- FI Suomi
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.
Euroopan oikeusasiamiehen kirje Euroopan komissiolle komission puheenjohtajan ja lääkeyhtiön toimitusjohtajan välillä covid-19-rokotteen ostamisesta vaihdettujen tekstiviestien julkisen saatavuuden epäämisestä (viite GESTDEM 2021/2908)
Kirjeenvaihto - Päivämäärä Torstaina | 16 syyskuuta 2021
Kanteluasia 1316/2021/MIG - Tutkittavaksi otetut kantelut, pvm Torstaina | 16 syyskuuta 2021 - Suositus Keskiviikkona | 26 tammikuuta 2022 - Päätökset, pvm Tiistaina | 12 heinäkuuta 2022 - Toimielin, jota kantelu koskee Euroopan komissio ( Hallinnollinen epäkohta ) - Maa Itävalta
Arvoisa puhemies
Olen saanut X:ltä kantelun Euroopan komissiota vastaan. Se koskee sellaisten tekstiviestien julkista saatavuutta, jotka koskevat covid-19-rokotteen ostosopimuksen tekemistä aiemmin tänä vuonna, kuten New York Times -lehdessä [1] on raportoitu.
Jos asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi kieltäydytään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla, hakijat voivat kääntyä oikeusasiamiehen puoleen. Tässä yhteydessä aloitan tutkimuksen tästä kantelusta.
Komissio on osittain luovuttanut kantelijalle kolme asiakirjaa, mutta todennut, ettei sillä ole tallenteita pyynnön kohteena olevista tekstiviesteistä. Komissio totesi myös, että sen ei tarvitse”säilyttää jokaista asiakirjaa” ja että tekstiviestit ovat yleensä ”lyhytaikaisia” ja siten periaatteessa sen kirjanpitopolitiikan ulkopuolella.
Kun otetaan huomioon tekstien oletettu kohde, kantelija katsoo, että tällaiset viestit kuuluisivat asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 tarkoitetun asiakirjan käsitteen piiriin.
Olen päättänyt, että tutkintaryhmäni on tarpeen tavata komission asianomaiset edustajat lisätietojen saamiseksi. Erityisesti olisin kiitollinen, jos komissio voisi kokouksen aikana selittää
- sen toimintaperiaatteet, jotka koskevat tekstiviestien kirjaamista ja näiden toimintaperiaatteiden täytäntöönpanoa käytännössä [2],
- onko se etsinyt mahdollisia kantelijan pyynnön mukaisia tekstiviestejä, ja jos on, niin miten ja missä.
Olisin kiitollinen, jos asianomaiset komission edustajat voisivat ottaa yhteyttä Michaela Gehringiin, joka on tätä tutkimusta tutkiva virkamies, sopiakseen mahdollisuuksien mukaan ennen 8. lokakuuta 2021 pidettävää kokousta koskevista järjestelyistä.
Tietoja tai asiakirjoja, joita komissio pitää luottamuksellisina, ei paljasteta kantelijalle tai kenellekään muulle henkilölle ilman etukäteen annettua suostumusta.
Vilpittömästi,
Emily O'Reilly
Euroopan oikeusasiamies
Strasbourgissa 16.9.2021
[1] https://www.nytimes.com/2021/04/28/world/europe/european-union-pfizer-von-der-leyen-coronavirus-vaccine.html
[2] Ks. myös strateginen tutkimus SI/4/2021/TE siitä, miten EU:n toimielimet, elimet ja laitokset tallentavat henkilöstön työtehtävissään lähettämiä tai vastaanottamia teksti- ja pikaviestejä: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/59322.