European Ombudsman

2013-11-25 - Ombudsman: Úrad OLAF by mal oznamovateľovi vysvetliť, prečo uzavrel vyšetrovanie
2013-11-25 - Rzecznik Praw Obywatelskich: OLAF powinien wyjaśnić sygnalistom, dlaczego zamknął dochodzenie
2013-11-25 - Ombudsman: OLAF bi zviždaču trebao objasniti zašto je zaključio istragu
2013-11-25 - Ombudsmanul: OLAF ar trebui să explice avertizorului de integritate de ce a închis o investigație
2013-11-25 - Διαμεσολαβητής: Η OLAF θα πρέπει να εξηγεί στον μάρτυρα δημοσίου συμφέροντος τους λόγους για τους οποίους περάτωσε μια έρευνα
2013-11-25 - La Médiatrice : l'OLAF devrait expliquer à un dénonciateur la raison de clôture d'une enquête
2013-11-25 - Ombudsman: OLAF should explain to whistleblower why it closed an investigation
2013-11-25 - Ombudsman: L-OLAF għandu jispjega lill-informatur għaliex għalaq investigazzjoni
2013-11-25 - Tiesībsargs: OLAF būtu jāpaskaidro trauksmes cēlējam, kāpēc tas slēdza izmeklēšanu.
2013-11-25 - Ombudsfrau: OLAF sollte Whistleblower erklären, warum es eine Untersuchung abschloss
2013-11-25 - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna meediaseminari avaettekanne (329/11/2013)
2013-11-25 - Presentazione di apertura, seminario della società civile sui media, Comitato economico e sociale europeo (329/11/2013)
2013-11-25 - Apresentação de abertura, Seminário dos Meios de Comunicação Social da Sociedade Civil, Comité Económico e Social Europeu (329/11/2013)
2013-11-25 - Inledningsanförande vid det civila samhällets medieseminarium, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (329/11/2013)
2013-11-25 - Avauspuheenvuoro, kansalaisyhteiskunnan mediaseminaari, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (329/11/2013)
2013-11-25 - Įžanginis pranešimas, Pilietinės visuomenės žiniasklaidos seminaras, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (329/11/2013)
2013-11-25 - (329/11/2013)
2013-11-25 - Nyitó előadás, civil társadalmi médiaszeminárium, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (329/11/2013)
2013-11-25 - (329/11/2013)
2013-11-25 - Prezentacja inauguracyjna, seminarium społeczeństwa obywatelskiego na temat mediów, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (329/11/2013)
2013-11-25 - Prezentare introductivă, Seminarul societății civile pe teme de mass-media, Comitetul Economic și Social European (329/11/2013)
2013-11-25 - Åbningspræsentation, civilsamfundsmedieseminar, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (329/11/2013)
2013-11-25 - (329/11/2013)
2013-11-25 - Εναρκτήρια παρουσίαση, Σεμινάριο της κοινωνίας των πολιτών για τα μέσα ενημέρωσης, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (329/11/2013)
2013-11-25 - Atklāšanas prezentācija, pilsoniskās sabiedrības plašsaziņas līdzekļu seminārs, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (329/11/2013)
2013-11-25 - Preżentazzjoni tal-ftuħ, Seminar dwar il-Midja tas-Soċjetà Ċivili, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (329/11/2013)
2013-11-25 - Cur i láthair tosaigh, Seimineár maidir le Meáin na Sochaí Sibhialta, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (329/11/2013)
2013-11-25 - Uvodna prezentacija, Medijski seminar civilnog društva, Europski gospodarski i socijalni odbor (329/11/2013)
2013-11-25 - Openingspresentatie, Mediaseminar van het maatschappelijk middenveld, Europees Economisch en Sociaal Comité (329/11/2013)
2013-11-25 - Úvodná prezentácia, seminár občianskej spoločnosti o médiách, Európsky hospodársky a sociálny výbor (329/11/2013)
2013-11-25 - Úvodní prezentace, seminář občanské společnosti o sdělovacích prostředcích, Evropský hospodářský a sociální výbor (329/11/2013)
2013-11-25 - Eröffnungs-Rede, Civil Society Media Seminar, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss (25/11/2013)
2013-11-25 - Allocution d'ouverture, Séminaire des médias de la société civile, Comité économique et social européen (25/11/2013)
2013-11-25 - Opening presentation, Civil Society Media Seminar, European Economic and Social Committee (25/11/2013)
2013-11-25 - Draft recommendation of the European Ombudsman in her inquiry into complaint 1183/2012/MMN against OLAF
2013-11-25 - Proyecto de recomendación de la Defensora del Pueblo Europeo en su investigación de la reclamación 1183/2012/MMN contra la OLAF
2013-11-25 - Projekt zalecenia Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie skargi 1183/2012/MMN przeciwko OLAF
