European Ombudsman

2011-03-18 - Komisjoni otsus mitte algatada distsiplinaarmenetlust ühe oma ametniku suhtes
2011-03-18 - Décision de la Commission de s'abstenir d'engager des procédures disciplinaires à l'encontre d'un de ses fonctionnaires
2011-03-18 - Komisijas lēmums neuzsākt disciplinārlietas pret vienu no tās ierēdņiem
2011-03-18 - Decisione della Commissione di astenersi dall'avviare procedimenti disciplinari nei confronti di uno dei suoi funzionari
2011-03-18 - Kommissionens afgørelse om ikke at indlede disciplinærsager mod en af sine tjenestemænd
2011-03-18 - Decizia Comisiei de a nu iniția proceduri disciplinare împotriva unuia dintre funcționarii săi
2011-03-18 - juurdepääs dokumentidele; kordustaotluste kaudne tagasilükkamine; Rikkumismenetlused
2011-03-18 - Cinneadh ón gCoimisiún gan tús a chur le nósanna imeachta araíonachta i gcoinne duine dá oifigigh
2011-03-18 - Komission päätös pidättäytyä aloittamasta kurinpitomenettelyjä yhtä sen virkamiestä vastaan
2011-03-18 - Decision of the Commission to refrain from starting disciplinary procedures against one of its officials
2011-03-18 - Is the Lisbon Treaty delivering for citizens? (18/03/2011)
2011-03-18 - Refusal to grant access to a final investigation report on OLAF investigation OF/2008/1048 after a confirmatory application made in accordance with Regulation 1049/2001
2011-03-18 - Access to documents; Implicit rejection of confirmatory applications; Infringement proceedings
2011-03-18 - Достъп до документи; имплицитно отхвърляне на потвърдителни заявления; Производство за установяване на нарушение
2011-03-18 - přístup k dokumentům; implicitní zamítnutí potvrzujících žádostí; Řízení o nesplnění povinnosti
2011-03-18 - Aktindsigt stiltiende afvisning af genfremsatte begæringer Traktatbrudssøgsmål
2011-03-18 - dostęp do dokumentów; Dorozumiane odrzucenie wniosków potwierdzających; Postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego
2011-03-18 - Acesso a documentos; Indeferimento implícito dos pedidos confirmativos; Processos por infração
2011-03-18 - piekļuve dokumentiem; atkārtotu pieteikumu netieša noraidīšana; Pārkāpuma procedūra
2011-03-18 - Zugang zu Dokumenten; stillschweigende Ablehnung von Zweitanträgen; Vertragsverletzungsverfahren
2011-03-18 - Rochtain ar dhoiciméid; Diúltú intuigthe d’iarratais daingniúcháin; Imeachtaí um shárú
2011-03-18 - accesul la documente; respingerea implicită a cererilor de confirmare; Proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
2011-03-18 - pristup dokumentima; implicitno odbijanje ponovnih zahtjeva; Postupak zbog povrede
2011-03-18 - accesso ai documenti; rigetto implicito delle domande di conferma; Procedura di infrazione
2011-03-18 - galimybė susipažinti su dokumentais; netiesioginis kartotinių paraiškų atmetimas; Pažeidimo nagrinėjimo procedūra
2011-03-18 - dostop do dokumentov; implicitna zavrnitev potrdilnih prošenj; Postopek za ugotavljanje kršitev
2011-03-18 - oikeus tutustua asiakirjoihin; uudistettujen hakemusten implisiittinen hylkääminen; Rikkomusmenettely
2011-03-18 - a dokumentumokhoz való hozzáférés; a megerősítő kérelmek hallgatólagos elutasítása; Kötelezettségszegési eljárás
2011-03-18 - Tillgång till handlingar. Underförstått avslag på bekräftande ansökningar. Överträdelseförfaranden
2011-03-18 - prístup k dokumentom; implicitné zamietnutie opakovaných žiadostí; Konanie o nesplnení povinnosti
2011-03-18 - πρόσβαση σε έγγραφα· σιωπηρή απόρριψη επιβεβαιωτικών αιτήσεων· Διαδικασία επί παραβάσει
2011-03-18 - Accès aux documents; rejet implicite des demandes confirmatives; Procédures d'infraction
2011-03-18 - Acceso a los documentos; Rechazo implícito de solicitudes confirmatorias; Procedimiento de infracción
2011-03-18 - ¿El Tratado de Lisboa está dando resultados para los ciudadanos? (77/03/2011)
2011-03-18 - Eredményes-e a Lisszaboni Szerződés a polgárok számára? (77/03/2011)
2011-03-17 - Age Discrimination (a failure to extend contract beyond the age of 65) and unnecessary delays in procedures
2011-03-17 - Delay in reaching a decision on infringement complaint (no 2004/4404) against Finland alleging that the Finnish Act no 1038/1997 on equality between men and women regarding voluntary additional pension schemes discriminates against men.
