European Ombudsman

2025-11-03 - Az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökség (ENISA) állítólagos mulasztása arra vonatkozóan, hogy észszerű időn belül lezárja a 2024 januárjában benyújtott segítségnyújtás iránti kérelemmel kapcsolatos előzetes közigazgatási vizsgálatot
2025-11-03 - Allegat nuqqas mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà (ENISA) li tiffinalizza fi żmien raġonevoli inkjesta amministrattiva preliminari dwar talba għal assistenza ppreżentata f’Jannar 2024
2025-11-03 - Ein mutmaßliches Versäumnis der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit (ENISA), eine im Januar 2024 eingereichte vorläufige Verwaltungsuntersuchung eines Amtshilfeersuchens innerhalb einer angemessenen Frist abzuschließen
2025-11-03 - Un supuesto incumplimiento por parte de la Agencia de Seguridad Cibernética de la Unión Europea (ENISA) de la obligación de finalizar en un plazo razonable una investigación administrativa preliminar sobre una solicitud de asistencia presentada en enero de 2024
2025-11-03 - An alleged failure by the European Union Agency for Cyber Security (ENISA) to finalise within a reasonable time a preliminary administrative inquiry into a request for assistance submitted in January 2024
2025-11-03 - Vermeend verzuim van het Agentschap van de Europese Unie voor cyberbeveiliging (Enisa) om binnen een redelijke termijn een voorlopig administratief onderzoek naar een in januari 2024 ingediend verzoek om bijstand af te ronden
2025-11-03 - Твърдение за неприключване в разумен срок от страна на Агенцията на Европейския съюз за киберсигурност (ENISA) на предварително административно разследване във връзка с искане за помощ, подадено през януари 2024 г.
2025-11-03 - Presunta mancata conclusione entro un termine ragionevole da parte dell'Agenzia dell'Unione europea per la cibersicurezza (ENISA) di un'indagine amministrativa preliminare su una richiesta di assistenza presentata nel gennaio 2024
2025-11-03 - Navodni propust Agencije Europske unije za kibersigurnost (ENISA) da u razumnom roku dovrši preliminarnu administrativnu istragu o zahtjevu za pomoć podnesenom u siječnju 2024.
2025-11-03 - Une allégation selon laquelle l’Agence de l’Union européenne pour la cybersécurité (ENISA) n’aurait pas achevé, dans un délai raisonnable, une enquête administrative préliminaire sur une demande d’assistance présentée en janvier 2024
2025-11-03 - Zarzut, że Agencja Unii Europejskiej ds. Cyberbezpieczeństwa (ENISA) nie zakończyła w rozsądnym terminie wstępnego dochodzenia administracyjnego w sprawie wniosku o udzielenie pomocy złożonego w styczniu 2024 r.
2025-11-03 - Påstand om, at Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed (ENISA) ikke inden for en rimelig frist har afsluttet en indledende administrativ undersøgelse af en anmodning om bistand, der blev indgivet i januar 2024
2025-11-03 - Mainneachtain líomhnaithe Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil (ENISA) réamhfhiosrúchán riaracháin a thabhairt chun críche laistigh de thréimhse réasúnach ama maidir le hiarraidh ar chúnamh a cuireadh isteach i mí Eanáir 2024
2025-11-03 - Údajné nedokončenie predbežného administratívneho vyšetrovania žiadosti o pomoc predloženej v januári 2024 Agentúrou Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA) v primeranej lehote
2025-11-03 - Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ameti (ENISA) väidetav suutmatus viia mõistliku aja jooksul lõpule 2024. aasta jaanuaris esitatud abitaotluse esialgne haldusuurimine
