- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/15/2014/PMC tal-Ombudsman dwar l-investigazzjoni tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) dwar l-allegazzjoni ta' irregolaritajiet serji li jinvolvu l-Missjoni tal-UE għall-Istat tad-Dritt (EULEX) fil-Kosovo
Korrispondenza - Data Il-Ġimgħa | 14 Novembru 2014
Każ OI/15/2014/PMC - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 14 Novembru 2014 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 04 Diċembru 2014 - Instituzzjoni konċernata Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Franza
|
Is-Sur Patrick Child
|
Strasburgu, 14 ta' Novembru 2014
Inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/15/2014/PMC tal-Ombudsman dwar l-investigazzjoni tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) dwar l-allegazzjoni ta' irregolaritajiet serji li jinvolvu l-Missjoni tal-UE għall-Istat tad-Dritt (EULEX) fil-Kosovo
Għażiż Sur Child,
Inġibdet l-attenzjoni tiegħi għall-fatt li prosekutur tal-EULEX qajjem allegazzjonijiet dwar korruzzjoni u t-teħid ta’ tixħim li jinvolvi għadd ta’ membri tal-persunal tal-EULEX. Rapporti dwar dawn l-allegazzjonijiet ġew ippubblikati wkoll fil-midja [1]. Minn dawn ir-rapporti jirriżulta li hemm dubji dwar jekk is-SEAE u/jew l-EULEX investigawx il-kwistjoni kif suppost.
Iddeċidejt li niftaħ din l-inkjesta fuq inizjattiva proprja [2] dwar it-trattament tas-SEAE [3] tal-kwistjoni sabiex nivvaluta lili nnifsi jekk is-SEAE/EULEX Kosovo investigax/qedx jinvestiga kif xieraq l-allegazzjonijiet ta' irregolaritajiet serji rrappurtati mill-imsemmi prosekutur tal-EULEX.
Inti żgur li taqbel li l-allegazzjonijiet li tqajmu huma ta' natura serja.
Jiena konxju li s-SEAE/EULEX Kosovo ddikjaraw li tnediet investigazzjoni konġunta fl-2013. Madankollu, b’referenza għall-investigazzjonijiet kriminali li għaddejjin, is-SEAE/EULEX Kosovo jidhru li ripetutament irrifjutaw li jipprovdu kwalunkwe informazzjoni dwar x’kien eżattament l-ambitu ta’ din l-investigazzjoni jew liema stadju laħqet.
Barra minn hekk, naf ukoll li r-Rappreżentant Għoli tal-UE, fl-10 ta’ Novembru 2014, ħatar investigatur speċjali biex jivvaluta l-kwistjoni. Skont artiklu tal-istampa, il-mandat tiegħu se jkun li jivverifika jekk l-EULEX għandhiex proċeduri adegwati biex tipprevjeni l-korruzzjoni u jekk segwietx il-proċess dovut fil-każijiet irrappurtati.
Minkejja dak li ntqal iktar ’il fuq, inqis li huwa importanti li naċċerta ruħi dwar is-sitwazzjoni preżenti. L-inkjesta tiegħi mhijiex, u ma tistax tkun, maħsuba biex teżamina l-allegazzjonijiet li tqajmu mill-prosekutur tal-EULEX. Minflok, nixtieq nivverifika jekk is-SEAE/EULEX ħadux il-passi kollha meħtieġa biex jeżaminaw dawn l-allegazzjonijiet.
Bħala l-ewwel pass f'din l-inkjesta, napprezza jekk, skont l-Artikolu 3(2) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew, tkun tista' tiffaċilita lis-servizzi tiegħi fl-ispezzjoni tal-fajl tas-SEAE/EULEX Kosovo fir-rigward tal-irregolaritajiet serji rrappurtati u d-dokumenti kollha relatati magħhom. Inkun grat jekk is-servizzi tiegħek ikunu jistgħu jikkuntattjaw lis-Sur Philipp-Maximilian Chaimowicz tal-Uffiċċju tiegħi sabiex jaqblu dwar data konvenjenti għall-ispezzjoni tad-dokumenti.
Kopja tar-rapport tal-ispezzjoni tintbagħatlek. Nixtieq nenfasizza li, skont l-Artikoli 5(2), 13(3) u 14(2) tad-Dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni tal-Ombudsman Ewropew, l-ispezzjoni tal-Ombudsman mhux se twassal biex partijiet terzi jew kwalunkwe persuna oħra jiksbu aċċess għal kwalunkwe dokument li l-istituzzjoni tiegħek tidentifika bħala kunfidenzjali matul l-ispezzjoni, jew għal kwalunkwe informazzjoni li tinsab f'tali dokumenti.
Jekk jogħġbok innota li għalhekk bħalissa ma nistennax li s-SEAE/EULEX Kosovo jipprovdi opinjoni dwar il-kwistjoni. Wara li nkun eżaminajt ir-riżultati tal-ispezzjoni, se nivvaluta l-pass li jmiss li għandu jittieħed fir-rigward tal-kwistjoni sottostanti, u ninfurmak f’dan ir-rigward.
Dejjem tiegħek,
Emily O'Reilly
[1] Fil-qosor, l-istampa rrapportat li, fl-2012 u fl-2013, il-kap prosekutur tal-EULEX (is-Sa N.) u l-ex president tal-Assemblea tal-Imħallfin tal-EULEX (is-Sur F.) allegatament aċċettaw tixħim talli ostakolaw żewġ investigazzjonijiet ġudizzjarji. Barra minn hekk, jidher li uffiċjal għoli ieħor tal-EULEX (is-Sur R.) oppona investigazzjonijiet interni tal-EULEX dwar il-kwistjoni.
[2] F'konformità mal-Artikolu 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Ombudsman għandha s-setgħa li twettaq inkjesti fuq inizjattiva tagħha stess fir-rigward tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji jew l-aġenziji tal-Unjoni.
[3] Fil-qafas ta' OI/12/2010/MMN, l-Ombudsman ikkonkludiet li hija ser tindirizza lilha nnifisha, fir-rigward ta' inkjesti futuri, (i) lill-Kummissjoni sa fejn huma kkonċernati kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-baġit f'missjonijiet ċivili u (ii) lir-Rappreżentant Għoli/SEAE sa fejn huma kkonċernati l-allegazzjonijiet l-oħra kollha ta' amministrazzjoni ħażina fir-rigward tal-missjonijiet tal-PSDK. Peress li l-kwistjoni sottostanti taqa' taħt il-kategorija (ii), din l-inkjesta għandha tiġi diretta kontra s-SEAE.