European Ombudsman

2010-03-11 - Third report on the amendment of Rule 159 of Parliament's Rules of Procedures concerning appointment of the Ombudsman, 25 April 1995, Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A4-0094/95). Rapporteur: Ben Fayot
2010-03-11 - An tríú tuarascáil ar leasú Riail 159 de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte maidir le ceapadh an Ombudsman, an 25 Aibreán 1995, an Coiste um na Rialacha Nós Imeachta, Fíorú na nDintiúr agus na nDíolúintí (A4-0094/95). Rapóirtéir: Ben Fayot
2010-03-11 - It-tielet rapport dwar l-emenda tal-Artikolu 159 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar il-ħatra tal-Ombudsman, il-25 ta' April 1995, il-Kumitat dwar ir-Regoli ta' Proċedura, il-Verifika tal-Kredenzjali u l-Immunitajiet (A4-0094/95). Relatur: Ben Fayot
2010-03-11 - Troisième rapport sur la modification de l'article 159 du règlement du Parlement concernant la nomination du médiateur, 25 avril 1995, commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités (A4-0094/95). Rapporteur: Ben Fayot
2010-03-11 - Dritter Bericht über die Änderung von Artikel 159 der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Ernennung des Bürgerbeauftragten, 25. April 1995, Ausschuss für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Immunität (A4-0094/95). Berichterstatter: Ben Fayot
2010-03-11 - Kolmas raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 159 muutmise kohta seoses ombudsmani ametisse nimetamisega, 25. aprill 1995, kodukorra komisjon, volituste ja immuniteetide kontrollimine (A4-0094/95). Raportöör: Ben Fayot
2010-03-11 - Terza relazione sulla modifica dell'articolo 159 del regolamento del Parlamento relativo alla nomina del Mediatore, 25 aprile 1995, commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità (A4-0094/95). Relatore: Ben Fayot
2010-03-11 - Tredje betänkandet om ändring av artikel 159 i parlamentets arbetsordning om utnämning av ombudsmannen, 25 april 1995, utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet (A4-0094/95). Föredragande: Ben Fayot
2010-03-11 - Τρίτη έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 159 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου όσον αφορά το διορισμό του Διαμεσολαβητή, 25 Απριλίου 1995, Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (A4-0094/95). Εισηγητής: ο Μπεν Φαγιότ
2010-03-11 - Terceiro relatório sobre a alteração do artigo 159o do Regimento do Parlamento Europeu relativo à nomeação do Provedor de Justiça, 25 de Abril de 1995, Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades (A4-0094/95). Relator: Ben Fayot
2010-03-11 - Třetí zpráva o změně článku 159 jednacího řádu Parlamentu týkající se jmenování veřejného ochránce práv, 25. dubna 1995, Výbor pro jednací řád, ověřování pověřovacích listin a imunit (A4-0094/95). Zpravodaj: Ben Fayot
2010-03-11 - Treće izvješće o izmjeni članka 159. Poslovnika Parlamenta o imenovanju Europskog ombudsmana, 25. travnja 1995., Odbor za Poslovnik, provjeru vjerodajnica i imuniteta (A4-0094/95). Izvjestitelj: Ben Fayot
2010-03-11 - Trešais ziņojums par Parlamenta Reglamenta 159. panta grozīšanu attiecībā uz ombuda iecelšanu, 1995. gada 25. aprīlis, Reglamenta komiteja, pilnvaru un imunitātes pārbaude (A4-0094/95). Ziņotājs: Ben Fayot
2010-03-11 - Tretia správa o zmene a doplnení článku 159 rokovacieho poriadku Parlamentu týkajúceho sa vymenovania ombudsmana, 25. apríla 1995, Výbor pre rokovací poriadok, overovanie osvedčení o zvolení za poslanca a imunít (A4-0094/95). Spravodajca: Ben Fayot
2010-03-11 - Tercer informe sobre la modificación del artículo 159 del Reglamento del Parlamento relativo al nombramiento del Defensor del Pueblo, 25 de abril de 1995, Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades (A4-0094/95). Ponente: Ben Fayot
2010-03-11 - Otrais ziņojums par Parlamenta Reglamenta 159. panta grozīšanu attiecībā uz ombuda iecelšanu, 1995. gada 21. februāris, Reglamenta komiteja, pilnvaru un imunitātes pārbaude (A4-0024/95). Ziņotājs: Ben Fayot
