European Ombudsman

2021-09-17 - Skrivelse fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Kommissionen om afslag på aktindsigt i tekstbeskeder udvekslet mellem Kommissionens formand og den administrerende direktør for en medicinalvirksomhed om køb af en covid-19-vaccine (din reference GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Carta del Defensor del Pueblo Europeo a la Comisión Europea relativa a la denegación de acceso público a los mensajes de texto intercambiados entre el presidente de la Comisión y el director ejecutivo de una empresa farmacéutica sobre la compra de una vacuna contra la COVID-19 (su referencia GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Dopis evropske varuhinje človekovih pravic Evropski komisiji o zavrnitvi dostopa javnosti do besedilnih sporočil, izmenjanih med predsednico Komisije in izvršnim direktorjem farmacevtske družbe o nakupu cepiva proti COVID-19 (vaša referenca GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - List európskej ombudsmanky Európskej komisii týkajúci sa odmietnutia prístupu verejnosti k textovým správam vymieňaným medzi predsedníčkou Komisie a výkonným riaditeľom farmaceutickej spoločnosti o nákupe vakcíny proti ochoreniu COVID-19 (váš referenčný dokument GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Skrivelse från Europeiska ombudsmannen till Europeiska kommissionen om vägran att ge allmänheten tillgång till textmeddelanden som utväxlats mellan kommissionens ordförande och verkställande direktören för ett läkemedelsföretag om inköp av ett covid-19-vaccin (din referens GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Litir ón Ombudsman Eorpach chuig an gCoimisiún Eorpach maidir le diúltú rochtain phoiblí a thabhairt ar theachtaireachtaí téacs arna malartú idir Uachtarán an Choimisiúin agus POF cuideachta cógaisíochta maidir le vacsaín in aghaidh COVID-19 a cheannach (do thagairt GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Euroopan oikeusasiamiehen kirje Euroopan komissiolle komission puheenjohtajan ja lääkeyhtiön toimitusjohtajan välillä covid-19-rokotteen ostamisesta vaihdettujen tekstiviestien julkisen saatavuuden epäämisestä (viite GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Europos ombudsmeno laiškas Europos Komisijai dėl atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su tekstiniais pranešimais, kuriais pasikeitė Komisijos pirmininkė ir farmacijos bendrovės generalinis direktorius dėl COVID-19 vakcinos pirkimo (jūsų nuoroda GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rifjut ta’ aċċess pubbliku għal messaġġi testwali skambjati bejn il-President tal-Kummissjoni u s-CEO ta’ kumpanija farmaċewtika dwar ix-xiri ta’ vaċċin kontra l-COVID-19 (ir-referenza tiegħek GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Pismo Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do Komisji Europejskiej w sprawie odmowy publicznego dostępu do wiadomości tekstowych wymienianych między przewodniczącą Komisji a dyrektorem generalnym firmy farmaceutycznej w sprawie zakupu szczepionki przeciwko COVID-19 (numer referencyjny: GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - Eiropas Komisijas atteikums nodrošināt publisku piekļuvi īsziņām, ar kurām apmainījās Komisijas priekšsēdētāja un farmācijas uzņēmuma izpilddirektors par Covid-19 vakcīnas iegādi
2021-09-17 - Euroopan komission kieltäytyminen antamasta julkisesti saataville komission puheenjohtajan ja lääkeyhtiön toimitusjohtajan välillä vaihdettuja tekstiviestejä covid-19-rokotteen ostamisesta
