- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Проверка по собствена инициатива OI/15/2014/PMC на омбудсмана във връзка с разследването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) на твърдения за сериозни нередности, свързани с мисията на ЕС в областта на върховенството на закона (EULEX) в Косово
Кореспонденция - Дата Петък | 14 ноември 2014
Случай OI/15/2014/PMC - Открит на Петък | 14 ноември 2014 - Решение от Четвъртък | 04 декември 2014 - Засегната институция Европейска служба за външна дейност ( Няма основания за допълнителни проверки ) - Държава Франция
|
Г-н Patrick Child
|
Страсбург, 14 ноември 2014 г.
Проверка по собствена инициатива OI/15/2014/PMC на омбудсмана във връзка с разследването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) на твърдения за сериозни нередности, свързани с мисията на ЕС в областта на върховенството на закона (EULEX) в Косово
Уважаеми г-н Дете,
Вниманието ми беше привлечено от факта, че прокурор от EULEX е повдигнал обвинения за корупция и вземане на подкупи с участието на редица членове на персонала на EULEX. Съобщения за тези твърдения бяха публикувани и в медиите [1]. От тези доклади става ясно, че съществуват съмнения дали ЕСВД и/или EULEX са разследвали правилно въпроса.
Реших да започна настоящото разследване по собствена инициатива [2] на [3] работата на ЕСВД по въпроса, за да преценя дали ЕСВД/EULEX Косово е разследвала/разследвала надлежно твърденията за сериозни нередности, докладвани от посочения прокурор на EULEX.
Със сигурност ще се съгласите, че повдигнатите обвинения са от сериозно естество.
Известно ми е, че ЕСВД/EULEX Косово заявиха, че през 2013 г. е започнало съвместно разследване. Въпреки това, като се позовават на текущи наказателни разследвания, ЕСВД/EULEX Косово изглежда многократно са отказвали да предоставят информация за това какъв точно е бил обхватът на това разследване и на какъв етап е било то.
Освен това знам, че на 10 ноември 2014 г. върховният представител на ЕС назначи специален следовател, който да направи оценка на въпроса. Според статия в пресата мандатът му ще бъде да проверява дали EULEX разполага с адекватни процедури за предотвратяване на корупцията и дали е следвала справедлив процес в докладваните случаи.
Независимо от гореизложеното считам, че е важно да се запозная лично с настоящото положение. Моето разследване не е и не може да бъде насочено към разглеждане на твърденията, повдигнати от прокурора на EULEX. Вместо това бих искал да проверя дали ЕСВД/EULEX са предприели всички необходими стъпки за разглеждане на тези твърдения.
Като първа стъпка в тази проверка ще Ви бъда благодарен, ако в съответствие с член 3, параграф 2 от Устава на Европейския омбудсман съдействате на поверените ми служби при проверката на досието на ЕСВД/EULEX Kosovo по отношение на докладваните сериозни нередности и всички свързани с тях документи. Ще Ви бъда благодарен, ако Вашите служби се свържат с г-н Philipp-Maximilian Chaimowicz от моя кабинет, за да се споразумеят за подходяща дата за проверка на документите.
Копие от доклада от инспекцията ще Ви бъде изпратено. Бих искал да подчертая, че в съответствие с член 5, параграф 2, член 13, параграф 3 и член 14, параграф 2 от Разпоредбите за прилагане на Европейския омбудсман проверката на омбудсмана няма да доведе до това трети страни или други лица да получат достъп до документи, които Вашата институция определи като поверителни по време на проверката, или до информация, съдържаща се в такива документи.
Моля, имайте предвид, че поради това понастоящем не очаквам ЕСВД/EULEX Косово да представи становище по въпроса. След като разгледам резултатите от проверката, ще преценя каква следваща стъпка да предприема по отношение на основния въпрос и ще Ви уведомя за това.
Искрено ваш,
Емили О'Райли
[1] В обобщение пресата съобщи, че през 2012 г. и 2013 г. главният прокурор на EULEX (г-жа N.) и бившият председател на Събранието на съдиите на EULEX (г-н F.) са приемали подкупи за възпрепятстване на две съдебни разследвания. Освен това изглежда, че друг висш служител на EULEX (г-н R.) се е противопоставил на вътрешните разследвания на EULEX по този въпрос.
[2] В съответствие с член 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз омбудсманът е оправомощен да провежда разследвания по собствена инициатива във връзка с дейностите на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза.
[3] В рамките на OI/12/2010/MMN омбудсманът заключи, че по отношение на бъдещи проверки ще се обърне i) към Комисията, що се отнася до въпроси, свързани с изпълнението на бюджета в граждански мисии, и ii) към върховния представител/ЕСВД, що се отнася до всички други твърдения за лошо администриране във връзка с мисии по линия на ОПСО. Тъй като основният въпрос попада в категория ii), това разследване следва да бъде насочено срещу ЕСВД.