2025-11-03 - En påstådd underlåtenhet av Europeiska unionens cybersäkerhetsbyrå (Enisa) att inom rimlig tid slutföra en preliminär administrativ utredning av en begäran om bistånd som lämnades in i januari 2024
2025-11-03 - Euroopan unionin kyberturvallisuusviraston (ENISA) väitetty laiminlyönti saattaa kohtuullisessa ajassa päätökseen tammikuussa 2024 esitettyä avunpyyntöä koskeva alustava hallinnollinen tutkimus
2025-11-03 - Agencija Evropske unije za kibernetsko varnost (ENISA) domnevno ni v razumnem roku zaključila predhodne upravne preiskave prošnje za pomoč, vložene januarja 2024
2025-11-03 - Eiropas Savienības Kiberdrošības aģentūra (ENISA), iespējams, saprātīgā termiņā nav pabeigusi sākotnējo administratīvo izmeklēšanu par 2024. gada janvārī iesniegto palīdzības pieprasījumu
2025-11-03 - Φερόμενη παράλειψη του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια (ENISA) να ολοκληρώσει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος προκαταρκτική διοικητική έρευνα σχετικά με αίτηση συνδρομής που υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2024
2025-11-03 - Údajné nedokončení předběžného správního šetření žádosti o pomoc předložené v lednu 2024 Agenturou Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost (ENISA) v přiměřené lhůtě
2025-11-03 - Presupusa nefinalizare de către Agenția Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică (ENISA) într-un termen rezonabil a unei anchete administrative preliminare privind o cerere de asistență depusă în ianuarie 2024
2025-11-03 - Įtariama, kad Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūra (ENISA) per pagrįstą laiką neužbaigė preliminaraus administracinio tyrimo dėl 2024 m. sausio mėn. pateikto pagalbos prašymo
2025-11-03 - Alegada incapacidade da Agência da União Europeia para a Cibersegurança (ENISA) para concluir, num prazo razoável, um inquérito administrativo preliminar sobre um pedido de assistência apresentado em janeiro de 2024
2025-11-03 - Kā Eiropas Komisija izskatīja pieprasījumu par publisku piekļuvi dokumentiem saistībā ar tiesību akta priekšlikumu par kritiski svarīgām zālēm un kopīgu interešu zālēm
2025-11-03 - Πώς χειρίστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτημα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα σχετικά με νομοθετική πρόταση για φάρμακα κρίσιμης σημασίας και φάρμακα κοινού ενδιαφέροντος
2025-11-03 - Miten Euroopan komissio on käsitellyt pyyntöä saada tutustua kriittisiä lääkkeitä ja yhteistä etua koskevia lääkkeitä koskevaan lainsäädäntöehdotukseen liittyviin asiakirjoihin?
2025-11-03 - How the European Commission dealt with a request for public access to documents concerning a legislative proposal on critical medicinal products and medicinal products of common interest
2025-11-03 - Hoe heeft de Europese Commissie een verzoek om toegang van het publiek tot documenten betreffende een wetgevingsvoorstel inzake kritieke geneesmiddelen en geneesmiddelen van gemeenschappelijk belang behandeld?
2025-11-03 - Comment la Commission européenne a traité une demande d’accès du public aux documents concernant une proposition législative sur les médicaments critiques et les médicaments d’intérêt commun
2025-11-03 - Hvordan Europa-Kommissionen behandlede en anmodning om aktindsigt i dokumenter vedrørende et lovgivningsforslag om kritiske lægemidler og lægemidler af fælles interesse
2025-11-03 - Hogyan kezelte az Európai Bizottság a kritikus fontosságú gyógyszerekről és a közös érdekű gyógyszerekről szóló jogalkotási javaslattal kapcsolatos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmet?
