European Ombudsman

2011-12-19 - Αθέμιτη άρνηση αναγνώρισης της ύπαρξης σοβαρής ασθένειας
2011-12-19 - Súlyos betegség fennállása elismerésének tisztességtelen megtagadása
2011-12-19 - Oneerlijke weigering om het bestaan van een ernstige ziekte te erkennen
2011-12-19 - Rifiuto ingiusto di riconoscere l'esistenza di una malattia grave
2011-12-19 - Nepoštena zavrnitev priznanja obstoja hude bolezni
2011-12-19 - Neoprávnené odmietnutie uznania existencie vážnej choroby
2011-12-19 - Ebaõiglane keeldumine raske haiguse olemasolu tuvastamisest
2011-12-19 - Netaisnīgs atteikums atzīt smagas slimības esamību
2011-12-19 - Recusa injustificada em reconhecer a existência de uma doença grave
2011-12-19 - Несправедлив отказ да се признае наличието на тежко заболяване
2011-12-19 - Nepošteno odbijanje priznavanja postojanja teške bolesti
2011-12-19 - Nesąžiningas atsisakymas pripažinti sunkios ligos buvimą
2011-12-19 - Niesprawiedliwa odmowa uznania istnienia poważnej choroby
2011-12-19 - Perusteeton kieltäytyminen tunnustamasta vakavan sairauden olemassaoloa
2011-12-19 - Nespravedlivé odmítnutí uznat existenci závažného onemocnění
2011-12-19 - Diúltú éagórach a aithint go bhfuil breoiteacht thromchúiseach ann
2011-12-19 - Otillbörlig vägran att erkänna förekomsten av en allvarlig sjukdom
2011-12-19 - Refuzul nejustificat de a recunoaște existența unei boli grave
2011-12-19 - Urimeligt afslag på at anerkende, at der foreligger en alvorlig sygdom
2011-12-19 - Missbräuchliche Weigerung, das Vorliegen einer schweren Krankheit anzuerkennen
2011-12-19 - Negativa injusta a reconocer la existencia de una enfermedad grave
2011-12-19 - Rifjut inġust li tiġi rrikonoxxuta l-eżistenza ta’ marda serja
2011-12-15 - Handling of infringement complaint
2011-12-15 - A researcher position that was allegedly offered to the complainant via telephone but finally given to someone else
2011-12-15 - Pożizzjoni tar-riċerkatur li allegatament ġiet offruta lill-ilmentatur permezz tat-telefon iżda fl-aħħar ingħatat lil xi ħadd ieħor
2011-12-15 - Eine Forscherposition, die dem Beschwerdeführer angeblich telefonisch angeboten, aber schließlich jemand anderem gegeben wurde
2011-12-15 - Stanovisko výskumného pracovníka, ktoré bolo údajne sťažovateľovi ponúknuté telefonicky, ale nakoniec poskytnuté niekomu inému
2011-12-15 - Post taighdeora a líomhnaítear a tairgeadh don ghearánaí ar an teileafón ach a tugadh ar deireadh do dhuine eile
2011-12-15 - Een positie van onderzoeker die naar verluidt telefonisch aan klager werd aangeboden, maar uiteindelijk aan iemand anders werd gegeven
2011-12-15 - Tutkijan asema, joka väitetysti tarjottiin kantelijalle puhelimitse, mutta lopulta annettiin jollekin muulle
2011-12-15 - Egy kutatói pozíció, amelyet állítólag telefonon ajánlottak fel a panaszosnak, de végül valaki másnak adták át
2011-12-15 - En forskerstilling, der angiveligt blev tilbudt klageren via telefon, men endelig givet til en anden
2011-12-15 - Pētnieka amats, kas, iespējams, tika piedāvāts sūdzības iesniedzējam pa tālruni, bet galu galā nodots kādam citam
2011-12-15 - Položaj istraživača koji je navodno ponuđen podnositelju pritužbe telefonom, ali je konačno dan nekome drugome
2011-12-15 - Позиция на изследовател, за която се твърди, че е била предложена на жалбоподателя по телефона, но в крайна сметка е била дадена на някой друг
2011-12-15 - Uma posição de investigador que foi alegadamente oferecida ao queixoso por telefone, mas finalmente dada a outra pessoa
2011-12-15 - Stanowisko badacza, które rzekomo zostało zaoferowane skarżącemu przez telefon, ale ostatecznie przekazane komuś innemu
2011-12-15 - Una posizione di ricercatore che sarebbe stata offerta al denunciante per telefono ma alla fine assegnata a qualcun altro
2011-12-15 - Delovno mesto raziskovalca, ki naj bi bilo pritožniku ponujeno po telefonu, na koncu pa dano nekomu drugemu
2011-12-15 - Teadlase ametikoht, mida väidetavalt pakuti kaebuse esitajale telefoni teel, kuid mis lõpuks anti kellelegi teisele
2011-12-15 - En forskartjänst som påstås ha erbjudits klaganden via telefon men slutligen getts till någon annan.
