx fir-regoli rilevanti dwar l-aċċess għad-dokumenti (ir-Regolament 1049/2001/KE u l-Politika ta’ Divulgazzjoni Pubblika tal-BEI). Hija allegat li l-BEI naqas milli jiġġustifika b’mod xieraq id-deċiżjoni tiegħu li ma jiżvelax il-Ftehim u sostniet li l-BEI għandu jiżvelah.

Fl-opinjoni tiegħu, il-BEI spjega li, wara l-kuntatti addizzjonali tiegħu mal-awtoritajiet nazzjonali tat-Taġikistan, il-Ftehim ġie ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-Ambaxxata tar-Repubblika tat-Taġikistan għar-Renju tal-Belġju fis-16 ta’ Diċembru 2009. L-għada, il-BEI pprovda lill-ilmentatur b’link tal-web għall-verżjoni Ingliża tal-Ftehim.

Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur ikkonferma li l-BEI kien issodisfa t-talba tiegħu għal aċċess għall-Ftehim.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman ikkonkluda li l-BEI kien ħa passi biex isolvi l-kwistjoni. Huwa għalhekk għalaq il-każ.

Il-qafas għall-komponent

1. L-ilmentatur huwa organizzazzjoni mhux governattiva li timmonitorja l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant [1].

2. Fis-27 ta' Frar 2009, huwa talab lill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) aċċess għall-Ftehim Qafas ("il-Ftehim")[2] iffirmat mill-BEI u r-Repubblika tat-Taġikistan fil-11 ta' Frar 2009.

3. Fl-24 ta' Marzu 2009, il-BEI rrifjuta li jagħti aċċess għall-Ftehim fuq il-bażi tal-Artikolu 33 tal-Politika ta' Żvelar Pubbliku tal-Bank (PDP)[3]. Il-BEI informa lill-ilmentatur li d-dokument kien dokument ta’ parti terza u li l-awtoritajiet tat-Taġikistan ma tawx il-kunsens tagħhom għad-divulgazzjoni.

4. Fil-25 ta' Marzu 2009, il-kwerelant ressaq ilment quddiem l-Uffiċċju tal-Ilmenti tal-BEI, li fih ikkontesta d-deċiżjoni tal-BEI li ma jiżvelax il-Ftehim.

5. Fl-4 ta’ Mejju 2009, is-Segretarju Ġenerali tal-BEI wieġeb għall-ilment u pprovdieh bir-rapport tal-konklużjonijiet tal-Uffiċċju tal-Ilmenti tal-BEI. Fir-rapport tiegħu, l-Uffiċċju tal-Ilmenti tal-BEI rrikonoxxa li r-rifjut tal-applikazzjoni tal-ilmentatur ma kienx ibbażat b’mod korrett fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-Ftehim bħala dokument ta’ parti terza. Madankollu, il-BEI ma setax jiżvela l-Ftehim, peress li kien għadu għaddej mill-proċess ta’ ratifika mill-awtoritajiet kompetenti tat-Taġikistan. Il-BEI ddikjara wkoll li s-servizzi tiegħu kienu se jikkollaboraw mal-awtoritajiet nazzjonali tat-Taġikistan sabiex jivverifikaw jekk l-oġġezzjoni tagħhom li jiżvelaw id-dokument mitlub setgħetx tiġi rrinunzjata wara t-tlestija tal-proċess ta’ ratifika. Hija indikat li kienet se tipprovdi lill-ilmentatur b’segwitu dwar l-istatus tat-talba tagħha.

6. Fis-26 ta' Awwissu 2009, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman.

Is-suġġett tal-marka ta' l-individwu

7. Fl-ilment tiegħu lill-Ombudsman, l-ilmentatur issottometta l-allegazzjoni u t-talba li ġejjin.

Allegazzjoni:

Il-BEI naqas milli jiġġustifika kif xieraq id-deċiżjoni tiegħu li ma jiżvelax il-Ftehim Qafas konkluż mar-Repubblika tat-Taġikistan, bi ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 1049/2001/KE u l-Politika tal-BEI dwar l-Iżvelar Pubbliku.