2010-03-11 - It-tieni rapport dwar l-emenda tal-Artikolu 159 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar il-ħatra tal-Ombudsman, il-21 ta' Frar 1995, il-Kumitat dwar ir-Regoli ta' Proċedura, il-Verifika tal-Kredenzjali u l-Immunitajiet (A4-0024/95). Rapporteur: Ben Fayot
2010-03-11 - Segundo informe sobre la modificación del artículo 159 del Reglamento del Parlamento relativo al nombramiento del Defensor del Pueblo, 21 de febrero de 1995, Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades (A4-0024/95). Ponente: Ben Fayot
2010-03-11 - An dara tuarascáil ar leasú Riail 159 de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte maidir le ceapadh an Ombudsman, an 21 Feabhra 1995, an Coiste um na Rialacha Nós Imeachta, Fíorú na nDintiúr agus na nDíolúintí (A4-0024/95). Rapóirtéir: Ben Fayot
2010-03-11 - Teine raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 159 muutmise kohta seoses ombudsmani ametisse nimetamisega, 21. veebruar 1995, kodukorra komisjon, volituste ja immuniteetide kontrollimine (A4-0024/95). Raportöör: Ben Fayot
2010-03-11 - Anden betænkning om ændring af forretningsordenens artikel 159 om udnævnelse af ombudsmanden, 21. februar 1995, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet (A4-0024/95). Ordfører: Ben Fayot
2010-03-11 - Antrasis pranešimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 159 straipsnio dėl ombudsmeno skyrimo pakeitimo, 1995 m. vasario 21 d., Darbo tvarkos taisyklių komitetas, įgaliojimų ir imunitetų tikrinimas (A4-0024/95). Pranešėjas: Ben Fayot
2010-03-11 - Deuxième rapport sur la modification de l'article 159 du règlement du Parlement concernant la nomination du médiateur, 21 février 1995, commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités (A4-0024/95). Rapporteur: Ben Fayot
2010-03-11 - Second report on the amendment of Rule 159 of Parliament's Rules of Procedure concerning the appointment of the Ombudsman, 21 February 1995, Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A4-0024/95). Rapporteur: Ben Fayot
2010-03-11 - Zweiter Bericht über die Änderung von Artikel 159 der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Ernennung des Bürgerbeauftragten, 21. Februar 1995, Ausschuss für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Immunität (A4-0024/95). Berichterstatter: Ben Fayot
2010-03-11 - Tuarascáil maidir leis an leasú ar Riail 159 de Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa a bhaineann le ceapadh an Ombudsman, an 29 Samhain 1994, an Coiste um na Rialacha Nós Imeachta, Fíorú na nDintiúr agus na nDíolúintí (A4-0085/94). Rapóirtéir: Ben Fayot
2010-03-11 - Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen 159 artiklan muuttamisesta oikeusasiamiehen nimittämisen osalta, 29. marraskuuta 1994, työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevä valiokunta (A4-0085/94). Esittelijä: Ben Fayot
2010-03-11 - Betænkning om ændring af artikel 159 i Europa-Parlamentets forretningsorden om udnævnelse af ombudsmanden, 29. november 1994, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet (A4-0085/94). Ordfører: Ben Fayot
2010-03-11 - Rapport sur la modification de l'article 159 du règlement du Parlement européen concernant la nomination du Médiateur, 29 novembre 1994, commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités (A4-0085/94). Rapporteur: Ben Fayot
2010-03-11 - 1994 m. lapkričio 29 d. pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 159 straipsnio pakeitimo, susijusio su ombudsmeno paskyrimu, Darbo tvarkos taisyklių komitetas, įgaliojimų ir imunitetų tikrinimas (A4-0085/94). Pranešėjas: Ben Fayot
2010-03-11 - Raport referitor la modificarea articolului 159 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind numirea Ombudsmanului, 29 noiembrie 1994, Comisia pentru Regulamentul de procedură, verificarea prerogativelor și imunităților (A4-0085/94). Raportor: Ben Fayot
2010-03-11 - Report on the amendment of Rule 159 of the European Parliament's Rules of Procedure concerning the appointment of the Ombudsman, 29 November 1994, Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A4-0085/94). Rapporteur: Ben Fayot