2013-11-25 - Nacrt preporuke Europskog ombudsmana u istrazi o pritužbi 1183/2012/MMN protiv OLAF-a
2013-11-25 - Návrh doporučení evropské veřejné ochránkyně práv v jejím šetření stížnosti 1183/2012/MMN na úřad OLAF
2013-11-25 - Projeto de recomendação da Provedora de Justiça Europeia no seu inquérito à queixa 1183/2012/MMN contra o OLAF
2013-11-25 - Euroopa Ombudsmani soovituse projekt seoses OLAFi vastu esitatud kaebuse 1183/2012/MMN uurimisega
2013-11-25 - Az európai ombudsman ajánlástervezete az OLAF elleni 1183/2012/MMN sz. panasz kivizsgálása során
2013-11-25 - Abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew fl-inkjesta tagħha dwar l-ilment 1183/2012/MMN kontra l-OLAF
2013-11-25 - Dréachtmholadh ón Ombudsman Eorpach ina fiosrúchán ar ghearán 1183/2012/MMN i gcoinne OLAF
2013-11-25 - Luonnos Euroopan oikeusasiamiehen suositukseksi OLAFia vastaan tehtyä kantelua 1183/2012/MMN koskevassa tutkimuksessa
2013-11-25 - Eiropas Ombuda ieteikuma projekts izmeklēšanai saistībā ar sūdzību Nr. 1183/2012/MMN pret OLAF
2013-11-25 - Entwurf einer Empfehlung der Europäischen Bürgerbeauftragten in ihrer Untersuchung der Beschwerde 1183/2012/MMN gegen OLAF
2013-11-25 - Σχέδιο σύστασης της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας στο πλαίσιο της έρευνάς της σχετικά με την καταγγελία 1183/2012/MMN κατά της OLAF
2013-11-25 - Osnutek priporočila evropske varuhinje človekovih pravic v njeni preiskavi pritožbe št. 1183/2012/MMN proti uradu OLAF
2013-11-25 - Europos ombudsmenės rekomendacijos dėl skundo Nr. 1183/2012/MMN prieš OLAF tyrimo projektas
2013-11-25 - Návrh odporúčania európskej ombudsmanky v jej vyšetrovaní sťažnosti 1183/2012/MMN proti úradu OLAF
2013-11-25 - Projet de recommandation de la Médiatrice européenne dans son enquête sur la plainte 1183/2012/MMN contre l’OLAF
2013-11-25 - Progetto di raccomandazione del Mediatore europeo nella sua indagine sulla denuncia 1183/2012/MMN contro l'OLAF
2013-11-25 - Förslag till rekommendation från Europeiska ombudsmannen i hennes undersökning av klagomål 1183/2012/MMN mot Olaf
2013-11-25 - Udkast til henstilling fra Den Europæiske Ombudsmand i forbindelse med hendes undersøgelse af klage 1183/2012/MMN over OLAF
2013-11-25 - Ontwerpaanbeveling van de Europese Ombudsman in haar onderzoek naar klacht 1183/2012/MMN tegen OLAF
2013-11-25 - Proiect de recomandare a Ombudsmanului European în ancheta sa privind plângerea 1183/2012/MMN împotriva OLAF
2013-11-25 - Проект за препоръка на Европейския омбудсман в рамките на нейното разследване по жалба 1183/2012/MMN срещу OLAF
2013-11-25 - Komisija ni ustrezno preučila in preiskala kršitve člena 4(f) Uredbe (ES) št. 1008/2008 , v zvezi z izdajo operativne licence drugemu letalskemu prevozniku s strani organov države članice
2013-11-25 - In-nuqqas tal-Kummissjoni li tikkunsidra u tinvestiga b'mod xieraq il-ksur tal-Artikolu 4(f) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 , fir-rigward tal-għoti mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ta' liċenzja operattiva lil linja tal-ajru oħra
2013-11-25 - Presunto recupero iniquo
2013-11-25 - Mancata valutazione e indagine da parte della Commissione della violazione dell'articolo 4, lettera f), del regolamento (CE) n. 1008/2008 , per quanto riguarda la concessione da parte delle autorità di uno Stato membro di una licenza di esercizio a un'altra compagnia aerea
2013-11-25 - Komisija tinkamai neapsvarstė ir neištyrė Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 4 straipsnio f punkto pažeidimo, susijusio su valstybės narės valdžios institucijų kitai oro transporto bendrovei išduota licencija oro susisiekimui vykdyti
2013-11-25 - Alleged unfair recovery
2013-11-25 - The failure of the Commission properly to consider and to investigate the breach of Article 4(f) of Regulation (EC) 1008/2008 , with regard to the granting by a Member State's authorities of an operating licence to another airline
2013-11-25 - Vermeende onbillijke terugvordering
2013-11-25 - a Bizottság elmulasztotta megfelelően megvizsgálni és kivizsgálni az 1008/2008/EK , rendelet 4. cikke f) pontjának megsértését azzal kapcsolatban, hogy egy tagállam hatóságai működési engedélyt adtak-e egy másik légitársaságnak;
2013-11-25 - Твърдение за несправедливо възстановяване
