European Ombudsman

2013-09-03 - Obravnava zahteve za dostop javnosti do poročila skupnega nadzornega organa Europola o izvajanju sporazuma o programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti med EU in ZDA (v nadaljnjem besedilu: drugo poročilo skupnega nadzornega organa).
2013-09-03 - Ο χειρισμός αιτήματος για πρόσβαση του κοινού σε έκθεση της Κοινής Εποπτικής Αρχής (ΚΕΑ) της Ευρωπόλ σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας («δεύτερη έκθεση της ΚΕΑ»).
2013-09-03 - Traitement d’une demande d’accès du public à un rapport de l’autorité de contrôle commune (ACC) d’Europol sur la mise en œuvre de l’accord UE-États-Unis sur le programme de surveillance du financement du terrorisme (ci-après le «deuxième rapport de l’ACC»).
2013-09-03 - Bearbeitung eines Antrags auf Zugang der Öffentlichkeit zu einem Bericht der Gemeinsamen Kontrollinstanz (JSB) von Europol über die Umsetzung des Abkommens zwischen der EU und den USA über das Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus („zweiter JSB-Bericht“).
2013-09-03 - Trattamento di una richiesta di accesso del pubblico a una relazione dell'autorità di controllo comune di Europol sull'attuazione dell'accordo sul programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi UE-USA ("seconda relazione dell'autorità di controllo comune").
2013-09-03 - Behandlingen av en begäran om allmänhetens tillgång till en rapport från Europols gemensamma tillsynsmyndighet om genomförandet av avtalet mellan EU och USA om programmet för att spåra finansiering av terrorism (den andra rapporten från den gemensamma tillsynsmyndigheten).
2013-09-03 - sellise taotluse käsitlemine, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Europoli ühise järelevalveasutuse aruandele ELi ja USA vahelise terroristide rahastamise jälgimisprogrammi lepingu rakendamise kohta (edaspidi „ühise järelevalveasutuse teine aruanne“).
2013-09-03 - Vyřízení žádosti o přístup veřejnosti ke zprávě společného kontrolního orgánu Europolu o provádění dohody o programu sledování financování terorismu mezi EU a USA (dále jen „druhá zpráva společného kontrolního orgánu“).
2013-09-03 - Az Europol közös ellenőrző szervének a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról szóló EU–USA megállapodás végrehajtásáról szóló jelentéséhez (a továbbiakban: a közös ellenőrző szerv második jelentése) való nyilvános hozzáférés iránti kérelem kezelése.
2013-09-03 - Déileáil le hiarratas ar rochtain phoiblí ar thuarascáil ó Chomhchomhlacht Maoirseachta Europol (JSB) maidir le cur chun feidhme Chomhaontú an Chláir AE-SAM um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú ("an dara tuarascáil ón gComhchomhlacht Maoirseachta").
2013-09-03 - It-trattament ta' talba għal aċċess pubbliku għal rapport tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza (JSB) tal-Europol dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Programm dwar ir-Rintraċċar tal-Finanzjament tat-Terroriżmu bejn l-UE u l-Istati Uniti ("it-tieni rapport tal-JSB").
2013-09-03 - Συνέχιση της καταχώρισης στον κατάλογο που προσαρτάται στον κανονισμό 267/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
2013-09-03 - Continuación de la inclusión en la lista aneja al Reglamento (UE) n.o 267/2012 del Consejo relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y la congelación de fondos y recursos económicos de las personas, entidades y organismos incluidos en la lista.
2013-09-03 - Continued inclusion in the list annexed to Council Regulation 267/2012 concerning restrictive measures against Iran, freezing the funds and economic resources of the listed persons, entities and bodies.
2013-09-03 - Daljnje uvrštenje na popis priložen Uredbi Vijeća 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana, zamrzavanju financijskih sredstava i gospodarskih izvora osoba, subjekata i tijela uvrštenih na popis.
2013-09-03 - Tolesnis įtraukimas į sąrašą, pridėtą prie Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo įšaldomos į sąrašą įtrauktų asmenų, subjektų ir organizacijų lėšos ir ekonominiai ištekliai.
2013-09-03 - Fortsetzung der Aufnahme in die Liste im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran und das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der in der Liste aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen.
2013-09-03 - Maintien de l'inscription sur la liste annexée au règlement (UE) n° 267/2012 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et le gel des fonds et des ressources économiques des personnes, entités et organismes figurant sur la liste.
2013-09-03 - Continuação da inclusão na lista anexa ao Regulamento (UE) n.o 267/2012 do Conselho que impõe medidas restritivas contra o Irão e congela os fundos e recursos económicos das pessoas, entidades e organismos constantes da lista.
