European Ombudsman

2013-07-01 - Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni (ENISA) dwar id-deċiżjoni tiegħu li tagħlaq l-inkjesta fuq inizjattiva proprja tiegħu OI/11/2012/ANA
2013-07-01 - Odgovor Europola na predloge Evropskega varuha človekovih pravic – OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zamykająca dochodzenie z własnej inicjatywy OI/11/2012/ANA w sprawie Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji („ENISA”)
2013-07-01 - Europols svar på Den Europæiske Ombudsmands forslag - OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar a fhiosrúchán féintionscnaimh OI/11/2012/ANA maidir leis an nGníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise ('ENISA')
2013-07-01 - Odpověď Europolu na návrhy evropského veřejného ochránce práv – OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Odgovor Europola na prijedloge Europskog ombudsmana – OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o zaključku preiskave na lastno pobudo OI/11/2012/ANA v zvezi z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA)
2013-07-01 - Dopis evropského veřejného ochránce práv Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) týkající se jeho rozhodnutí uzavřít šetření z vlastního podnětu OI/11/2012/ANA
2013-07-01 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om afslutning af undersøgelse på eget initiativ OI/11/2012/ANA vedrørende Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed ("ENISA")
2013-07-01 - Απάντηση της Ευρωπόλ στις προτάσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Az Europol válasza az európai ombudsman javaslataira - OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Отговор на Европол на предложенията на Европейския омбудсман — OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Europols svar på Europeiska ombudsmannens förslag – OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Odpowiedź Europolu na sugestie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich - OI/9/2012/OV
2013-07-01 - Scrisoarea Ombudsmanului European adresată Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) privind decizia sa de închidere a anchetei sale din proprie inițiativă OI/11/2012/ANA
2013-07-01 - Pismo evropskega varuha človekovih pravic Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA) v zvezi z njegovo odločitvijo o zaključku preiskave na lastno pobudo OI/11/2012/ANA
2013-07-01 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 274/2012/TN kontra l-Kummissjoni Ewropea
2013-07-01 - Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 274/2012/TN against the European Commission
2013-07-01 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös Euroopan komissiota vastaan tehdyn kantelun 274/2012/TN tutkinnan päättämisestä
2013-07-01 - Denegación por parte de la EMA del acceso público en virtud del Reglamento 1049/2001 a un estudio epidemiológico a largo plazo [el estudio Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)], que llevó a la EMA a iniciar un procedimiento de revisión relativo al tratamiento con hormona del crecimiento (somatropina)
2013-07-01 - Verweigerung des Zugangs der Öffentlichkeit gemäß der Verordnung 1049/2001 zu einer langfristigen epidemiologischen Studie (Studie Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)), die die EMA veranlasste, ein Überprüfungsverfahren in Bezug auf die Behandlung mit Wachstumshormonen (Somatropin) einzuleiten
2013-07-01 - Skundo dėl pažeidimo CHAP(2010)01188 prieš Slovakijos Respubliką dėl Direktyvos 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo taikymo nagrinėjimas
2013-07-01 - Slovakiaa vastaan tehdyn rikkomuskantelun CHAP(2010)01188 käsittely maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin 2003/59/EY soveltamisen osalta
2013-07-01 - Vybavovanie sťažnosti CHAP(2010)01188 na Slovenskú republiku týkajúcej sa uplatňovania smernice 2003/59/ES o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy
2013-07-01 - Tratarea plângerii CHAP(2010)01188 împotriva Republicii Slovace privind aplicarea Directivei 2003/59/CE privind calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate transportului de mărfuri sau de pasageri
2013-07-01 - Refus de l’EMA d’accorder au public, en vertu du règlement no 1049/2001, l’accès à une étude épidémiologique à long terme [étude Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)], ce qui a conduit l’EMA à engager une procédure de réexamen du traitement par l’hormone de croissance (somatropine)
2013-07-01 - EMA's afslag på aktindsigt i henhold til forordning 1049/2001 i en langsigtet epidemiologisk undersøgelse (Santé Adulte Gh Enfant-undersøgelsen (SAGhE)), som førte til, at EMA indledte en revisionsprocedure vedrørende behandling med væksthormon (somatropin)
2013-07-01 - Bearbeitung der Vertragsverletzungsbeschwerde CHAP(2010)01188 gegen die Slowakische Republik betreffend die Anwendung der Richtlinie 2003/59/EG über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Straßenfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
