- PL Polski
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Dochodzenie Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie wiadomości tekstowych przewodniczącego Komisji jest sygnałem alarmowym dla UE
Press release no. 4/2022 - Date Thursday | 14 July 2022
Case 1316/2021/MIG - Opened on Thursday | 16 September 2021 - Recommendation on Wednesday | 26 January 2022 - Decision on Tuesday | 12 July 2022 - Institution concerned European Commission ( Maladministration found ) - Country Austria
Dochodzenie Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie rozpatrywania przez Komisję wniosku o przesłanie wiadomości tekstowych między jej przewodniczącym a dyrektorem generalnym firmy farmaceutycznej jest sygnałem alarmowym dla wszystkich instytucji UE w sprawie zapewnienia rozliczalności w erze komunikatorów internetowych.
Rok po złożeniu pierwotnego wniosku przez dziennikarza Komisja nadal nie wyjaśniła, czy komunikaty zgłoszone jako dotyczące dużych zamówień szczepionek istnieją i czy opinia publiczna ma prawo je zobaczyć.
W styczniowym stwierdzeniu niewłaściwego administrowania Rzecznik zwrócił się do Komisji o dokładniejsze wyszukiwanie wiadomości tekstowych.
Niedawna odpowiedź Komisji nie zawierała informacji, czy bezpośrednio i prawidłowo szukała wiadomości tekstowych, a jeśli nie, to dlaczego nie.
Chociaż w odpowiedzi uznano, że wiadomości tekstowe związane z pracą mogą być dokumentami UE, powtórzono, że wewnętrzną polityką Komisji jest w rzeczywistości nierejestrowanie wiadomości tekstowych.
Rzecznik zamknęła dochodzenie i podtrzymała swój wniosek o niewłaściwym administrowaniu.
„Odpowiedź Komisji na moje ustalenia nie odpowiadała na podstawowe pytanie, czy przedmiotowe wiadomości tekstowe istnieją, ani nie wyjaśniała, w jaki sposób Komisja odpowie na konkretny wniosek dotyczący innych wiadomości tekstowych” – powiedziała Emily O’Reilly.
„Rozpatrywanie tego wniosku o dostęp do dokumentów pozostawia godne ubolewania wrażenie, że instytucja UE nie pojawia się w kwestiach leżących w istotnym interesie publicznym”.
Publiczny dostęp do wiadomości tekstowych związanych z pracą to nowy obszar dla administracji UE, którym należy się zająć merytorycznie i w dobrej wierze. Niniejsze dochodzenie jest sygnałem alarmowym dla wszystkich instytucji UE.
„Niedawne doniesienia na temat taktyki lobbingowej stosowanej przez amerykańską korporację wielonarodową w Europie, w tym wyciekające wiadomości tekstowe, pokazują pilny charakter tej kwestii dla administracji publicznej” – powiedział Rzecznik.
Zalecenia dotyczące rejestrowania wiadomości tekstowych związanych z pracą
Oddzielnie, po zebraniu informacji na temat przepisów i praktyk w zakresie rejestrowania wiadomości tekstowych i wiadomości błyskawicznych w całej administracji UE, Rzecznik publikuje dziś praktyczne zalecenia dotyczące rozwiązania tej kwestii.
W zaleceniach (zob. pełna lista tutaj) stwierdzono, że:
- Wiadomości tekstowe i błyskawiczne związane z pracą powinny być uznawane za dokumenty UE.
- Należy wprowadzić rozwiązania technologiczne umożliwiające łatwe rejestrowanie takich komunikatów.
- Personel powinien dysponować jasnymi wskazówkami dotyczącymi sposobu rejestrowania takich komunikatów.
- Wnioski o publiczny dostęp do dokumentów, które mogłyby obejmować wiadomości tekstowe, powinny być rozpatrywane w sposób uwzględniający wszystkie miejsca, w których takie wiadomości mogą być przechowywane.
Kontekst
W kwietniu 2021 r. New York Times opublikował artykuł, w którym poinformował, że przewodniczący Komisji i dyrektor generalny firmy farmaceutycznej wymienili się tekstami związanymi z zakupem szczepionek przeciwko COVID-19. Skłoniło to dziennikarza do zwrócenia się o publiczny dostęp do wiadomości tekstowych i innych dokumentów związanych z wymianą. Skarżący zwrócił się do Rzecznika po tym, jak Komisja nie stwierdziła, że jakiekolwiek wiadomości tekstowe wchodzą w zakres jego wniosku.
Dochodzenie Rzecznika Praw Obywatelskich wykazało, że Komisja nie zwróciła się wyraźnie do gabinetu przewodniczącego o poszukiwanie wiadomości tekstowych. Zamiast tego zwróciła się do swojego gabinetu o poszukiwanie dokumentów, które spełniają wewnętrzne kryteria Komisji dotyczące nagrywania – wiadomości tekstowe nie są uznawane za spełniające te kryteria. Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że stanowi to niewłaściwe administrowanie, i zwrócił się do niego o przeprowadzenie szerzej zakrojonych badań dotyczących wiadomości tekstowych.
W rozporządzeniu 1049/2001, w którym określono prawo obywateli do dostępu do dokumentów UE, zdefiniowano dokument jako „wszelkie treści bez względu na nośnik (zapisane na papierze lub przechowywane w formie elektronicznej lub jako nagranie dźwiękowe, wizualne lub audiowizualne) dotyczące kwestii związanych z polityką, działalnością i decyzjami wchodzącymi w zakres odpowiedzialności instytucji”.
Latest press releases
Rzecznik stwierdza niewłaściwe administrowanie w sposobie przygotowywania przez Komisję pilnych wniosków ustawodawczych
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
For press inquiries
For further information about the Ombudsman's media activities, please contact: Ms Honor Mahony, Deputy Head of Communication, Tel. +32 (0)2 283 47 33.