2011-03-16 - Public access to 15 documents containing information on tar sands; Regulations 1049/2001 and 1367/2006; deadline to reply to requests for access to documents; exceptions; overriding public interest
2011-03-16 - Решение на Европейския омбудсман за приключване на разследването по жалба 737/2010/MF срещу Европейския парламент
2011-03-16 - Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την οποία περατώνεται η έρευνά του σχετικά με την καταγγελία 737/2010/MF κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2011-03-16 - Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o ukončení šetření stížnosti 737/2010/MF na Evropský parlament
2011-03-16 - Az európai ombudsman határozata az Európai Parlament ellen benyújtott 737/2010/MF sz. panasszal kapcsolatos vizsgálatának lezárásáról
2011-03-16 - Sklep evropskega varuha človekovih pravic o zaključku preiskave pritožbe 737/2010/MF proti Evropskemu parlamentu
2011-03-16 - Europeiska ombudsmannens beslut att avsluta sin undersökning av klagomål 737/2010/MF mot Europaparlamentet
2011-03-16 - Europos ombudsmeno sprendimas, kuriuo užbaigiamas skundo 737/2010/MF prieš Europos Parlamentą tyrimas
2011-03-16 - Eiropas Ombuda lēmums, ar ko izbeidz izmeklēšanu saistībā ar sūdzību Nr. 737/2010/MF pret Eiropas Parlamentu
2011-03-16 - Decizia Ombudsmanului European de închidere a anchetei privind plângerea 737/2010/MF împotriva Parlamentului European
2011-03-16 - Besluit van de Europese Ombudsman tot afsluiting van zijn onderzoek naar klacht 737/2010/MF tegen het Europees Parlement
2011-03-16 - Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über den Abschluss seiner Untersuchung der Beschwerde 737/2010/MF gegen das Europäische Parlament
2011-03-16 - Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar a fhiosrúchán ar ghearán 737/2010/MF i gcoinne Pharlaimint na hEorpa
2011-03-16 - Decisione del Mediatore europeo che chiude l'indagine sulla denuncia 737/2010/MF contro il Parlamento europeo
2011-03-16 - Rozhodnutie európskeho ombudsmana, ktorým sa ukončuje vyšetrovanie sťažnosti 737/2010/MF proti Európskemu parlamentu
2011-03-16 - Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om afslutning af undersøgelsen af klage 737/2010/MF over Europa-Parlamentet
2011-03-16 - Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zamykająca dochodzenie w sprawie skargi 737/2010/MF przeciwko Parlamentowi Europejskiemu
2011-03-16 - Euroopa Ombudsmani otsus, millega lõpetatakse Euroopa Parlamendi vastu esitatud kaebuse 737/2010/MF uurimine
2011-03-16 - Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta tiegħu dwar l-ilment 737/2010/MF kontra l-Parlament Ewropew
2011-03-16 - Decisão do Provedor de Justiça Europeu que encerra o inquérito sobre a queixa 737/2010/MF contra o Parlamento Europeu
2011-03-16 - Odluka Europskog ombudsmana o zatvaranju istrage o pritužbi 737/2010/MF protiv Europskog parlamenta
2011-03-16 - Decisión del Defensor del Pueblo Europeo por la que se da por concluida su investigación sobre la reclamación 737/2010/MF contra el Parlamento Europeo
2011-03-16 - Euroopan oikeusasiamiehen päätös Euroopan parlamenttia vastaan tehtyä kantelua 737/2010/MF koskevan tutkimuksen päättämisestä
2011-03-16 - Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 737/2010/MF against the European Parliament
2011-03-16 - Décision du Médiateur européen clôturant son enquête sur la plainte 737/2010/MF contre le Parlement européen
2011-03-16 - Obrigação legal da Comissão de assegurar que, até 1 de Janeiro de 2008, seja realizada uma avaliação científica dos efeitos da utilização, em especial, de redes de emalhar, tresmalhos e redes de enredar nos cetáceos e as suas conclusões sejam apresentadas ao Parlamento Europeu e ao Conselho [artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 2187/2005]
2011-03-16 - Правното задължение на Комисията да гарантира, че до 1 януари 2008 г. ще бъде извършена научна оценка на въздействието от използването по-специално на хрилни мрежи, тройни мрежи и заплитащи мрежи върху китоподобните и констатациите от нея ще бъдат представени на Европейския парламент и на Съвета (член 27 от Регламент (ЕО) No 2187/2005)