2013-09-03 - Fortsat opførelse på listen i bilaget til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de personer, enheder og organer, der er opført på listen.
2013-09-03 - Luetteloon merkitsemisen jatkaminen Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja luetteloon merkittyjen henkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä olevassa luettelossa.
2013-09-03 - Продължаване на включването в списъка, приложен към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран, замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на включените в списъка лица, образувания и органи.
2013-09-03 - Proseguimento dell'inclusione nell'elenco allegato al regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran, congelando i fondi e le risorse economiche delle persone, delle entità e degli organismi inseriti nell'elenco.
2013-09-03 - Dalsze umieszczenie w wykazie załączonym do rozporządzenia Rady nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu, zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych osób, podmiotów i organów umieszczonych w wykazie.
2013-09-03 - Menținerea includerii pe lista anexată la Regulamentul 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului, înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale persoanelor, entităților și organismelor incluse pe listă.
2013-09-03 - Leanúint de bheith san áireamh ar an liosta atá i gceangal le Rialachán 267/2012 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine, cistí agus acmhainní eacnamaíocha na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá liostaithe a reo.
2013-09-03 - L-inklużjoni kontinwa fil-lista annessa għar-Regolament tal-Kunsill 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran, l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi elenkati.
2013-09-03 - Nadaljnja vključitev na seznam, priložen Uredbi Sveta št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu ter zamrznitvi sredstev in gospodarskih virov oseb, subjektov in organov s seznama.
2013-09-03 - Voortzetting van de plaatsing op de lijst in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran, tot bevriezing van de tegoeden en economische middelen van de op de lijst geplaatste personen, entiteiten en lichamen.
2013-09-03 - Pokračujúce zaradenie do zoznamu pripojeného k nariadeniu Rady č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zmrazení finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osôb, subjektov a orgánov zaradených na zoznam.
2013-09-03 - Fortsatt upptagande på förteckningen i bilagan till rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran, frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för de personer, enheter och organ som är uppförda på förteckningen.
2013-09-03 - Pokračující zařazení na seznam obsažený v příloze nařízení Rady č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu, kterým se zmrazují finanční prostředky a hospodářské zdroje osob, subjektů a orgánů zařazených na seznam.
2013-09-03 - Jätkuvalt lisatud loetellu, mis on lisatud nõukogu määrusele 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning loetellu kantud isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
2013-09-03 - Continued inclusion in the list annexed to Council Regulation 267/2012 concerning restrictive measures against Iran, freezing the funds and economic resources of the listed persons, entities and bodies.
2013-09-03 - Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről, valamint a jegyzékbe vett személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról szóló 267/2012/EU tanácsi rendelet mellékletét képező jegyzékbe való további felvétel.
2013-09-03 - Turpināt iekļaut sarakstā, kas pievienots Padomes Regulai 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu, sarakstā iekļauto personu, vienību un struktūru līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.
2013-09-03 - Postupci za predodabir promatrača za misije za promatranje izbora („EOM”)
2013-09-03 - Procedures to pre-select observers for Election Observations Missions (the 'EOM')
2013-09-03 - Procedures to pre-select observers for Election Observations Missions (the 'EOM')
2013-09-03 - Proċeduri għall-preselezzjoni tal-osservaturi għall-Missjonijiet ta’ Osservazzjoni Elettorali (l-“EOM”)
2013-09-03 - Postopki za predizbor opazovalcev za misije za opazovanje volitev