2010-03-11 - Bericht über die Änderung von Artikel 159 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Ernennung des Bürgerbeauftragten, 29. November 1994, Ausschuss für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Immunität (A4-0085/94). Berichterstatter: Ben Fayot
2010-03-11 - Sprawozdanie w sprawie zmiany art. 159 Regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczącego mianowania Rzecznika Praw Obywatelskich, 29 listopada 1994 r., Komisja ds. Regulaminu, Weryfikacji Poświadczeń i Immunitetów (A4-0085/94). Sprawozdawca: Ben Fayot
2010-03-11 - Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 159 muutmise kohta seoses ombudsmani ametisse nimetamisega, 29. november 1994, kodukorra komisjon, volituste ja immuniteetide kontrollimine (A4-0085/94). Raportöör: Ben Fayot
2010-03-11 - Ziņojums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 159. panta grozīšanu attiecībā uz ombuda iecelšanu, 1994. gada 29. novembris, Reglamenta komiteja, pilnvaru un imunitātes pārbaude (A4-0085/94). Ziņotājs: Ben Fayot
2010-03-11 - Доклад относно изменението на член 159 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно назначаването на омбудсман, 29 ноември 1994 г., Комисия по Правилника за дейността, проверката на удостоверенията и имунитетите (A4-0085/94). Докладчик: Бен Файо
2010-03-11 - European Parliament resolution amending Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (1999/2215(ACI)), 21 March 2002 (Official Journal 2002 072 E, p. 336)
2010-03-11 - Rún ó Pharlaimint na hEorpa lena leasaítear Airteagal 3 de na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (1999/2215(ACI)), 21 Márta 2002 (Iris Oifigiúil 2002 072 E, lch. 336)
2010-03-11 - Euroopa Parlamendi resolutsioon, millega muudetakse ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste artiklit 3 (1999/2215(ACI)), 21. märts 2002 (Euroopa Liidu Teataja 2002 072 E, lk 336)
2010-03-11 - Europos Parlamento rezoliucija, iš dalies keičianti ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų 3 straipsnį (1999/2215(ACI)), 2002 m. kovo 21 d. (Oficialusis leidinys 2002 072 E, p. 336)
2010-03-11 - Rezolucja Parlamentu Europejskiego zmieniająca art. 3 przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (1999/2215(ACI)), 21 marca 2002 r. (Dziennik Urzędowy 2002 072 E, s. 336)
2010-03-11 - Entschließung des Europäischen Parlaments zur Änderung von Artikel 3 der Verordnungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten (1999/2215(ACI)), 21. März 2002 (Amtsblatt 2002 072 E, S. 336)
2010-03-11 - Eiropas Parlamenta rezolūcija, ar kuru groza 3. pantu regulās un vispārējos nosacījumos, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (1999/2215(ACI)), 2002. gada 21. marts (Oficiālais Vēstnesis 2002 072 E, 336. lpp.)
2010-03-11 - 2002/262/EÜ, ESTÜ, Euratom: Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2002. aasta otsus, millega muudetakse otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta, EÜT L 92, lk 13.
2010-03-11 - 2002/262/ES, ESPJ, Euratom: Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2002 o spremembi Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic, Uradni list L 92, str. 13.
2010-03-11 - 2002/262/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, Επίσημη Εφημερίδα L 92, σ. 13.
2010-03-11 - 2002/262/CE, CECA, Euratom: Decisione del Parlamento europeo, del 14 marzo 2002, che modifica la decisione 94/262/CECA, CE, Euratom relativa allo statuto e alle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore, Gazzetta ufficiale L 92, pag. 13.
2010-03-11 - 2002/262/EB, EAPB, Euratomas: 2002 m. kovo 14 d. Europos Parlamento sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų, Oficialusis leidinys L 92, p. 13.
2010-03-11 - 2002/262/CE, CECA, Euratom: Décision du Parlement européen du 14 mars 2002 modifiant la décision 94/262/CECA, CE, Euratom concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, Journal officiel L 92, p. 13.