2021-09-17 - Diúltú ó thaobh an Choimisiúin Eorpaigh do rochtain phoiblí ar theachtaireachtaí téacs arna malartú idir Uachtarán an Choimisiúin agus POF cuideachta cógaisíochta maidir le vacsaín COVID-19 a cheannach
2021-09-17 - Rifiuto da parte della Commissione europea di concedere l’accesso del pubblico ai messaggi di testo scambiati tra la presidente della Commissione e il CEO di un’impresa farmaceutica sull’acquisto di un vaccino contro la COVID-19
2021-09-17 - Odbijanje Europske komisije da odobri javni pristup tekstualnim porukama koje su razmijenili predsjednica Komisije i direktor farmaceutske kompanije u vezi s kupnjom cjepiva protiv bolesti COVID-19
2021-09-17 - Ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess pubbliku għal messaġġi testwali li sar skambju tagħhom bejn il-President tal-Kummissjoni u l-Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ kumpanija farmaċewtika dwar ix-xiri ta’ vaċċin kontra l-COVID-19
2021-09-17 - Euroopa Komisjoni keeldumine anda üldsusele juurdepääs komisjoni presidendi ja ühe ravimifirma tegevdirektori vahel COVID-19 vaktsiini ostmise teemal vahetatud tekstisõnumitele
2021-09-17 - Refus de la Commission européenne d’accorder un accès public aux messages SMS échangés entre le président de la Commission et le PDG d’une entreprise pharmaceutique concernant l’achat d’un vaccin contre la COVID-19
2021-09-17 - A Bizottság elnöke és egy gyógyszeripari vállalat vezérigazgatója között egy Covid19 elleni oltóanyag beszerzésével kapcsolatban váltott szöveges üzenetekhez való nyilvános hozzáférés biztosításának az Európai Bizottság általi megtagadása
2021-09-17 - Отказ на Европейската комисия за публичен достъп до текстови съобщения, разменени между председателя на Комисията и изпълнителния директор на фармацевтично дружество относно закупуването на ваксина срещу COVID-19
2021-09-17 - How an EU civilian mission handled the termination of a staff member’s contract
2021-09-17 - Negativa de la Comisión Europea a facilitar el acceso público a mensajes de texto intercambiados entre el presidente de la Comisión y el director ejecutivo de una empresa farmacéutica sobre la adquisición de una vacuna contra la COVID-19
2021-09-17 - Weigerung der Europäischen Kommission, öffentlichen Zugang zu Textnachrichten zu gewähren, die zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem Geschäftsführer eines Pharmaunternehmens über den Erwerb eines COVID-19-Impfstoffs ausgetauscht wurden
2021-09-17 - Europa-Kommissionens afslag på aktindsigt i tekstbeskeder udvekslet mellem Kommissionens formand og den administrerende direktør for en medicinalvirksomhed om køb af en covid-19-vaccine
2021-09-17 - Άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για πρόσβαση του κοινού σε γραπτά μηνύματα που ανταλλάχθηκαν μεταξύ του προέδρου της Επιτροπής και του διευθύνοντος συμβούλου φαρμακευτικής εταιρείας σχετικά με την αγορά εμβολίου κατά της νόσου COVID-19
2021-09-17 - Odmítnutí Evropské komise poskytnout veřejnosti přístup k textovým zprávám, které si vyměnili předseda Komise a generální ředitel farmaceutické společnosti ohledně nákupu očkovací látky proti COVID-19
2021-09-17 - Europos Komisijos atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su SMS žinutėmis, kuriomis susirašinėjo Komisijos pirmininkė ir farmacijos įmonės generalinis direktorius dėl vakcinos nuo COVID-19 įsigijimo
2021-09-17 - Europeiska kommissionens vägran att ge allmänheten tillgång till textmeddelanden som utväxlats mellan kommissionens ordförande och vd:n för ett läkemedelsföretag och som rörde inköp av ett covid-19-vaccin