2025-11-03 - Hur Europeiska kommissionen hanterade en begäran om allmänhetens tillgång till handlingar om ett lagstiftningsförslag om kritiska läkemedel och läkemedel av gemensamt intresse
2025-11-03 - Ako Európska komisia riešila žiadosť o prístup verejnosti k dokumentom týkajúcim sa legislatívneho návrhu o kritických liekoch a liekoch spoločného záujmu
2025-11-03 - Как Европейската комисия е разгледала искане за публичен достъп до документи във връзка със законодателно предложение относно критично важни лекарствени продукти и лекарствени продукти от общ интерес
2025-11-03 - Tratamento dado pela Comissão Europeia a um pedido de acesso do público a documentos relativos a uma proposta legislativa sobre medicamentos críticos e medicamentos de interesse comum
2025-11-03 - Modalità di trattamento da parte della Commissione europea di una richiesta di accesso del pubblico ai documenti relativi a una proposta legislativa sui medicinali critici e sui medicinali di interesse comune
2025-11-03 - Cómo tramitó la Comisión Europea una solicitud de acceso público a documentos relativos a una propuesta legislativa sobre medicamentos esenciales y medicamentos de interés común
2025-11-03 - Kuidas Euroopa Komisjon käsitles taotlust üldsuse juurdepääsuks dokumentidele, mis käsitlevad seadusandlikku ettepanekut esmatähtsate ravimite ja ühist huvi pakkuvate ravimite kohta
2025-11-03 - Kako je Evropska komisija obravnavala zahtevo za dostop javnosti do dokumentov v zvezi z zakonodajnim predlogom o kritičnih zdravilih in zdravilih skupnega interesa
2025-11-03 - Kaip Europos Komisija nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su pasiūlymu dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl ypatingos svarbos vaistų ir bendro intereso vaistų
2025-11-03 - Kako je Europska komisija postupila sa zahtjevom za javni pristup dokumentima koji se odnose na zakonodavni prijedlog o ključnim lijekovima i lijekovima od zajedničkog interesa
2025-11-03 - Modul în care Comisia Europeană a tratat o cerere de acces public la documentele referitoare la o propunere legislativă privind medicamentele esențiale și medicamentele de interes comun
2025-11-03 - Kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat talba għal aċċess pubbliku għal dokumenti li jikkonċernaw proposta leġiżlattiva dwar prodotti mediċinali kritiċi u prodotti mediċinali ta’ interess komuni
2025-11-03 - An chaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le hiarraidh ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann le togra reachtach maidir le táirgí íocshláinte criticiúla agus táirgí íocshláinte leasa choitinn
2025-11-03 - Jak Komisja Europejska rozpatrzyła wniosek o publiczny dostęp do dokumentów dotyczących wniosku ustawodawczego w sprawie produktów leczniczych o krytycznym znaczeniu i produktów leczniczych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania
2025-11-03 - Způsob, jakým Evropská komise vyřídila žádost o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se legislativního návrhu o kriticky důležitých léčivých přípravcích a léčivých přípravcích společného zájmu
2025-11-03 - Umgang der Europäischen Kommission mit einem Antrag auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten über einen Legislativvorschlag zu kritischen Arzneimitteln und Arzneimitteln von gemeinsamem Interesse
2025-11-03 - Wie die Europäische Kommission mit einer Beschwerde in Bezug auf verschiedene beschäftigungsbezogene Fragen umgegangen ist, einschließlich der Wahrung der Rechte von Menschen mit Behinderungen
2025-11-03 - Modul în care Comisia Europeană a tratat o plângere privind diverse aspecte legate de ocuparea forței de muncă, inclusiv protecția drepturilor persoanelor cu handicap
2025-11-03 - How the European Commission handled a complaint concerning various employment related matters including safeguarding disability rights
2025-11-03 - Jak Evropská komise řešila stížnost týkající se různých záležitostí souvisejících se zaměstnáním, včetně ochrany práv osob se zdravotním postižením
2025-11-03 - Kif il-Kummissjoni Ewropea ttrattat ilment dwar diversi kwistjonijiet relatati mal-impjiegi inkluż is-salvagwardja tad-drittijiet tad-diżabilità
2025-11-03 - Hur Europeiska kommissionen hanterade ett klagomål om olika anställningsrelaterade frågor, bland annat skydd av rättigheter för personer med funktionsnedsättning
2025-11-03 - Hogyan kezelte az Európai Bizottság a különböző foglalkoztatási kérdésekkel – többek között a fogyatékossággal kapcsolatos jogok védelmével – kapcsolatos panaszokat?