2010-03-11 - 2002/262/EC, ECSC, Euratom: Decision of the European Parliament of 14 March 2002 amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, Official Journal L 92, p. 13.
2010-03-11 - 2002/262/CE, CECA, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo, de 14 de marzo de 2002, por la que se modifica la Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones, Diario Oficial L 92, p. 13.
2010-03-11 - 2002/262/EG, EGKS, Euratom: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. März 2002 zur Änderung des Beschlusses 94/262/EGKS, EG, Euratom über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten, Amtsblatt L 92, S. 13.
2010-03-11 - 2002/262/KE, KEFA, Euratom: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom dwar ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman, Ġurnal Uffiċjali L 92, p. 13.
2010-03-11 - 2002/262/CE, CEGC, Euratom: Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 14 Márta 2002 lena leasaítear Cinneadh 94/262/CEGC, CE, Euratom maidir leis na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgais an Ombudsman, Iris Oifigiúil L 92, lch. 13.
2010-03-11 - 2002/262/EK, EOTK, Euratom: Eiropas Parlamenta 2002. gada 14. marta Lēmums, ar kuru groza Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi, Oficiālais Vēstnesis L 92, 13. lpp.
2010-03-11 - 94/262/EAPB, EB, Euratomas: 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (Oficialusis leidinys L 113, 1994, p. 15). Tai dokumentas, vadinamas "Ombudsmeno statutu". Visas pradinio statuto tekstas (t. y. prieš neesminius pakeitimus, padarytus toliau 4 punktu) pateikiamas V priede.
2010-03-11 - 94/262/CECA, CE, Euratom: Decisione del Parlamento europeo, del 9 marzo 1994, relativa allo statuto e alle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore (GU 1994, L 113, pag. 15). Questo è il documento noto come "Statuto del Mediatore". Il testo integrale dello statuto originale (ossia prima delle modifiche minori apportate dal punto 4 in appresso) figura nell'allegato V.
2010-03-11 - 94/262/CECA, CE, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO 1994, L 113, p. 15). Este es el documento conocido como "el Estatuto del Defensor del Pueblo". El texto completo del Estatuto original (es decir, antes de las modificaciones menores efectuadas por el punto 4) figura en el anexo V.
2010-03-11 - 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (Επίσημη Εφημερίδα 1994, L 113, σ. 15). Πρόκειται για το έγγραφο που είναι γνωστό ως «Καθεστώς του Διαμεσολαβητή». Το πλήρες κείμενο του αρχικού καταστατικού (δηλαδή, πριν από τις ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με το σημείο 4 κατωτέρω) παρατίθεται στο παράρτημα V.
2010-03-11 - 94/262/EKSG, EG, Euratom: Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, s. 15). Detta är det dokument som kallas "ombudsmannens stadga". Den fullständiga texten till den ursprungliga stadgan (dvs. före de mindre ändringar som genomförs genom punkt 4 nedan) återfinns i bilaga V.
2010-03-11 - 94/262/ESZAK, EK, Euratom: Az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i európai parlamenti határozat (Hivatalos Lap 1994. L 113., 15. o.). Ez az úgynevezett "az ombudsman alapokmánya". Az eredeti alapokmány teljes szövegét (azaz az alábbi 4. ponttal végrehajtott kisebb módosításokat megelőzően) az V. melléklet tartalmazza.
2010-03-11 - 94/262/EHTY, EY, Euratom: Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, s. 15). Tätä asiakirjaa kutsutaan oikeusasiamiehen ohjesäännöksi. Alkuperäisen perussäännön koko teksti (eli ennen jäljempänä 4 kohdassa tehtyjä vähäisiä muutoksia) on liitteessä V.
2010-03-11 - 94/262/CECA, CE, Euratom: Decisão do Parlamento Europeu, de 9 de Março de 1994, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (JO L 113, p. 15). Este é o documento conhecido como "o Estatuto do Provedor de Justiça". O texto integral do Estatuto original (ou seja, antes das pequenas alterações introduzidas pelo ponto 4 infra) consta do Anexo V.