2021-09-17 - Refuzul Comisiei Europene de a acorda acces public la mesajele text schimbate între președintele Comisiei și directorul general al unei companii farmaceutice cu privire la achiziționarea unui vaccin împotriva COVID-19
2021-09-17 - Odmietnutie Európskej komisie poskytnúť prístup verejnosti k textovým správam medzi predsedom Komisie a výkonným riaditeľom farmaceutickej spoločnosti o nákupe očkovacej látky proti ochoreniu COVID-19
2021-09-17 - Evropska komisija je zavrnila dostop javnosti do besedilnih sporočil, izmenjanih med predsednico Evropske komisije in izvršnim direktorjem farmacevtske družbe, o nakupu cepiva proti covidu-19
2021-09-17 - Recusa da Comissão Europeia em conceder acesso público a mensagens de texto trocadas entre o presidente da Comissão e o diretor executivo de uma empresa farmacêutica sobre a compra de uma vacina contra a COVID-19
2021-09-17 - Tapa, jolla henkilöstön jäsenen työsopimus päätettiin EU:n siviilioperaation yhteydessä
2021-09-17 - Egy alkalmazott szerződése megszűnésének egy uniós polgári misszió általi kezelése
2021-09-17 - Afhandeling van de beëindiging van het contract van een personeelslid door een civiele missie van de EU
2021-09-17 - Kā ES civilā misija pārtraukusi darbinieka līgumu
2021-09-17 - Il-mod li bih missjoni ċivili tal-UE indirizzat it-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ membru tal-persunal
2021-09-17 - Modalità con le quali una missione civile dell’UE ha gestito la risoluzione del contratto di un membro del personale
2021-09-17 - Kuidas ELi tsiviilmissioon menetles töötaja lepingu lõpetamist
2021-09-17 - Postupanje civilne misije EU-a prilikom prestanka ugovora člana osoblja
2021-09-17 - Conas a láimhseáil misean sibhialta AE foirceannadh conartha baill foirne
2021-09-17 - Tratarea de către o misiune civilă a UE a rezilierii contractului unui membru al personalului
2021-09-17 - Tratamento dado por uma missão civil da UE à cessação do contrato de um membro do pessoal
2021-09-17 - Sposób, w jaki misja cywilna UE rozwiązała umowę o pracę z pracownikiem
2021-09-17 - Kaip ES civilinė misija tvarkė darbuotojo sutarties nutraukimą
2021-09-17 - Způsob, jakým civilní mise EU ukončila smlouvu se zaměstnancem
2021-09-17 - Ο τρόπος με τον οποίο μια μη στρατιωτική αποστολή της ΕΕ χειρίστηκε τη λήξη της σύμβασης μέλους του προσωπικού
2021-09-17 - Wie eine zivile Mission der EU mit der Beendigung des Vertrags eines Bediensteten umgegangen ist
2021-09-17 - En civil EU-missions håndtering af opsigelsen af en medarbejders kontrakt
2021-09-17 - Начинът, по който гражданска мисия на ЕС прекратява договора на служител
2021-09-17 - La forma en que una misión civil de la UE tramitó la rescisión del contrato de un miembro del personal
2021-09-17 - Façon dont une mission civile de l’UE a géré la résiliation du contrat d’un agent
2021-09-17 - Letter from the European Ombudsman to the European Commission concerning the refusal of public access to text messages exchanged between the Commission President and the CEO of a pharmaceutical company on the purchase of a COVID-19 vaccine (your reference GESTDEM 2021/2908)
2021-09-17 - The European Commission's refusal of public access to text messages exchanged between the Commission President and the CEO of a pharmaceutical company on the purchase of a COVID-19 vaccine
2021-09-17 - Odmowa udzielenia przez Komisję Europejską publicznego dostępu do wiadomości tekstowych wymienianych między przewodniczącą Komisji a dyrektorem generalnym firmy farmaceutycznej w sprawie zakupu szczepionki przeciwko COVID-19