2011-03-16 - De wettelijke verplichting van de Commissie om ervoor te zorgen dat uiterlijk op 1 januari 2008 een wetenschappelijke beoordeling wordt uitgevoerd van de gevolgen van het gebruik van met name kieuwnetten, schakelnetten en warnetten voor walvisachtigen en haar bevindingen worden voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad (artikel 27 van Verordening (EG) nr. 2187/2005)
2011-03-16 - Kommissionens retlige forpligtelse til at sikre, at der senest den 1. januar 2008 foretages en videnskabelig vurdering af virkningerne af anvendelsen af navnlig hildingsgarn, toggegarn og indfiltringsnet på hvaler, og resultaterne heraf forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 27 i forordning (EF) nr. 2187/2005)
2011-03-16 - Obligația legală a Comisiei de a se asigura că, până la 1 ianuarie 2008, se efectuează o evaluare științifică a efectelor utilizării în special a setcilor simple, a setcilor cu sirec și a plaselor de încurcare asupra cetaceelor, iar constatările sale sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului [articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005]
2011-03-16 - Obbligo giuridico della Commissione di garantire che, entro il 1o gennaio 2008, sia effettuata una valutazione scientifica degli effetti dell'uso, in particolare, di reti da imbrocco, tramagli e reti da posta impiglianti sui cetacei e che le relative conclusioni siano presentate al Parlamento europeo e al Consiglio (articolo 27 del regolamento (CE) n. 2187/2005)
2011-03-16 - Právní povinnost Komise zajistit, aby do 1. ledna 2008 bylo provedeno vědecké posouzení účinků používání zejména tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí a tenatových sítí na kytovce a aby jeho zjištění byla předložena Evropskému parlamentu a Radě (článek 27 nařízení (ES) č. 2187/2005)
2011-03-16 - Kommissionens rättsliga skyldighet att se till att det senast den 1 januari 2008 görs en vetenskaplig bedömning av effekterna av användning av i synnerhet nät, grimgarn och insnärjningsnät på valar och att resultaten läggs fram för Europaparlamentet och rådet (artikel 27 i förordning (EG) nr 2187/2005)
2011-03-16 - Pravna obveznost Komisije, da do 1. januarja 2008 izvede znanstveno oceno učinkov uporabe zlasti zabodnih, trislojnih in zapletnih mrež na kite in delfine ter svoje ugotovitve predloži Evropskemu parlamentu in Svetu (člen 27 Uredbe (ES) št. 2187/2005)
2011-03-16 - Právna povinnosť Komisie zabezpečiť, aby sa do 1. januára 2008 vykonalo vedecké posúdenie účinkov používania najmä žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí na veľrybotvaré cicavce a aby sa jej zistenia predložili Európskemu parlamentu a Rade [článok 27 nariadenia (ES) č. 2187/2005]
2011-03-16 - Pravna obveza Komisije da do 1. siječnja 2008. osigura znanstvenu procjenu učinaka uporabe posebno jednostrukih mreža stajaćica, trostrukih mreža stajaćica i zaplećućih mreža na kitove te da njezini nalazi budu predstavljeni Europskom parlamentu i Vijeću (članak 27. Uredbe (EZ) 2187/2005)
2011-03-16 - An oibleagáid dhlíthiúil atá ar an gCoimisiún a áirithiú, faoin 1 Eanáir 2008, go ndéanfar measúnú eolaíoch ar na héifeachtaí a bhaineann go háirithe le heangacha geolbhaigh, traimlí agus líonta fostúcháin a úsáid ar chéiticigh agus go gcuirfear a thorthaí faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle (Airteagal 27 de Rialachán (CE) 2187/2005)
2011-03-16 - L-obbligu legali tal-Kummissjoni li tiżgura li, sa l-1 ta' Jannar 2008, issir valutazzjoni xjentifika ta' l-effetti ta' l-użu b'mod partikolari ta' għeżula, pariti u xbieki tat-tħabbil fuq iċ-ċetaċji u s-sejbiet tagħha jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) 2187/2005)
2011-03-16 - Komisijos teisinis įsipareigojimas užtikrinti, kad iki 2008 m. sausio 1 d. būtų atliktas visų pirma žiauninių, sieninių ir pinkliųjų tinklų naudojimo poveikio banginių būrio gyvūnams mokslinis vertinimas, o jo išvados būtų pateiktos Europos Parlamentui ir Tarybai (Reglamento (EB) Nr. 2187/2005 27 straipsnis).
2011-03-16 - Die rechtliche Verpflichtung der Kommission, sicherzustellen, dass bis zum 1. Januar 2008 eine wissenschaftliche Bewertung der Auswirkungen des Einsatzes insbesondere von Kiemen-, Spiegel- und Verwickelnetzen auf Wale durchgeführt wird, und ihre Ergebnisse dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt werden (Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005).