2013-11-25 - Η παράλειψη της Επιτροπής να εξετάσει και να διερευνήσει δεόντως την παραβίαση του άρθρου 4 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 , όσον αφορά τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης από τις αρχές κράτους μέλους σε άλλη αεροπορική εταιρεία
2013-11-25 - Липса на надлежно разглеждане и разследване от страна на Комисията на нарушението на член 4, буква е) от Регламент (ЕО) No 1008/2008 , по отношение на предоставянето от органите на държава членка на оперативен лиценз на друга авиокомпания
2013-11-25 - Väitetty epäoikeudenmukainen takaisinperintä
2013-11-25 - Komisia riadne nezohľadnila a neprešetrila porušenie článku 4 písm. f) nariadenia (ES) č. 1008/2008 ,, pokiaľ ide o udelenie prevádzkovej licencie orgánmi členského štátu inej leteckej spoločnosti
2013-11-25 - A Comissão não teve devidamente em conta e não investigou a violação do artigo 4.o, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 , no que diz respeito à concessão, pelas autoridades de um Estado-Membro, de uma licença de exploração a outra companhia aérea
2013-11-25 - Állítólagos tisztességtelen behajtás
2013-11-25 - Navodna nepravedna naplata
2013-11-25 - Komissio ei ole tutkinut asianmukaisesti asetuksen (EY) N:o 1008/2008 4 artiklan f alakohdan rikkomista siltä osin kuin jäsenvaltion viranomaiset ovat myöntäneet liikenneluvan toiselle lentoyhtiölle
2013-11-25 - Domnevno nepravično vračilo
2013-11-25 - Údajné nespravodlivé vymáhanie
2013-11-25 - propust Komisije da na odgovarajući način razmotri i istraži kršenje članka 4. točke (f) Uredbe (EZ) 1008/2008 , u pogledu izdavanja operativne licencije drugom zračnom prijevozniku od strane tijela države članice
2013-11-25 - · Mainneachtain an Choimisiúin an sárú ar Airteagal 4(f) de Rialachán (CE) 1008/2008 , a mheas agus a imscrúdú i gceart maidir le deonú ceadúnais oibríochta ag údaráis Bhallstáit d'aerlíne eile
2013-11-25 - Téarnamh éagórach líomhnaithe
2013-11-25 - Prétendue récupération inéquitable
2013-11-25 - Tariamas nesąžiningas išieškojimas
2013-11-25 - Allegat irkupru inġust
2013-11-25 - Εικαζόμενη αθέμιτη ανάκτηση
2013-11-25 - Angebliche unlautere Rückforderung
2013-11-25 - Het verzuim van de Commissie om de inbreuk op artikel 4, onder f), van Verordening (EG) nr. 1008/2008 , met betrekking tot de verlening van een exploitatievergunning aan een andere luchtvaartmaatschappij door de autoriteiten van een lidstaat naar behoren in overweging te nemen en te onderzoeken
2013-11-25 - Påstått orättvist återkrav
2013-11-25 - Kommissionens underlåtenhet att på ett korrekt sätt överväga och utreda överträdelsen av artikel 4 f i förordning (EG) nr 1008/2008 , när det gäller en medlemsstats myndigheters beviljande av en operativ licens till ett annat flygbolag
2013-11-25 - Presunta recuperación injusta
2013-11-25 - Apgalvotā netaisnīgā atgūšana
2013-11-25 - a) El hecho de que la Comisión no haya tenido debidamente en cuenta e investigado la infracción del artículo 4, letra f), del Reglamento (CE) no 1008/2008 , en lo que respecta a la concesión por parte de las autoridades de un Estado miembro de una licencia de explotación a otra compañía aérea
2013-11-25 - La Commission n'a pas dûment examiné et enquêté sur la violation de l'article 4, point f), du règlement (CE) n° 1008/2008 de la , en ce qui concerne l'octroi par les autorités d'un État membre d'une licence d'exploitation à une autre compagnie aérienne
2013-11-25 - Väidetav ebaõiglane tagasinõudmine
2013-11-25 - Údajné nespravedlivé vymáhání
2013-11-25 - Komisjoni suutmatus nõuetekohaselt kaaluda ja uurida määruse (EÜ) nr 1008/2008 , artikli 4 punkti f rikkumist seoses lennutegevusloa andmisega liikmesriigi ametiasutuste poolt teisele lennuettevõtjale
2013-11-25 - Skutečnost, že Komise řádně nezvážila a nevyšetřila porušení čl. 4 písm. f) nařízení (ES) č. 1008/2008 ,, pokud jde o udělení provozní licence jiným leteckým společnostem orgány členského státu
2013-11-25 - Par to, ka Komisija nav pienācīgi apsvērusi un izmeklējusi Regulas (EK) Nr. 1008/2008 4. panta f) punkta pārkāpumu saistībā ar to, ka dalībvalsts iestādes ir piešķīrušas darbības licenci citai aviosabiedrībai
2013-11-25 - Presupusa recuperare neloială
2013-11-25 - Versäumnis der Kommission, den Verstoß gegen Artikel 4 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 , in Bezug auf die Erteilung einer Betriebsgenehmigung an ein anderes Luftfahrtunternehmen durch die Behörden eines Mitgliedstaats ordnungsgemäß zu prüfen und zu untersuchen

What's new