2021-09-17 - Weigering van de Europese Commissie om het publiek toegang te geven tot tekstberichten tussen de voorzitter van de Commissie en de algemeen directeur van een farmaceutisch bedrijf over de aankoop van een COVID-19-vaccin
2021-09-17 - Hur ett civilt EU-uppdrag hanterade uppsägningen av en anställds anställningsavtal
2021-09-15 - Europa-Kommissionens undladelse af at besvare en anmodning om feedback efter afvisningen af et forslag om psykologisk støtte til ofre for menneskehandel
2021-09-15 - Neposkytnutí odpovědi Evropskou komisí na žádost o zpětnou vazbu po zamítnutí návrhu na psychologickou podporu obětem obchodování s lidmi
2021-09-15 - Липса на отговор от страна на Европейската комисия на искане за обратна информация след отхвърлянето на предложение за психологическа подкрепа за жертвите на трафик на хора
2021-09-15 - Europos Komisija neatsakė į prašymą pateikti atsiliepimą dėl atmesto pasiūlymo teikti psichologinę pagalbą prekybos žmonėmis aukoms
2021-09-15 - Absence de réponse de la Commission européenne à une demande de retour d’informations à la suite du rejet d’une proposition de soutien psychologique aux victimes de traite des êtres humains
2021-09-15 - Teip ó thaobh an Choimisiúin Eorpaigh freagra a thabhairt ar iarratas ar aiseolas tar éis gur diúltaíodh do thogra maidir le tacaíocht shíceolaíoch d’íospartaigh na gáinneála ar dhaoine
2021-09-15 - Euroopan komission vastaamatta jättäminen pyyntöön saada palautetta ihmiskaupan uhreille annettavaa psykologista tukea koskevan ehdotuksen hylkäämisen jälkeen
2021-09-15 - Propust Europske komisije da odgovori na zahtjev za povratne informacije nakon odbijanja prijedloga za psihološku potporu žrtvama trgovine ljudima
2021-09-15 - Az emberkereskedelem áldozatainak nyújtandó pszichológiai támogatásra irányuló javaslat elutasítását követően benyújtott visszajelzés iránti kérelem megválaszolásának az Európai Bizottság általi elmulasztása
2021-09-15 - Παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ COMP) να απαντήσει σε καταγγελία σχετικά με παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού στη Γερμανία
2021-09-15 - Omisión de respuesta, por parte de la Comisión Europea (DG COMP), a una denuncia relativa a una infracción de las normas de competencia en Alemania
2021-09-15 - Versäumnis der Europäischen Kommission (GD COMP), auf eine Beschwerde über einen Verstoß gegen die Wettbewerbsvorschriften in Deutschland zu antworten
2021-09-15 - Euroopa Komisjoni konkurentsi peadirektoraadi suutmatus vastata kaebusele konkurentsieeskirjade rikkumise kohta Saksamaal
2021-09-15 - Липса на отговор от страна на Европейската комисия (ГД „Конкуренция“) на жалба относно нарушение на правилата за конкуренция в Германия
2021-09-15 - Neposkytnutí odpovědi Evropskou komisí (GŘ COMP) na stížnost týkající se porušení pravidel hospodářské soutěže v Německu
2021-09-15 - Europa-Kommissionen (GD COMP) og dens undladelse af at besvare en klage over en overtrædelse af konkurrencereglerne i Tyskland
2021-09-15 - Europeiska kommissionens (GD Konkurrens) underlåtenhet att svara på ett klagomål om överträdelse av konkurrensreglerna i Tyskland
2021-09-15 - Evropska komisija (GD COMP) ni odgovorila na pritožbo v zvezi s kršitvijo pravil o konkurenci v Nemčiji
2021-09-15 - Παράλειψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαντήσει σε αίτημα ανατροφοδότησης μετά την απόρριψη πρότασης για παροχή ψυχολογικής υποστήριξης σε θύματα εμπορίας ανθρώπων
2021-09-15 - Versäumnis der Europäischen Kommission, infolge der Ablehnung eines Vorschlags für psychologische Unterstützung von Opfern des Menschenhandels auf ein Antwortersuchen zu reagieren