2025-11-03 - Cómo tramitó la Comisión Europea una denuncia relativa a diversos asuntos relacionados con el empleo, incluida la protección de los derechos de las personas con discapacidad
2025-11-03 - Način na koji je Europska komisija postupala s pritužbom u vezi s različitim pitanjima povezanima sa zapošljavanjem, uključujući zaštitu prava osoba s invaliditetom
2025-11-03 - Hoe de Europese Commissie een klacht heeft behandeld over verschillende arbeidsgerelateerde kwesties, waaronder de bescherming van de rechten van personen met een handicap
2025-11-03 - Sposób rozpatrzenia przez Komisję Europejską skargi dotyczącej różnych kwestii związanych z zatrudnieniem, w tym ochrony praw osób niepełnosprawnych
2025-11-03 - An chaoi ar láimhseáil an Coimisiún Eorpach gearán maidir le hábhair éagsúla a bhaineann le fostaíocht, lena n-áirítear cearta daoine faoi mhíchumas a chosaint
2025-11-03 - Kā Eiropas Komisija izskatīja sūdzību par dažādiem ar nodarbinātību saistītiem jautājumiem, tostarp par personu ar invaliditāti tiesību aizsardzību
2025-11-03 - Forma como a Comissão Europeia tratou uma queixa relativa a várias questões relacionadas com o emprego, incluindo a salvaguarda dos direitos das pessoas com deficiência
2025-11-03 - Kuidas Euroopa Komisjon käsitles kaebust, mis käsitles mitmesuguseid tööhõivega seotud küsimusi, sealhulgas puuetega inimeste õiguste kaitset
2025-11-03 - Kaip Europos Komisija nagrinėjo skundą įvairiais su užimtumu susijusiais klausimais, įskaitant neįgaliųjų teisių apsaugą
2025-11-03 - Hvordan Europa-Kommissionen behandlede en klage vedrørende forskellige beskæftigelsesrelaterede spørgsmål, herunder beskyttelse af handicappedes rettigheder
2025-11-03 - Kako je Evropska komisija obravnavala pritožbo v zvezi z različnimi zadevami, povezanimi z zaposlovanjem, vključno z varstvom pravic invalidov
2025-11-03 - Miten Euroopan komissio käsitteli kantelun, joka koski erilaisia työhön liittyviä asioita, kuten vammaisten oikeuksien turvaamista
2025-11-03 - Как Европейската комисия е разгледала жалба относно различни въпроси, свързани със заетостта, включително защитата на правата на хората с увреждания
2025-11-03 - Modalità con cui la Commissione europea ha gestito una denuncia riguardante varie questioni relative all'occupazione, tra cui la salvaguardia dei diritti delle persone con disabilità
2025-11-03 - Πώς χειρίστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια καταγγελία σχετικά με διάφορα θέματα που σχετίζονται με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία
2025-11-03 - Ako Európska komisia riešila sťažnosť týkajúcu sa rôznych záležitostí súvisiacich so zamestnaním vrátane ochrany práv osôb so zdravotným postihnutím
2025-11-03 - Comment la Commission européenne a traité une plainte concernant diverses questions liées à l’emploi, y compris la protection des droits des personnes handicapées
2025-11-03 - The European Commission’s failure to reply to requests for updates on its handling of an infringement complaint against Croatia concerning consumer rights and product safety - CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Eiropas Komisijas nespēja atbildēt uz informācijas pieprasījumiem par to, kā tā izskata pārkāpuma sūdzību pret Horvātiju par patērētāju tiesībām un produktu drošumu - CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Lipsa unui răspuns din partea Comisiei Europene la solicitările de actualizări privind tratarea unei plângeri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Croației referitoare la drepturile consumatorilor și siguranța produselor – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Versäumnis der Europäischen Kommission, auf Ersuchen um Aktualisierungen ihrer Bearbeitung einer Vertragsverletzungsbeschwerde gegen Kroatien in Bezug auf Verbraucherrechte und Produktsicherheit zu antworten – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Nieudzielenie przez Komisję Europejską odpowiedzi na wnioski o aktualizacje dotyczące rozpatrywania przez nią skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Chorwacji dotyczącej praw konsumentów i bezpieczeństwa produktów – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Evropska komisija ni odgovorila na zahteve za najnovejše informacije o svoji obravnavi pritožbe zaradi kršitve proti Hrvaški v zvezi s pravicami potrošnikov in varnostjo proizvodov – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Липса на отговор от страна на Европейската комисия на искания за актуална информация относно разглеждането от нейна страна на жалба за нарушение срещу Хърватия във връзка с правата на потребителите и безопасността на продуктите — CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Euroopan komission vastaamatta jättäminen päivityspyyntöihin, jotka koskevat Kroatiaa vastaan tehdyn kuluttajien oikeuksia ja tuoteturvallisuutta koskevan rikkomuskantelun käsittelyä – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Az Európai Bizottság mulasztása arra vonatkozóan, hogy válaszoljon a Horvátországgal