- DE Deutsch
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Schreiben des Europäischen Bürgerbeauftragten an die Europäische Kommission über die Art und Weise, wie die Europäische Kommission den „Drehtüreffekt“ ihrer Bediensteten bewältigt
Correspondence - Date Friday | 09 June 2023
Case OI/1/2021/KR - Opened on Wednesday | 03 February 2021 - Decision on Monday | 16 May 2022 - Institution concerned European Commission ( No further inquiries justified ) - Country France
|
Ursula von der Leyen Präsidentin Europäische Kommission |
Straßburg, 17.5.2021
Strategische Untersuchung: OI/1/2021/KR
Betrifft: Inspektion [1] in Bezug auf den Umgang der Europäischen Kommission mit der Herausforderung des Personals mit „Drehtüreffekten“
Sehr geehrter Herr Präsident,
ich beziehe mich auf mein Schreiben vom 3. Februar 2021, in dem ich Sie über die Einleitung der oben genannten strategischen Untersuchung informiert habe, in der es darum geht, wie die Kommission den „Drehtüreffekt“ ihrer Bediensteten bewältigt.
vielen Dank für Ihre Antwort vom 3. März 2021 mit den angeforderten detaillierten Zahlen der einschlägigen Beschlüsse der Kommission aus den Jahren 2019 und 2020 im Rahmen des Statuts [2].
Auf der Grundlage dieser Informationen habe ich beschlossen, dass für die Zwecke meiner Untersuchung die in den Jahren 2019 und 2020 getroffenen Entscheidungen weiter geprüft werden müssen:
- Alle Dokumente im Zusammenhang mit den Beschlüssen der Kommission nach Artikel 16 für leitende und mittlere Führungskräfte der folgenden Generaldirektionen: AGRI, CLIMA, CNECT, COMP, ECFIN, ECHO, ENER, GROW, HOME, MARE, RTD, SANTE und TRADE sowie die folgenden Einrichtungen: Kabinette, Juristischer Dienst, Generalsekretariat und Ausschuss für Regulierungskontrolle;
- Alle Dokumente im Zusammenhang mit den Beschlüssen der Kommission nach Artikel 12b/40 für leitende und mittlere Führungskräfte der folgenden Generaldirektionen: AGRI, CNECT, COMP, ECFIN, FISMA, FTE und HANDEL sowie die folgenden Einrichtungen: Kabinette, Juristischer Dienst und Ausschuss für Regulierungskontrolle;
- Alle Dokumente im Zusammenhang mit den Beschlüssen der Kommission nach Artikel 16 für Bedienstete der GD FISMA (4) und der internen Denkfabrik/Beratungsplattform der Kommission EPSC/IDEA (21)[3].
Insgesamt würde die Kontrolle somit 100 Dossiers betreffen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Ihr Büro Frau Angela Marcos Figueruelo und/oder Herrn Koen Roovers ,, die diese Untersuchung bearbeiten, kontaktieren könnte, um die Modalitäten der Kontrolle zu vereinbaren, vorzugsweise am 18. Juni 2021.
Informationen oder Dokumente, die Ihr Organ als vertraulich erachtet, werden ohne vorherige Zustimmung der Kommission nicht offengelegt. [4]
Mit freundlichen Grüßen,
Emily O'Reilly
Europäischer Bürgerbeauftragter
[1] Die Sammlung von Informationen und die Einsichtnahme in Dokumente erfolgen auf der Grundlage von Artikel 3 Absatz 2 des Statuts des Europäischen Bürgerbeauftragten (http://www.ombudsman.europa.eu/en/resources/statute.faces#hl2) und Artikel 4 der Durchführungsbestimmungen des Europäischen Bürgerbeauftragten: http://www.ombudsman.europa.eu/de/resources/provisions.faces#hl3.
[2] Beschlüsse nach Artikel 12b mit Artikel 40: über eine Nebentätigkeit während des Urlaubs aus persönlichen Gründen und gemäß Artikel 16 über eine berufliche Tätigkeit nach dem Ausscheiden aus der Kommission
[3] Die Kommission legte statistische Informationen über nicht leitendes Personal vor. Die Bürgerbeauftragte hält es für sinnvoll, zu bewerten, wie die Kommission mit Drehtürsituationen in allen Bereichen umgeht.
[4] Bitte kennzeichnen Sie dieses Material deutlich mit „Vertraulich“. Verschlüsselte E-Mails können an unsere dedizierte Mailbox gesendet werden.