2013-09-03 - Förfaranden för förhandsurval av observatörer för valobservatörsuppdrag (EOM)
2013-09-03 - Valimisvaatlusmissioonide vaatlejate eelvaliku kord
2013-09-03 - Odluka u predmetu 10/2011/AN - Prihvatljivost kandidata na rezervnom popisu EPSO/CAST/RELEX/3/08
2013-09-03 - Päätös asiassa 10/2011/AN - Varallaololuetteloon EPSO/CAST/RELEX/3/08 merkittyjen hakijoiden kelpoisuus
2013-09-03 - Cinneadh i gcás 10/2011/AN - Incháilitheacht iarratasóirí ar an liosta ionadaithe EPSO/CAST/RELEX/3/08
2013-09-03 - Az európai ombudsman határozata az Európai Bizottság ellen benyújtott 10/2011/AN sz. panasszal kapcsolatos vizsgálatának lezárásáról
2013-09-03 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über den Abschluss seiner Untersuchung der Beschwerde 10/2011/AN gegen die Europäische Kommission
2013-09-03 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo por la que se da por concluida su investigación sobre la reclamación 10/2011/AN contra la Comisión Europea
2013-09-03 - Afgørelse i sag 10/2011/AN - Egnethed af kandidater på EPSO/CAST/RELEX/3/08-reservelisten
2013-09-03 - Sprendimas byloje 10/2011/AN - Kandidatų, įtrauktų į EPSO/CAST/RELEX/3/08 rezervo sąrašą, tinkamumas
2013-09-03 - Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o zaključku preiskave o pritožbi 10/2011/AN zoper Evropsko komisijo
2013-09-03 - Lēmums lietā 10/2011/AN - Kandidātu tiesības tikt izraudzītiem no EPSO/CAST/RELEX/3/08 rezerves saraksta
2013-09-03 - Решение по случай 10/2011/AN - Допустимост на кандидатите в списъка на резервни кандидати EPSO/CAST/RELEX/3/08
2013-09-03 - Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 453/2012/MMN against the Court of Justice
2013-09-03 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo por la que se archiva la investigación sobre la reclamación 453/2012/MMN contra el Tribunal de Justicia
2013-09-03 - Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 2431/2011/MMN against the European Commission
2013-09-03 - Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 10/2011/AN against the European Commission
2013-09-03 - Draft recommendation of the European Ombudsman in his inquiry into complaint 216/2009/(TN)(DK)TN against the European Commission
2013-09-03 - Décision du Médiateur européen clôturant son enquête sur la plainte 10/2011/AN contre la Commission européenne
2013-09-03 - Talba għal aċċess għal dokumenti
2013-09-03 - CAST/Relex-varallaololuetteloon merkittyjen ehdokkaiden tukikelpoisuus muiden EU:n elinten kuin lähetystöjen palvelukseen ottamista varten perusteltu luottamus siihen, että kaikki EPSOn kirjeessä kilpailun läpäisseille hakijoille mainitut EU:n elimet voivat ottaa palvelukseensa
2013-09-03 - Eliġibbiltà ta’ kandidati mqiegħda fuq lista ta’ riżerva CAST/Relex għar-reklutaġġ minn korpi tal-UE minbarra d-Delegazzjonijiet; l-aspettattivi leġittimi tal-eliġibbiltà għar-reklutaġġ mill-korpi kollha tal-UE msemmija fl-ittra tal-EPSO lill-kandidati magħżula
2013-09-03 - CAST/Relex rezerves sarakstā iekļauto kandidātu atbilstība pieņemšanai darbā ES struktūrās, kas nav delegācijas; tiesisko paļāvību attiecībā uz atbilstību pieņemšanai darbā visās ES struktūrās, kas minētas EPSO vēstulē veiksmīgajiem kandidātiem;
2013-09-03 - Euroopa Ombudsmani soovituse projekt Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 216/2009/(TN)(DK)TN uurimisel
2013-09-03 - Behörighet för sökande som förts upp på reservlistan för Cast/Relex för rekrytering till andra EU-organ än delegationer. berättigade förväntningar på att kunna rekryteras av alla EU-organ som nämns i Epsos skrivelse till godkända sökande
2013-09-03 - Projet de recommandation du Médiateur européen dans son enquête sur la plainte 216/2009/(TN)(DK)TN contre la Commission européenne
2013-09-03 - Proiect de recomandare a Ombudsmanului European în ancheta sa privind plângerea 216/2009/(TN)(DK)TN împotriva Comisiei Europene
2013-09-03 - Tilwima bejn il-Kummissjoni u kuntrattur dwar il-ħlas għat-twettiq ta’ proġett iffinanzjat mill-UE
2013-09-03 - Abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew fl-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 216/2009/(TN)(DK)TN kontra l-Kummissjoni Ewropea
2013-09-03 - Un litige entre la Commission et un contractant concernant le paiement pour l’exécution d’un projet financé par l’UE