2013-07-01 - Diúltú EMA rochtain phoiblí a fháil faoi Rialachán 1049/2001 ar staidéar eipidéimeolaíoch fadtéarmach (staidéar Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE), rud a d’fhág gur chuir EMA tús le nós imeachta athbhreithnithe a bhaineann le cóireáil hormóin fáis (sómatróipine)
2013-07-01 - Odmowa przez EMA publicznego dostępu na mocy rozporządzenia 1049/2001 do długoterminowego badania epidemiologicznego (badanie Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)), które doprowadziło EMA do wszczęcia procedury przeglądu dotyczącej leczenia hormonem wzrostu (somatropiną)
2013-07-01 - Rifiuto da parte dell'EMA dell'accesso del pubblico a norma del regolamento (CE) n. 1049/2001 a uno studio epidemiologico a lungo termine [studio Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)], che ha indotto l'EMA ad avviare una procedura di riesame relativa al trattamento con ormone della crescita (somatropina)
2013-07-01 - Az EMA megtagadta az 1049/2001/EK rendelet szerinti nyilvános hozzáférést egy hosszú távú epidemiológiai tanulmányhoz (a Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE) tanulmány), amely arra késztette az EMA-t, hogy felülvizsgálati eljárást indítson a növekedési hormon (szomatropin) kezelésére vonatkozóan
2013-07-01 - EMA atteikums saskaņā ar Regulu 1049/2001 nodrošināt publisku piekļuvi ilgtermiņa epidemioloģiskam pētījumam (Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE) pētījums), kā rezultātā EMA uzsāka pārskatīšanas procedūru saistībā ar augšanas hormona (somatropīna) terapiju
2013-07-01 - Weigering door het EMA van toegang van het publiek krachtens Verordening (EG) nr. 1049/2001 tot een epidemiologische studie op lange termijn (de Santé Adulte Gh Enfant-studie (SAGhE)), die het EMA ertoe heeft gebracht een herzieningsprocedure in te leiden met betrekking tot de behandeling van groeihormonen (somatropine)
2013-07-01 - Recusa da EMA ao acesso do público, nos termos do Regulamento n.o 1049/2001, a um estudo epidemiológico a longo prazo [o estudo Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)], que levou a EMA a dar início a um procedimento de revisão relativo ao tratamento com hormona do crescimento (somatropina)
2013-07-01 - Agencija EMA je na podlagi Uredbe št. 1049/2001 zavrnila dostop javnosti do dolgoročne epidemiološke študije (študija Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)), zaradi česar je začela postopek pregleda v zvezi z zdravljenjem z rastnim hormonom (somatropinom).
2013-07-01 - Refuzul EMA de a avea acces public, în temeiul Regulamentului 1049/2001, la un studiu epidemiologic pe termen lung [studiul Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)], care a determinat EMA să inițieze o procedură de reexaminare referitoare la tratamentul cu hormon de creștere (somatropină)
2013-07-01 - Rifjut mill-EMA għall-aċċess pubbliku skont ir-Regolament 1049/2001 għal studju epidemjoloġiku fit-tul (l-istudju Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)), li wassal lill-EMA biex tibda proċedura ta’ rieżami relatata mat-trattament tal-ormon tat-tkabbir (somatropin)
2013-07-01 - Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottság ellen benyújtott 274/2012/TN sz. panasszal kapcsolatos vizsgálatának lezárásáról
2013-07-01 - Decisione del Mediatore europeo che chiude l'indagine sulla denuncia 274/2012/TN contro la Commissione europea
2013-07-01 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zamykająca dochodzenie w sprawie skargi 274/2012/TN przeciwko Komisji Europejskiej
2013-07-01 - Europos ombudsmeno sprendimas, kuriuo užbaigiamas skundo 274/2012/TN prieš Europos Komisiją tyrimas
2013-07-01 - Решение на Европейския омбудсман за приключване на разследването по жалба 274/2012/TN срещу Европейската комисия
2013-07-01 - Rozhodnutie európskeho ombudsmana, ktorým sa ukončuje vyšetrovanie sťažnosti 274/2012/TN proti Európskej komisii
2013-07-01 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o ukončení šetření stížnosti 274/2012/TN na Evropskou komisi
2013-07-01 - Besluit van de Europese Ombudsman tot afsluiting van zijn onderzoek naar klacht 274/2012/TN tegen de Europese Commissie
2013-07-01 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την οποία περατώνεται η έρευνά του σχετικά με την καταγγελία 274/2012/TN κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2013-07-01 - Eiropas Ombuda lēmums, ar ko izbeidz izmeklēšanu saistībā ar sūdzību Nr. 274/2012/TN pret Eiropas Komisiju
2013-07-01 - Déileáil le gearán maidir le sárú CHAP(2010)01188 i gcoinne Phoblacht na Slóvaice i ndáil le cur i bhfeidhm Threoir 2003/59/CE maidir le cáiliú tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil tiománaithe feithiclí áirithe bóthair i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí
2013-07-01 - Obravnavanje pritožbe zaradi kršitve CHAP(2010)01188 zoper Slovaško republiko v zvezi z uporabo Direktive 2003/59/ES o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov
2013-07-01 - Postępowanie w sprawie skargi CHAP(2010)01188 przeciwko Republice Słowackiej dotyczącej stosowania dyrektywy 2003/59/WE w sprawie wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia kierowców niektórych pojazdów drogowych do przewozu rzeczy lub osób
2013-07-01 - It-trattament tal-ilment ta’ ksur CHAP(2010)01188 kontra r-Repubblika Slovakka rigward l-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/59/KE dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta’ merkanzija jew passiġġieri
2013-07-01 - Pārkāpuma sūdzības CHAP(2010)01188 izskatīšana pret Slovākijas Republiku par Direktīvas 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību piemērošanu
2013-07-01 - Vyřizování stížnosti na porušení předpisů CHAP(2010)01188 proti Slovenské republice týkající se uplatňování směrnice 2003/59/ES o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu
2013-07-01 - Behandlingen av överträdelseklagomål CHAP(2010)01188 mot Slovakien om tillämpningen av direktiv 2003/59/EG om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport
2013-07-01 - Slovaki Vabariigi vastu esitatud rikkumiskaebuse CHAP(2010)01188 menetlemine seoses direktiivi 2003/59/EÜ (reisijate- või kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus- ja jätkuõppe kohta) kohaldamisega
2013-07-01 - Разглеждане на жалба за нарушение CHAP(2010)01188 срещу Словашката република във връзка с прилагането на Директива 2003/59/ЕО относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници
2013-07-01 - Rješavanje pritužbe zbog povrede CHAP(2010)01188 protiv Slovačke Republike u vezi s primjenom Direktive 2003/59/EZ o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika
2013-07-01 - Tratamento da queixa por infração CHAP(2010)01188 contra a República Eslovaca relativa à aplicação da Diretiva 2003/59/CE relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros
2013-07-01 - Trattamento della denuncia d'infrazione CHAP(2010)01188 contro la Repubblica slovacca relativa all'applicazione della direttiva 2003/59/CE sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri
2013-07-01 - Behandeling van inbreukprocedure CHAP(2010)01188 tegen Slowakije betreffende de toepassing van Richtlijn 2003/59/EG betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen
2013-07-01 - Az egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről szóló 2003/59/EK irányelv alkalmazásával kapcsolatban a Szlovák Köztársaság ellen benyújtott CHAP(2010)01188. számú kötelezettségszegési panasz kezelése
2013-07-01 - Χειρισμός της καταγγελίας επί παραβάσει CHAP(2010)01188 κατά της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2003/59/ΕΚ σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών
2013-07-01 - Behandling af traktatbrudsklage CHAP(2010)01188 mod Den Slovakiske Republik vedrørende anvendelsen af direktiv 2003/59/EF om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej
2013-07-01 - Traitement de la plainte d’infraction CHAP(2010)01188 contre la République slovaque concernant l’application de la directive 2003/59/CE relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés au transport de marchandises ou de voyageurs
2013-07-01 - Sobre la tramitación de la denuncia de infracción CHAP(2010)01188 contra la República Eslovaca relativa a la aplicación de la Directiva 2003/59/CE relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera
2013-07-01 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo por la que se da por concluida su investigación sobre la reclamación 274/2012/TN contra la Comisión Europea
2013-07-01 - Décision du Médiateur européen clôturant son enquête sur la plainte 274/2012/TN contre la Commission européenne
2013-07-01 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach ag dúnadh a fhiosrúcháin ar ghearán 274/2012/TN i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
2013-07-01 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über den Abschluss seiner Untersuchung der Beschwerde 274/2012/TN gegen die Europäische Kommission
2013-07-01 - Sklep evropskega varuha človekovih pravic o zaključku preiskave pritožbe 274/2012/TN zoper Evropsko komisijo
2013-07-01 - Europeiska ombudsmannens beslut att avsluta sin undersökning av klagomål 274/2012/TN mot Europeiska kommissionen
2013-07-01 - Euroopa Ombudsmani otsus, millega lõpetatakse Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 274/2012/TN uurimine
2013-07-01 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu que encerra o inquérito sobre a queixa 274/2012/TN contra a Comissão Europeia
2013-07-01 - Decizia Ombudsmanului European de închidere a anchetei privind plângerea 274/2012/TN împotriva Comisiei Europene