2010-03-11 - 94/262/EZUČ, EZ, Euratom: Odluka Europskog parlamenta od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima kojima se uređuje obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (Službeni list 1994., L 113, str. 15.). To je dokument poznat kao "Statut pučkog pravobranitelja". Cjeloviti tekst izvornog Statuta (tj. prije manjih izmjena iz točke 4. u nastavku) naveden je u Prilogu V.
2010-03-11 - 94/262/EKSF, EF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 9.3.1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113, s. 15). Dette dokument er kendt som "Ombudsmandens statut". Den fulde ordlyd af den oprindelige statut (dvs. før de mindre ændringer, der foretages i henhold til punkt 4 nedenfor) findes i bilag V.
2010-03-11 - 94/262/EOTK, EK, Euratom: Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmums par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (OV L 113, 15. lpp.). Šis ir dokuments, kas pazīstams kā "Ombuda statūti". Sākotnējo statūtu pilns teksts (t. i., pirms nelieliem grozījumiem, kas izdarīti ar 4. punktu turpmāk) ir izklāstīts V pielikumā.
2010-03-11 - 94/262/CECO, CE, Euratom: Decizia Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului (Jurnalul Oficial 1994 L 113, p. 15). Acesta este documentul cunoscut sub numele de „Statutul Ombudsmanului”. Textul integral al statutului inițial (și anume, înainte de modificările minore efectuate la punctul 4 de mai jos) figurează în anexa V.
2010-03-11 - 94/262/ESPJ, ES, Euratom: Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (Uradni list 1994, L 113, str. 15). To je dokument, znan kot "statut varuha človekovih pravic". Celotno besedilo izvirnega statuta (tj. pred manjšimi spremembami, uvedenimi s točko 4 spodaj) je v Prilogi V.
2010-03-11 - 94/262/ESUO, ES, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Úradný vestník 1994 L 113, s. 15). Toto je dokument známy ako "štatút ombudsmana". Úplné znenie pôvodného štatútu (t. j. pred menšími zmenami vykonanými v bode 4) je uvedené v prílohe V.
2010-03-11 - 94/262/EGKS, EG, Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 113, blz. 15). Dit is het document dat bekend staat als "het Statuut van de Ombudsman". De volledige tekst van het oorspronkelijke statuut (d.w.z. vóór de kleine wijzigingen in punt 4 hieronder) is opgenomen in bijlage V.
2010-03-11 - 94/262/EWWiS, WE, Euratom: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (Dz.U. L 113, s. 15). Jest to dokument zwany "Statutem Rzecznika Praw Obywatelskich". Pełny tekst pierwotnego statutu (tj. przed drobnymi zmianami wprowadzonymi w pkt 4 poniżej) znajduje się w załączniku V.
2010-03-11 - 94/262/CEGC, CE, Euratom: Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 1994 maidir leis na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (Iris Oifigiúil 1994 L 113, lch. 15). Is é seo an doiciméad ar a dtugtar "Reacht an Ombudsman". Leagtar amach téacs iomlán an Reachta bunaidh (i.e., sula ndéantar na mionleasuithe a dhéantar le hítim 4 thíos) in Iarscríbhinn V.
2010-03-11 - 94/262/ECSC, EC, Euratom: Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, (Official Journal 1994 L 113, p. 15). This is the document known as "the Statute of the Ombudsman". The full text of the original Statute (i.e., before the minor amendments effected by item 4 below) is set out in Annex V.
2010-03-11 - 94/262/EGKS, EG, Euratom: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten (ABl. 1994, L 113, S. 15). Dies ist das Dokument, das als "Statut des Bürgerbeauftragten" bekannt ist. Der vollständige Wortlaut der ursprünglichen Satzung (d. h. vor den geringfügigen Änderungen, die unter Punkt 4 vorgenommen wurden) ist in Anhang V wiedergegeben.
2010-03-11 - 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT 1994, L 113, lk 15). Seda dokumenti nimetatakse ombudsmani põhikirjaks. Algse põhikirja terviktekst (st enne punktis 4 tehtud väiksemaid muudatusi) on esitatud V lisas.
2010-03-11 - 94/262/CECA, CE, Euratom: Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur (JO 1994, L 113, p. 15). Il s'agit du document connu sous le nom de « Statut du Médiateur ». Le texte intégral du statut initial (c'est-à-dire avant les modifications mineures apportées par le point 4 ci-dessous) figure à l'annexe V.