2011-12-15 - Tyrėjo pareigybė, kuri tariamai buvo pasiūlyta skundo pateikėjui telefonu, bet galiausiai suteikta kitam asmeniui
2011-12-15 - Θέση ερευνητή που φέρεται να προσφέρθηκε στον καταγγέλλοντα μέσω τηλεφώνου, αλλά τελικά δόθηκε σε κάποιον άλλο
2011-12-15 - Un poste de chercheur qui aurait été offert au plaignant par téléphone mais finalement donné à quelqu'un d'autre
2011-12-15 - O poziție de cercetător care se presupune că a fost oferită reclamantului prin telefon, dar în cele din urmă a fost dată altcuiva
2011-12-15 - Un puesto de investigador que supuestamente se ofreció al denunciante por teléfono, pero finalmente se le dio a otra persona
2011-12-15 - A researcher position that was allegedly offered to the complainant via telephone but finally given to someone else
2011-12-15 - Pozice výzkumného pracovníka, která byla stěžovateli údajně nabídnuta telefonicky, ale nakonec byla dána někomu jinému
2011-12-14 - Præsentation for direktørerne for Det Fælles Forskningscenter (348/12/2011)
2011-12-14 - Presentazione ai direttori del Centro comune di ricerca (348/12/2011)
2011-12-14 - Presentación a los directores del Centro Común de Investigación (348/12/2011)
2011-12-14 - Prezentácia riaditeľom Spoločného výskumného centra (348/12/2011)
2011-12-14 - Előadás a Közös Kutatóközpont igazgatóinak (348/12/2011)
2011-12-14 - Apresentação aos diretores do Centro Comum de Investigação (348/12/2011)
2011-12-14 - Vortrag vor den Direktoren des Gemeinsamen Forschungszentrums (14/12/2011)
2011-12-14 - Rencontre avec les directeurs du Centre commun de recherche de l'Union européenne (14/12/2011)
2011-12-14 - Presentation to the Directors of the Joint Research Centre (14/12/2011)
2011-12-14 - Preżentazzjoni lid-Diretturi taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (348/12/2011)
2011-12-14 - Cur i láthair do Stiúrthóirí an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde (348/12/2011)
2011-12-14 - Pristatymas Jungtinio tyrimų centro direktoriams (348/12/2011)
2011-12-14 - Iepazīstināšana ar Kopīgā pētniecības centra direktoriem (348/12/2011)
2011-12-14 - Ettekanne Teadusuuringute Ühiskeskuse direktoritele (348/12/2011)
2011-12-14 - Presentation för direktörerna för Gemensamma forskningscentret (348/12/2011)
2011-12-14 - Izlaganje direktorima Zajedničkog istraživačkog centra (348/12/2011)
2011-12-14 - (348/12/2011)
2011-12-14 - Predstavitev direktorjem Skupnega raziskovalnega središča (348/12/2011)
2011-12-14 - Prezentare în fața directorilor Centrului Comun de Cercetare (348/12/2011)
2011-12-14 - Представяне пред директорите на Съвместния изследователски център (348/12/2011)
2011-12-14 - Esittely Yhteisen tutkimuskeskuksen johtajille (348/12/2011)
2011-12-14 - Presentatie aan de directeuren van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (348/12/2011)
2011-12-14 - Prezentace ředitelům Společného výzkumného střediska (348/12/2011)
2011-12-14 - Παρουσίαση στους διευθυντές του Κοινού Κέντρου Ερευνών (348/12/2011)
2011-12-14 - Ombudsmenas: EFSA turėtų sugriežtinti procedūras, kad būtų išvengta galimų interesų konfliktų „sukamųjų durų“ reiškinio atvejais.
2011-12-14 - Ombudsmann: EFSA muss Verfahren stärken, um mögliche Interessenskonflikte bei "Drehtür-Fällen" zu verhindern
2011-12-14 - Ombudsmannen: Efsa bör stärka förfarandena för att undvika potentiella intressekonflikter i fall av svängdörrsproblematik.