2013-07-01 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om afslutning af hans undersøgelse af klage 274/2012/TN over Europa-Kommissionen
2013-07-01 - Odluka Europskog ombudsmana o zatvaranju istrage o pritužbi 274/2012/TN protiv Europske komisije
2013-07-01 - Отказ на EMA на публичен достъп съгласно Регламент 1049/2001 до дългосрочно епидемиологично проучване (проучването Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE), което накара EMA да започне процедура за преразглеждане във връзка с лечението с растежен хормон (соматропин)
2013-07-01 - EMA atsisakymas leisti visuomenei pagal Reglamentą 1049/2001 susipažinti su ilgalaikiu epidemiologiniu tyrimu (Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE) tyrimas), po kurio EMA pradėjo peržiūros procedūrą, susijusią su gydymu augimo hormonu (somatropinu)
2013-07-01 - Euroopa Ravimiameti keeldumine määruse 1049/2001 kohasest üldsuse juurdepääsust pikaajalisele epidemioloogilisele uuringule (Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE) uuring), mille tulemusel algatas Euroopa Ravimiamet kasvuhormooni (somatropiin) ravi läbivaatamise menetluse
2013-07-01 - EMA:s vägran enligt förordning (EG) nr 1049/2001 att ge allmänheten tillgång till en långsiktig epidemiologisk studie (studien Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)), vilket föranledde EMA att inleda ett granskningsförfarande avseende behandling med tillväxthormon (somatropin)
2013-07-01 - Zamietnutie prístupu verejnosti k dlhodobej epidemiologickej štúdii agentúrou EMA podľa nariadenia č. 1049/2001 [štúdia Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)], ktorá viedla agentúru EMA k začatiu postupu preskúmania týkajúceho sa liečby rastovým hormónom (somatropínom)
2013-07-01 - EMA-ino odbijanje javnog pristupa dugoročnoj epidemiološkoj studiji (studija Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)) na temelju Uredbe 1049/2001, zbog čega je EMA pokrenula postupak preispitivanja koji se odnosi na liječenje hormonom rasta (somatropinom)
2013-07-01 - EMA kieltäytyi antamasta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla yleisön tutustuttavaksi pitkäaikaista epidemiologista tutkimusta (Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE) -tutkimus), jonka johdosta EMA aloitti kasvuhormonihoitoon (somatropiinihoitoon) liittyvän uudelleentarkastelumenettelyn
2013-07-01 - Άρνηση του EMA να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού, δυνάμει του κανονισμού 1049/2001, σε μακροπρόθεσμη επιδημιολογική μελέτη [μελέτη Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)], η οποία οδήγησε τον EMA να κινήσει διαδικασία επανεξέτασης σχετικά με τη θεραπεία με αυξητική ορμόνη (σωματοτροπίνη)
2013-07-01 - Odmítnutí agentury EMA zpřístupnit veřejnosti podle nařízení č. 1049/2001 dlouhodobou epidemiologickou studii (studie Santé Adulte Gh Enfant (SAGhE)), která vedla agenturu EMA k zahájení přezkumného řízení týkajícího se léčby růstovým hormonem (somatropinem)
2013-06-28 - Competition and selection procedures
2013-06-28 - Dissemination of environmental information under Regulation 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to Community institutions and bodies ('Aarhus Regulation')
2013-06-28 - Failure to award a tender
2013-06-27 - Az európai ombudsman határozata az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA) kapcsolatos OI/11/2012/ANA számú, hivatalból indított vizsgálatának lezárásáról
2013-06-27 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo por la que se da por concluida su investigación de oficio OI/11/2012/ANA relativa a la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información («ENISA»)
2013-06-27 - Решение на Европейския омбудсман за приключване на проверка по собствена инициатива OI/11/2012/ANA относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
2013-06-27 - Décision du Médiateur européen clôturant son enquête d'initiative OI/11/2012/ANA concernant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
2013-06-27 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten zum Abschluss seiner Initiativuntersuchung OI/11/2012/ANA betreffend die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA)
2013-06-27 - Decision of the European Ombudsman closing his own-initiative inquiry OI/11/2012/ANA concerning the European Network and Information Security Agency ('ENISA')
2013-06-27 - Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 1094/2012/TN against the European Commission
2013-06-27 - Решение на Европейския омбудсман за приключване на разследването по жалба 1094/2012/TN срещу Европейската комисия
2013-06-27 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om afslutning af hans undersøgelse af klage 1094/2012/TN over Europa-Kommissionen
2013-06-27 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu que encerra o inquérito sobre a queixa 1094/2012/TN contra a Comissão Europeia

What's new