2010-03-11 - 94/262/KEFA, KE, Euratom: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (Ġurnal Uffiċjali 1994 L 113, p. 15). Dan huwa d-dokument magħruf bħala "l-Istatut tal-Ombudsman". It-test sħiħ tal-Istatut oriġinali (jiġifieri qabel l-emendi minuri li saru permezz tal-punt 4 hawn taħt) jinsab fl-Anness V.
2010-03-11 - resolucijo o demokraciji, preglednosti in subsidiarnosti ter medinstitucionalni sporazum o postopkih za izvajanje načela subsidiarnosti; predpise in splošne pogoje, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic; o postopkih spravnega odbora v skladu s členom 189b ES, 11. november 1993 (Uradni list 1993, C 329, str. 132)
2010-03-11 - Resolução sobre a democracia, a transparência e a subsidiariedade e Acordo Interinstitucional sobre as modalidades de aplicação do princípio da subsidiariedade; o estatuto e as condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça; as modalidades dos trabalhos do Comité de Conciliação nos termos do artigo 189.°-B CE, de 11 de Novembro de 1993 (JO C 329, p. 132)
2010-03-11 - Resolución sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad y Acuerdo interinstitucional sobre las modalidades de aplicación del principio de subsidiariedad; el estatuto y las condiciones generales del ejercicio de las funciones del Defensor del Pueblo; las modalidades de los trabajos del Comité de Conciliación con arreglo al artículo 189 B del Tratado CE, 11 de noviembre de 1993 (Diario Oficial 1993 C 329, p. 132)
2010-03-11 - Entschließung zu Demokratie, Transparenz und Subsidiarität und Interinstitutionelle Vereinbarung über Verfahren zur Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips; die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten; die Modalitäten der Beratungen des Vermittlungsausschusses nach Artikel 189b EGV, 11. November 1993 (Amtsblatt 1993 C 329, S. 132)
2010-03-11 - Resolution on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b EC, 11 November 1993 (Official Journal 1993 C 329, p. 132)
2010-03-11 - la risoluzione sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà e l'accordo interistituzionale sulle procedure di applicazione del principio di sussidiarietà; lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore; le modalità dei lavori del comitato di conciliazione ai sensi dell’art. 189 B CE, 11 novembre 1993 (Gazzetta ufficiale 1993 C 329, pag. 132)
2010-03-11 - beslutning om demokrati, gennemsigtighed og nærhedsprincippet og den interinstitutionelle aftale om procedurer for gennemførelse af nærhedsprincippet Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv de nærmere bestemmelser for arbejdet i Forligsudvalget i henhold til artikel 189 B EF af 11. november 1993 (EFT C 329, s. 132)
2010-03-11 - Riżoluzzjoni dwar id-demokrazija, it-trasparenza u s-sussidjarjetà u l-Ftehim Interistituzzjonali dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tas-sussidjarjetà; ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman; l-arranġamenti għall-proċedimenti tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni skont l-Artikolu 189b KE, 11 ta’ Novembru 1993 (Ġurnal Uffiċjali 1993 C 329, p. 132)
2010-03-11 - la résolution sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité et l'accord interinstitutionnel sur les procédures de mise en œuvre du principe de subsidiarité; le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur; les modalités des travaux du comité de conciliation au titre de l'article 189 B CE, 11 novembre 1993 (JO 1993, C 329, p. 132)
2010-03-11 - Rún maidir leis an daonlathas, an trédhearcacht agus an choimhdeacht agus an Comhaontú Idirinstitiúideach maidir le nósanna imeachta chun prionsabal na coimhdeachta a chur chun feidhme; na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgais an Ombudsman; na socruithe d'imeachtaí an Choiste Idir-réitigh faoi Airteagal 189b CE, 11 Samhain 1993 (Iris Oifigiúil 1993 C 329, lch. 132)
2010-03-11 - uznesenie o demokracii, transparentnosti a subsidiarite a medziinštitucionálnu dohodu o postupoch vykonávania zásady subsidiarity, predpisy a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana; spôsob práce Zmierovacieho výboru podľa článku 189b ES z 11. novembra 1993 (Ú. v. ES C 329, 1993, s. 132)
2010-03-11 - Állásfoglalás a demokráciáról, az átláthatóságról és a szubszidiaritásról, valamint intézményközi megállapodás a szubszidiaritás elvének végrehajtására vonatkozó eljárásokról; az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályok és általános feltételek; az egyeztetőbizottságnak az EK 189b. cikk szerinti eljárására vonatkozó rendelkezések, 1993. november 11. (Hivatalos Lap 1993. C 329., 132. o.)