It-talba:

Il-BEI għandu jiżvela l-Ftehim Qafas konkluż mar-Repubblika tat-Taġikistan fil-11 ta' Frar 2009.

L-Inkwantu

8. Fil-15 ta' Settembru 2009, l-Ombudsman fetaħ inkjesta. Fit-22 ta’ Diċembru 2009, il-BEI bagħat l-opinjoni tiegħu, li ntbagħtet lill-kwerelant bi stedina biex jagħmel osservazzjonijiet.

9. L-ilmentatur bagħat l-osservazzjonijiet tiegħu fl-1 ta’ Frar 2010.

L-analiżi u l-konklużjonijiet ta' l-OMBUDSMAN

A. Allegazzjoni ta’ nuqqas ta’ għoti ta’ aċċess għad-dokument rilevanti u t-talba relatata

Argumenti ppreżentati lill-Ombudsman

10. B’appoġġ għall-allegazzjoni tiegħu, l-ilmentatur argumenta li, fid-deċiżjoni tiegħu li tirrifjuta l-applikazzjoni tagħha, il-BEI ma rrefera għall-ebda dispożizzjoni tar-Regolament 1049/2001/KE jew tal-PDP tiegħu li tiġġustifika li l-ftehim jinżamm kunfidenzjali sar-ratifika tiegħu mill-awtoritajiet tat-Taġikistan.

11. Fl-opinjoni tiegħu, il-BEI indika li, skont l-inċiż 12 tar-Regolament ta' Aarhus [4], id-dispożizzjonijiet tar-Regolament 1049/2001/KE japplikaw biss għall-BEI meta tintalab informazzjoni ambjentali. Madankollu, id-dokument ikkontestat ma fih l-ebda informazzjoni ambjentali. L-ElB spjega li s-servizzi tiegħu ma rreferew għall-ebda dispożizzjoni tar-Regolament fid-deċiżjoni tagħhom minħabba li, fiż-żmien tat-talba tal-ilmentatur, ma kienx japplika għall-BEI [5].

12. Fir-rigward tal-allegat ksur tal-PDP tiegħu, il-BEI enfasizza li l-Ftehim ma jistax jitqies bħala kwalunkwe dokument ieħor tal-BEI. Pjuttost taqa’ fil-kategorija ta’ ftehimiet kuntrattwali, peress li l-kontenut tagħha huwa ddeterminat mir-rieda konkorrenti taż-żewġ partijiet. Dan il-patt jidħol fis-seħħ meta t-testmenti rispettivi jiġu ffurmati kompletament. F’dan il-każ, il-Ftehim isir legalment vinkolanti hekk kif l-awtoritajiet nazzjonali tat-Taġikistan jirratifikawh.

13. Fl-opinjoni tal-ElB, il-ftehimiet qafas għandhom ikunu soġġetti għar-regoli li japplikaw għal pattijiet oħra u għal dokumenti ta' partijiet terzi [6]. F'dan ir-rigward, il-BEI indika li, meta kien qed jittratta l-applikazzjoni tal-ilmentatur għal aċċess għall-ftehim qafas, huwa ma rreferiex għal dispożizzjoni speċifika tal-PDP tiegħu, minħabba lakuna identifikata sew fil-PDP tal-2007. Dan ġie sussegwentement indirizzat f'konsultazzjoni pubblika tal-2009 dwar il-politiki tal-ElB fl-oqsma tat-trasparenza u l-iżvelar pubbliku. Fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni espliċita dwar il-ftehimiet qafas li jinsabu fil-PDP tiegħu tal-2007, il-BEI qies li d-dokument kellu jiġi żvelat biss wara li jkun ivvaluta l-opinjoni tal-(ko)awtur, sakemm ma kienx diġà ċar li d-dokument kellu jew ma kellux jiġi rilaxxat. (1) Din il-proċedura għandha tapplika irrispettivament mill-istatus tad-dokument fir-rigward tal-proċess ta' approvazzjoni tiegħu, iżda l-- tal-aħħar kif ukoll fatturi oħra jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjoni tal-ElB dwar it-talba għall-kunfidenzjalità espressa mill-kofirmatarju tad-dokument.