2011-03-16 - Η νομική υποχρέωση της Επιτροπής να διασφαλίσει ότι, έως την 1η Ιανουαρίου 2008, θα διενεργηθεί επιστημονική αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσης, ιδίως, απλαδιών διχτυών, μανωμένων διχτυών και διχτυών εμπλοκής στα κητοειδή και τα πορίσματά της θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005)
2011-03-16 - A Bizottság jogi kötelezettsége annak biztosítására, hogy 2008. január 1-jéig elvégezzék különösen a kopoltyúhálók, tükörhálók és állítóhálók cetfélékre gyakorolt hatásainak tudományos értékelését, és megállapításait benyújtsák az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a 2187/2005/EK rendelet 27. cikke).
2011-03-16 - Obligación jurídica de la Comisión de garantizar que, a más tardar el 1 de enero de 2008, se lleve a cabo una evaluación científica de los efectos del uso, en particular, de redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo en los cetáceos y se presenten sus conclusiones al Parlamento Europeo y al Consejo [artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 2187/2005].
2011-03-16 - Applikazzjoni tar-regoli interni fil-Wayenberg Crèche tal-Parlament Ewropew
2011-03-16 - Obligation légale de la Commission de veiller à ce que, d’ici le 1er janvier 2008, une évaluation scientifique des effets de l’utilisation, en particulier, de filets maillants, de trémails et de filets emmêlants sur les cétacés soit réalisée et que ses conclusions soient présentées au Parlement européen et au Conseil [article 27 du règlement (CE) n° 2187/2005]
2011-03-16 - Komisijas juridiskais pienākums nodrošināt, ka līdz 2008. gada 1. janvārim tiek veikts zinātnisks novērtējums par to, kā vaļveidīgos ietekmē jo īpaši žaunu tīklu, vairāksienu tīklu un iepinējtīklu izmantošana, un Komisijas konstatējumi tiek iesniegti Eiropas Parlamentam un Padomei (Regulas (EK) Nr. 2187/2005 27. pants)
2011-03-16 - Komission oikeudellinen velvoite varmistaa, että 1. tammikuuta 2008 mennessä tehdään tieteellinen arviointi erityisesti verkkojen, riimuverkkojen ja pussiverkkojen käytön vaikutuksista valaisiin ja esitetään sen tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle (asetuksen (EY) N:o 2187/2005 27 artikla)
2011-03-16 - Komisjoni õiguslik kohustus tagada, et 1. jaanuariks 2008 viiakse läbi teaduslik hinnang eelkõige nakkevõrkude, abarate ja raamvõrkude kasutamise mõju kohta vaalalistele ning et komisjoni järeldused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule (määruse (EÜ) nr 2187/2005 artikkel 27)
2011-03-16 - Sise-eeskirjade kohaldamine Euroopa Parlamendi Wayenbergi lastesõimes
2011-03-16 - Zobowiązanie prawne Komisji do zapewnienia przeprowadzenia do dnia 1 stycznia 2008 r. naukowej oceny skutków stosowania w szczególności sieci skrzelowych, drygawic i sieci oplątujących w odniesieniu do waleni oraz przedstawienia wyników tej oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (art. 27 rozporządzenia (WE) nr 2187/2005)
2011-03-16 - Application of the internal rules at the Wayenberg Crèche of the European Parliament
2011-03-16 - The Commission’s legal obligation to ensure that, by 1 January 2008, a scientific assessment of the effects of using in particular gillnets, trammel nets and entangling nets on cetaceans is conducted and its findings presented to the European Parliament and Council (Article 27 of Regulation (EC) 2187/2005)
2011-03-16 - Meeting with the Director of the Future Justice Department of the World Future Council, Dr. Maja Göpel (16/03/2011)
2011-03-16 - Treffen mit der Direktorin des "Future Justice Department" des "World Future Council", Dr. Maja Göpel (16/03/2011)
2011-03-16 - Rencontre avec la directrice du Future Justice Department du World Future Council, Dr. Maja Göpel (16/03/2011)
2011-03-16 - Susitikimas su Pasaulio ateities tarybos Ateities teisingumo departamento direktore dr. Maja Göpel (75/03/2011)
2011-03-16 - Cur i bhfeidhm na rialacha inmheánacha ag Crèche Wayenberg Pharlaimint na hEorpa
2011-03-16 - Aplicarea normelor interne în cadrul creșei Wayenberg a Parlamentului European
2011-03-16 - Vidaus taisyklių taikymas Europos Parlamento Wayenbergo lopšelyje
2011-03-16 - Applicazione delle norme interne all'asilo nido Wayenberg del Parlamento europeo
2011-03-16 - Aplicação das regras internas na creche Wayenberg do Parlamento Europeu
2011-03-16 - Sisäisten sääntöjen soveltaminen Euroopan parlamentin Wayenbergin päiväkodissa
2011-03-16 - Toepassing van de interne regels in de Wayenberg-crèche van het Europees Parlement

What's new