szemben a fogyasztói jogokkal és a termékbiztonsággal kapcsolatban benyújtott kötelezettségszegési panasz kezelésének aktualizálására irányuló kérelmekre – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Europos Komisija neatsakė į prašymus pateikti naujausią informaciją apie tai, kaip ji nagrinėjo prieš Kroatiją pateiktą skundą dėl vartotojų teisių ir produktų saugos pažeidimo – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li twieġeb għal talbiet għal aġġornamenti dwar it-trattament tagħha ta’ lment ta’ ksur kontra l-Kroazja dwar id-drittijiet tal-konsumatur u s-sikurezza tal-prodotti - CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Euroopa Komisjoni suutmatus vastata ajakohastatud teabe taotlustele seoses Horvaatia vastu esitatud tarbijaõigusi ja tooteohutust käsitleva rikkumiskaebuse menetlemisega – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Neodpovedanie Európskej komisie na žiadosti o aktuálne informácie o vybavovaní sťažnosti na porušenie právnych predpisov proti Chorvátsku v súvislosti s právami spotrebiteľov a bezpečnosťou výrobkov – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Europa-Kommissionens undladelse af at besvare anmodninger om opdateringer af dens behandling af en traktatbrudsklage mod Kroatien vedrørende forbrugerrettigheder og produktsikkerhed – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Absence de réponse de la Commission européenne aux demandes de mise à jour sur son traitement d’une plainte pour infraction contre la Croatie concernant les droits des consommateurs et la sécurité des produits – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh freagra a thabhairt ar iarrataí ar nuashonruithe maidir leis an gcaoi ar láimhseáil sé gearán um shárú in aghaidh na Cróite maidir le cearta tomhaltóirí agus sábháilteacht táirgí - CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Propust Europske komisije da odgovori na zahtjeve za ažuriranje obrade pritužbe zbog povrede protiv Hrvatske u vezi s pravima potrošača i sigurnošću proizvoda – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Verzuim van de Europese Commissie om te reageren op verzoeken om updates over haar behandeling van een inbreukklacht tegen Kroatië over consumentenrechten en productveiligheid – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Europeiska kommissionens underlåtenhet att svara på begäranden om uppdateringar av sin hantering av ett överträdelseklagomål mot Kroatien om konsumenträttigheter och produktsäkerhet – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Ausência de resposta da Comissão Europeia a pedidos de atualização sobre o tratamento de uma queixa por infração contra a Croácia relativa aos direitos dos consumidores e à segurança dos produtos - CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Mancata risposta della Commissione europea alle richieste di aggiornamenti sulla gestione di una denuncia di infrazione nei confronti della Croazia relativa ai diritti dei consumatori e alla sicurezza dei prodotti - CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαντήσει σε αιτήματα για επικαιροποιήσεις σχετικά με τον χειρισμό καταγγελίας επί παραβάσει κατά της Κροατίας όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών και την ασφάλεια των προϊόντων — CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Neposkytnutí odpovědi Evropskou komisí na žádosti o aktuální informace o jejím vyřizování stížnosti na porušení právních předpisů proti Chorvatsku týkající se práv spotřebitelů a bezpečnosti výrobků – CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Falta de respuesta de la Comisión Europea a las solicitudes de información actualizada sobre la tramitación de una denuncia de infracción contra Croacia relativa a los derechos de los consumidores y la seguridad de los productos - CPLT(2023)02097
2025-11-03 - Recusa da Comissão Europeia em conceder acesso público a relatórios e trocas de mensagens de correio eletrónico relacionadas com um projeto que visa reforçar o Estado de direito e combater a introdução clandestina de migrantes e o tráfico de migrantes nos Balcãs Ocidentais (EU4FAST)
2025-11-03 - Η άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει στο κοινό πρόσβαση σε εκθέσεις και ανταλλαγές μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζονται με ένα έργο που αποσκοπεί στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων στα Δυτικά Βαλκάνια (EU4FAST)
2025-11-03 - De weigering van de Europese Commissie om het publiek toegang te verlenen tot verslagen en e-mailuitwisselingen in verband met een project ter versterking van de rechtsstaat en ter bestrijding van migrantensmokkel en -handel in de Westelijke Balkan (EU4FAST)
2025-11-03 - Weigerung der Europäischen Kommission, der Öffentlichkeit Zugang zu Berichten und E-Mail-Austausch im Zusammenhang mit einem Projekt zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und zur Bekämpfung der Schleusung von Migranten und des Menschenhandels auf dem westlichen Balkan zu gewähren (EU4FAST)

What's new