2010-03-11 - Resolution om demokrati, öppenhet och subsidiaritet och det interinstitutionella avtalet om förfaranden för genomförande av subsidiaritetsprincipen. föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, förfarandet i förlikningskommittén enligt artikel 189b EG av den 11 november 1993 (EGT C 329, 1993, s. 132)
2010-03-11 - Rezoluția referitoare la democrație, transparență și subsidiaritate și Acordul interinstituțional privind procedurile de punere în aplicare a principiului subsidiarității; statutul și condițiile generale de exercitare a funcțiilor Ombudsmanului; modalitățile de desfășurare a lucrărilor comitetului de conciliere în temeiul articolului 189b CE, 11 noiembrie 1993 (Jurnalul Oficial 1993 C 329, p. 132)
2010-03-11 - rezolucja w sprawie demokracji, przejrzystości i pomocniczości oraz porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie procedur wdrażania zasady pomocniczości; przepisy i ogólne warunki wykonywania funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich; tryb prac komitetu pojednawczego na podstawie art. 189b WE z dnia 11 listopada 1993 r. (Dz.U. C 329, s. 132)
2010-03-11 - Resolutie over democratie, transparantie en subsidiariteit en het Interinstitutioneel Akkoord over de procedures voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel; het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt; de modaliteiten van de werkzaamheden van het bemiddelingscomité krachtens artikel 189 B EG van 11 november 1993 (PB 1993, C 329, blz. 132)
2010-03-11 - resolutsioon demokraatia, läbipaistvuse ja subsidiaarsuse kohta ning institutsioonidevaheline kokkulepe subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise korra kohta; ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriv kord ja üldtingimused; lepituskomitee menetluse kord vastavalt EÜ artiklile 189b, 11. november 1993 (EÜT 1993, C 329, lk 132);
2010-03-11 - Ψήφισμα σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα και τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας· το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή· τις λεπτομέρειες των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής δυνάμει του άρθρου 189 Β ΕΚ, 11 Νοεμβρίου 1993 (Επίσημη Εφημερίδα 1993, C 329, σ. 132)
2010-03-11 - Rezolūcija par demokrātiju, pārredzamību un subsidiaritāti un Iestāžu nolīgums par subsidiaritātes principa īstenošanas procedūrām; noteikumus un vispārējos nosacījumus, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi; Samierināšanas komitejas darba kārtību saskaņā ar EKL 189.b pantu, 1993. gada 11. novembris (Oficiālais Vēstnesis C 329, 132. lpp.)
2010-03-11 - Rezolucija o demokraciji, transparentnosti i supsidijarnosti i Međuinstitucijski sporazum o postupcima za provedbu načela supsidijarnosti; propise i opće uvjete kojima se uređuje obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana; način rada Odbora za mirenje u skladu s člankom 189.b UEZ-a, 11. studenoga 1993. (Službeni list 1993., C 329, str. 132.)
2010-03-11 - päätöslauselma demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuusperiaatteesta sekä toimielinten välinen sopimus toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenettelyistä oikeusasiamiehen ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot; EY 189 b artiklan mukaisen sovittelukomitean työskentelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, 11.11.1993 (EYVL 1993, C 329, s. 132)
2010-03-11 - Rezoliucija dėl demokratijos, skaidrumo ir subsidiarumo ir Tarpinstitucinis susitarimas dėl subsidiarumo principo įgyvendinimo tvarkos; ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančios taisyklės ir bendrosios sąlygos; dėl Taikinimo komiteto veiklos pagal EB 189b straipsnį tvarkos, 1993 m. lapkričio 11 d. (OL C 329, 1993, p. 132)

What's new