2011-12-14 - Διαμεσολαβητής: Η EFSA θα πρέπει να ενισχύσει τις διαδικασίες για την αποφυγή πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων σε περιπτώσεις μεταπήδησης από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα
2011-12-14 - Ombudsmanul: EFSA ar trebui să consolideze procedurile pentru a evita potențialele conflicte de interese în cazurile de tip „ușă turnantă”
2011-12-14 - Rzecznik Praw Obywatelskich: EFSA powinien wzmocnić procedury, aby uniknąć potencjalnych konfliktów interesów w przypadkach efektu „drzwi obrotowych”
2011-12-14 - Ombudsman: EFSA moet de procedures versterken om mogelijke belangenconflicten in draaideurzaken te voorkomen
2011-12-14 - Ombudsman: Ba cheart do EFSA nósanna imeachta a neartú chun coinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ann i gcásanna ‘dorais imrothlaigh’ a sheachaint
2011-12-14 - Ombudsman: L-EFSA għandha ssaħħaħ il-proċeduri biex tevita kunflitti ta' interess potenzjali f'każijiet ta' "revolving door"
2011-12-14 - Tiesībsargs: EFSA būtu jāstiprina procedūras, lai izvairītos no iespējamiem interešu konfliktiem “virpuļdurvju efekta” gadījumos.
2011-12-14 - Ombudsman: Az EFSA-nak meg kell erősítenie az eljárásokat a „forgóajtó-jelenséggel” kapcsolatos ügyekben az esetleges összeférhetetlenségek elkerülése érdekében
2011-12-14 - Europski ombudsman: EFSA bi trebala ojačati postupke kako bi se izbjegli mogući sukobi interesa u slučajevima „rotirajućih vrata”
2011-12-14 - Oikeusasiamies: EFSAn olisi vahvistettava menettelyjä mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi pyöröovitapauksissa
2011-12-14 - Provedor de Justiça: A EFSA deve reforçar os procedimentos para evitar potenciais conflitos de interesses em casos de «porta giratória»
2011-12-14 - Defensor del Pueblo: La EFSA debe reforzar los procedimientos para evitar posibles conflictos de intereses en los casos de «puertas giratorias»
2011-12-14 - Mediatore: L'EFSA dovrebbe rafforzare le procedure per evitare potenziali conflitti di interesse nei casi di "porte girevoli"
2011-12-14 - Ombudsman: EFSA peaks tugevdama menetlusi, et vältida võimalikke huvide konflikte nn pöördukse efekti juhtumite puhul.
2011-12-14 - Veřejný ochránce práv: Úřad EFSA by měl posílit postupy, aby se zabránilo potenciálním střetům zájmů v případech „otáčivých dveří“
2011-12-14 - Ombudsman: EFSA by mal posilniť postupy, aby sa zabránilo možným konfliktom záujmov v prípadoch javu otáčavých dverí.
2011-12-14 - Ombudsmanden: EFSA bør styrke procedurerne for at undgå potentielle interessekonflikter i "svingdørssager".
2011-12-14 - Le Médiateur : l'EFSA devrait renforcer ses procédures pour éviter les conflits d'intérêts potentiels des cas de « portes tournantes »
2011-12-14 - Ombudsman: EFSA should strengthen procedures to avoid potential conflicts of interest in 'revolving door' cases
2011-12-14 - Омбудсман: ЕОБХ следва да укрепи процедурите за избягване на потенциални конфликти на интереси в случаите на кадрова въртележка между държавния и частния сектор
2011-12-14 - Varuh človekovih pravic: EFSA bi morala okrepiti postopke za preprečevanje morebitnih navzkrižij interesov v primerih „vrtljivih vrat“
2011-12-14 - Proiect de recomandări ale Ombudsmanului European în ancheta sa privind plângerea 775/2010/ANA împotriva Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA)
2011-12-14 - Eiropas Ombuda ieteikumu projekts, izmeklējot sūdzību Nr. 775/2010/ANA pret Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA)
2011-12-14 - Udkast til henstillinger fra Den Europæiske Ombudsmand i forbindelse med hans undersøgelse af klage 775/2010/ANA over Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
2011-12-14 - Progetti di raccomandazioni del Mediatore europeo nella sua indagine sulla denuncia 775/2010/ANA contro l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA)

What's new