2013-09-03 - Éligibilité des candidats inscrits sur une liste de réserve CAST/Relex aux fins de recrutement par des organes de l’UE autres que les délégations; confiance légitime dans l'éligibilité au recrutement par tous les organes de l'UE mentionnés dans la lettre de l'EPSO aux lauréats
2013-09-03 - Διαφορά μεταξύ της Επιτροπής και αναδόχου σχετικά με την πληρωμή για την εκτέλεση έργου χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ
2013-09-03 - Streit zwischen der Kommission und einem Auftragnehmer über die Zahlung für die Durchführung eines von der EU finanzierten Projekts
2013-09-03 - Spor između Komisije i ugovaratelja u vezi s plaćanjem za provedbu projekta koji financira EU
2013-09-03 - Komisjoni ja töövõtja vaheline vaidlus, mis puudutab ELi rahastatud projekti täitmise eest tasumist
2013-09-03 - Una controversia tra la Commissione e un contraente in merito al pagamento per l'esecuzione di un progetto finanziato dall'UE
2013-09-03 - Spor medzi Komisiou a dodávateľom týkajúci sa platby za realizáciu projektu financovaného z prostriedkov EÚ
2013-09-03 - Díospóid idir an Coimisiún agus conraitheoir maidir leis an íocaíocht as tionscadal arna mhaoiniú ag an Aontas a chur i gcrích
2013-09-03 - Komisijos ir rangovo ginčas dėl mokėjimo už ES finansuojamo projekto vykdymą
2013-09-03 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös unionin tuomioistuinta vastaan nostetun kantelun 453/2012/MMN tutkinnan päättämisestä
2013-09-03 - Europeiska ombudsmannens beslut att avsluta sin undersökning av klagomål 453/2012/MMN mot domstolen
2013-09-03 - Pyyntö saada tutustua asiakirjoihin
2013-09-03 - Odluka Europskog ombudsmana o zatvaranju istrage o pritužbi 453/2012/MMN protiv Suda
2013-09-03 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om afslutning af undersøgelsen af klage 453/2012/MMN over Domstolen
2013-09-03 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o ukončení šetření stížnosti 453/2012/MMN na Soudní dvůr
2013-09-03 - Une demande d'accès à des documents
2013-09-03 - Lūgums par piekļuvi dokumentiem
2013-09-03 - Rozhodnutie európskeho ombudsmana, ktorým sa ukončuje vyšetrovanie sťažnosti 453/2012/MMN proti Súdnemu dvoru
2013-09-03 - Decisione del Mediatore europeo che chiude l'indagine sulla denuncia 453/2012/MMN contro la Corte di giustizia
2013-09-03 - Antrag auf Zugang zu Dokumenten
2013-09-03 - Dokumentidele juurdepääsu taotlus
2013-09-03 - Prašymas leisti susipažinti su dokumentais
2013-09-03 - ammissibilità dei candidati iscritti in un elenco di riserva CAST/Relex per l'assunzione da parte di organismi dell'UE diversi dalle delegazioni; legittime aspettative di ammissibilità all'assunzione da parte di tutti gli organismi dell'UE menzionati nella lettera dell'EPSO ai candidati idonei
2013-09-03 - oprávnenosť uchádzačov zaradených na rezervný zoznam CAST/Relex na prijatie do zamestnania inými orgánmi EÚ ako delegáciami, oprávnené očakávania, pokiaľ ide o oprávnenosť na prijatie do zamestnania vo všetkých orgánoch EÚ uvedených v liste úradu EPSO adresovanom úspešným uchádzačom
2013-09-03 - prihvatljivost kandidata uvrštenih na popis uspješnih kandidata CAST/Relex za zapošljavanje u tijelima EU-a koja nisu delegacije; legitimna očekivanja da će sva tijela EU-a navedena u EPSO-ovu dopisu uspješnim kandidatima ispunjavati uvjete za zapošljavanje
2013-09-03 - A CAST/Relex tartaléklistára felvett pályázók alkalmassága a küldöttségektől eltérő uniós szervek általi felvételre; jogos elvárások a sikeres pályázóknak címzett EPSO-levélben említett valamennyi uniós szerv általi felvételre való jogosultsággal kapcsolatban
2013-09-03 - eligibilitatea candidaților înscriși pe o listă de rezervă CAST/Relex pentru recrutarea de către alte organisme ale UE decât delegațiile; așteptări legitime privind eligibilitatea pentru recrutare de către toate organismele UE menționate în scrisoarea EPSO adresată candidaților care au reușit la concurs
2013-09-03 - CAST/Relexi reservnimekirja kantud kandidaatide sobivus töölevõtmiseks muudesse ELi organitesse kui delegatsioonid; õiguspärased ootused, et kõik EPSO poolt edukatele kandidaatidele saadetud kirjas nimetatud ELi asutused vastavad töölevõtmise tingimustele
2013-09-03 - Επιλεξιμότητα των υποψηφίων που περιλαμβάνονται σε εφεδρικό πίνακα CAST/Relex για πρόσληψη από όργανα της ΕΕ εκτός των αντιπροσωπειών· δικαιολογημένη εμπιστοσύνη όσον αφορά την επιλεξιμότητα για πρόσληψη από όλα τα όργανα της ΕΕ που αναφέρονται στην επιστολή της EPSO προς τους επιτυχόντες υποψηφίους

What's new