2021-09-15 - Omisión de respuesta, por parte de la Comisión Europea, a una solicitud de información tras el rechazo de una propuesta de apoyo psicológico a las víctimas de la trata de seres humanos
2021-09-15 - Euroopa Komisjoni suutmatus vastata tagasisidepäringule pärast inimkaubanduse ohvritele psühholoogilise toe pakkumise taotluse tagasilükkamist
2021-09-15 - Europos Komisija (Konkurencijos generalinis direktoratas) neatsakė į skundą dėl konkurencijos taisyklių pažeidimo Vokietijoje
2021-09-15 - Eiropas Komisijas (COMP ĢD) nespēja atbildēt uz sūdzību par konkurences noteikumu pārkāpumu Vācijā
2021-09-15 - Ausência de resposta da Comissão Europeia (DG COMP) a uma queixa relativa a uma infração às regras de concorrência na Alemanha
2021-09-15 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea (DĠ COMP) li twieġeb ilment dwar ksur tar-regoli ta’ kompetizzjoni fil-Ġermanja
2021-09-15 - Verzuim van de Europese Commissie (DG COMP) om te reageren op een klacht betreffende een inbreuk op de mededingingsregels in Duitsland
2021-09-15 - Nieudzielenie przez Komisję Europejską (DG COMP) odpowiedzi na skargę dotyczącą naruszenia reguł konkurencji w Niemczech
2021-09-15 - Neodpovedanie Európskej komisie (GR COMP) na sťažnosť týkajúcu sa porušenia pravidiel hospodárskej súťaže v Nemecku
2021-09-15 - Lipsa unui răspuns din partea Comisiei Europene (DG COMP) la o plângere privind încălcarea normelor din Germania în materie de concurență
2021-09-15 - Mancata risposta da parte della Commissione europea (DG COMP) a una denuncia relativa alla violazione delle regole di concorrenza in Germania
2021-09-15 - Absence de réponse de la Commission européenne (DG COMP) à une plainte concernant une violation des règles en matière de concurrence en Allemagne
2021-09-15 - A Németországban elkövetett versenyjogi jogsértésre vonatkozó panasz megválaszolásának az Európai Bizottság (Versenypolitikai Főigazgatóság) általi elmulasztása
2021-09-15 - Propust Europske komisije (DG COMP) da odgovori na pritužbu koja se odnosi na povredu prava tržišnog natjecanja u Njemačkoj
2021-09-15 - Teip ó thaobh an Choimisiúin Eorpaigh (AS COMP) freagra a thabhairt ar ghearán maidir le sárú ar rialacha iomaíochta sa Ghearmáin
2021-09-15 - The European Commission (DG COMP)'s failure to reply to a complaint concerning a breach of competition rules in Germany
2021-09-15 - The European Commission's failure to reply to a request for feedback following the rejection of a proposal for psychological support to victims of human trafficking
2021-09-15 - In-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li twieġeb talba għal feedback wara r-rifjut ta’ proposta għal appoġġ psikoloġiku lill-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin
2021-09-15 - Ausência de resposta da Comissão Europeia a um pedido de informação na sequência da rejeição de uma proposta de apoio psicológico às vítimas de tráfico de seres humanos
2021-09-15 - Nieudzielenie przez Komisję odpowiedzi na wniosek o informacje zwrotne po odrzuceniu wniosku w sprawie wsparcia psychologicznego dla ofiar handlu ludźmi
2021-09-15 - Verzuim van de Europese Commissie om te reageren op een verzoek om feedback na de verwerping van een voorstel voor psychologische steun aan slachtoffers van mensenhandel
2021-09-15 - Mancata risposta da parte della Commissione europea a una richiesta di riscontro a seguito del rigetto di una proposta di sostegno psicologico alle vittime della tratta di esseri umani
2021-09-15 - Eiropas Komisijas nespēja atbildēt uz lūgumu sniegt atsauksmes pēc tam, kad tika noraidīts priekšlikums par psiholoģisko atbalstu cilvēku tirdzniecības upuriem

What's new