14. Fir-rigward ta' dan il-każ, diversi fatturi ġġustifikaw ir-rifjut tal-BEI li jiżvela d-dokument mitlub fiż-żmien tat-talba tal-ilmentatur. F'dan ir-rigward, il-BEI rrefera għall-proċess ta' ratifika li għaddej, in-nuqqas ta' ftehim mill-awtoritajiet tat-Taġikistan biex jiġi żvelat il-Ftehim qabel ir-ratifika, u s-sitwazzjoni ġeopolitika kumplessa, " li fl-aħħar mill-aħħar setgħet ikkawżat deterjorament tar-relazzjonijiet internazzjonali tal-BEI fir-reġjun, kieku l-Ftehim kien jiġi żvelat qabel ir-ratifika tiegħu." Il-BEI kien tal-fehma li, għalkemm ma kkwotax espressament dispożizzjoni speċifika tal-PDP tiegħu, huwa pprovda lill-ilmentatur b'ġustifikazzjoni estensiva dwar għaliex il-Ftehim ma setax jiġi żvelat.

15. Il-BEI ddikjara wkoll li, fl-1 ta' Ottubru 2009, il-Parlament tat-Taġikistan irratifika l-Ftehim Qafas mal-BEI. Wara r-ratifika, intbagħtet verżjoni tat-Taġikistan tal-Ftehim Qafas lill-BEI.

16. Wara kuntatti addizzjonali bejn il-BEI u l-awtoritajiet nazzjonali tat-Taġikistan, fil-15 ta' Diċembru 2009 dan tal-aħħar qabel li jippubblika l-Ftehim Qafas fuq is-sit web tal-Ambaxxata tar-Repubblika tat-Taġikistan għar-Renju tal-Belġju. Fis-16 ta’ Diċembru 2009, il-BEI pprovda lill-ilmentatur b’weblink għall-verżjoni Ingliża tal-Ftehim Qafas.

17. Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur ikkonferma li l-BEI kien issodisfa t-talba tiegħu għal aċċess għall-Ftehim u talab lill-Ombudsman tagħlaq il-każ.

Il-valutazzjoni tal-Ombudsman

18. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman iqis li l-BEI ħa passi adegwati biex isolvi l-kwistjoni u b'hekk issodisfa lill-ilmentatur.

B. Konklużjonijiet

Fuq il-bażi tal-inkjesta tiegħu dwar dan l-ilment, l-Ombudsman jagħlaqha bil-konklużjoni li ġejja:

Il-Bank Ewropew tal-Investiment ħa passi biex isolvi l-kwistjoni u b’hekk issodisfa lill-ilmentatur.

L-ilmentatur u l-BEI se jiġu infurmati b’din id-deċiżjoni.

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Magħmul fi Strasburgu fit-12 ta' Marzu 2010


[1] Skont l-informazzjoni disponibbli fuq is-sit web tal-ilmentatur.

[2] Il-Ftehim se jirregola s-self futur tal-BEI fit-Taġikistan u ġie konkluż abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2006 (Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE, ĠU 2006, L 414, p. 95) li tagħti garanzija tal-Unjoni lill-BEI kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Unjoni Ewropea.

[3] L-Artikolu 33 tal-PDP tal-BEI jaqra kif ġej: "Fir-rigward ta' dokumenti ta' partijiet terzi, il-Bank għandu jikkonsulta mal-parti terza biex jivvaluta jekk l-informazzjoni fid-dokument hijiex kunfidenzjali, sakemm ma jkunx ċar li d-dokument għandu jew m'għandux jiġi żvelat." (enfasi miżjuda).

[4] Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU 2006, L 264, p. 13).

[5] Il-BEI ddikjara li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, ir-Regolament 1049/2001/KE japplika wkoll għall-BEI irrispettivament mit-tip ta' informazzjoni mitluba.

[6] Il-BEI rrefera għall-Artikoli 27 u 33 tal-PDP li jipprevedu li l-BEI għandu jikkonsulta lill-kontroparti fir-rigward tal-iżvelar tad-dokumenti.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!