FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Malti
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in French linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Monitoraġġ tal-effetti tal-lobbying fuq it-teħid tad-deċiżjonijiet u l-amministrazzjoni tajba

Diskors mill-Ombudsman Teresa Anjinho fil-Konferenza l-Kbira “It-teħid tad-deċiżjonijiet fl-Unjoni Ewropea: Fruntieri ta’ influwenza”

Għażiż Jérôme Filippini, Direttur tal-Istitut Nazzjonali tas-Servizz Pubbliku,

Għażiża Frédérique Berrod, President tal-Università ta' Strasburgu,

Għażiż Nathalie Rubio, President tal-Kumitat ta' Tmexxija GIS/Eurolab,

Għażiża Ségolène Barbou des Places, President tal-Kumitat ta' Tmexxija GIS/Eurolab,

Għeżież għalliema u studenti,

Lejla tajba għal kulħadd. Huwa ta’ pjaċir li tkun fi Strasburgu – belt li għamlet ir-rikonċiljazzjoni u l-qsim tal-fruntieri realtà– li titkellem speċifikament dwar il-fruntieri: dawk ta’ influwenza.

Nixtieq nirringrazzja lid-Direttur Filippini u lill-Istitut Nazzjonali tas-Servizz Pubbliku għall-istedina ġentili tagħhom biex jipparteċipaw f'din il-Konferenza l-Kbira. Ħafna minnkom dalwaqt se jkunu fuq in-naħa l-oħra tat-tabella. Se tirċievi emails, tattendi laqgħat, u taqra dokumenti ta’ pożizzjoni.

Illejla, ma rridx nitkellem dwar il-lobbying b’mod astratt, iżda dwar mistoqsija li se tiffaċċja kważi kuljum fil-ħajja professjonali tiegħek: min jinfluwenza d-deċiżjoni li għandi nagħmel – u l-pubbliku huwa infurmat dwarha?

Bħala Ombudsman Ewropew, inħares lejn “kif” jittieħdu d-deċiżjonijiet fil-livell tal-UE – jekk ġewx segwiti r-regoli u l-proċeduri korretti. Iżda nħares ukoll lejn “min” huwa involut: dawk il-persuni kollha barra mill-amministrazzjoni li l-kontribuzzjonijiet tagħhom sawru jew ippruvaw isawru l-liġijiet u l-politiki tal-UE.

Illejla, se nagħmel tliet affarijiet: nispjega għaliex il-lobbying huwa importanti u fejn isir influwenza indebita; naqsam dak li l-uffiċċju tiegħi tgħallem mill-investigazzjonijiet tiegħu; u ħares lejn il-futur biex tidentifika l-isfidi li se jiddefinixxu l-karrieri tiegħek.

Ippermettuli nkun ċar mill-bidu: il-lobbying mhuwiex kelma ħażina. Lobbjar regolat tajjeb u trasparenti jista’ jipprovdi liċ-ċittadini, lin-negozji u lis-soċjetà ċivili b’vuċi effettiva. Dan jipprovdi lil dawk li jfasslu l-politika b’għarfien espert u data imprezzabbli. Inkella, il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ikun inqas robust u inqas għani.

Iżda l-lobbying qatt ma huwa newtrali, minħabba li l-aċċess mhuwiex imqassam b’mod ugwali. Dawk b’riżorsi akbar jew konnessjonijiet aħjar normalment ikollhom aċċess akbar għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet. Dan l-iżbilanċ jista’ jwassal għal proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet li fih xi interessi jiżnu aktar minn oħrajn, minkejja li dawn tal-aħħar huma daqstant leġittimi, iżda inqas rappreżentati tajjeb.

Influwenza mhux dovuta rarament tixbah il-korruzzjoni. Aktar ta 'spiss, jixbah bieb li jiftaħ aktar faċilment għal xi wħud milli għal oħrajn, jew espert li l-parir tiegħu mhuwiex kompletament diżinteressat.

Din hija r-raġuni għaliex ir-relazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat trid tkun ibbażata fuq regoli ċari u kultura b’saħħitha ta’ etika u trasparenza.

Il-lobbyists għandhom ukoll obbligi. Iżda l-mandat tiegħi jikkonċerna l-amministrazzjoni: permezz ta’ lmenti u investigazzjonijiet fuq inizjattiva tiegħi stess, neżamina jekk l-interazzjonijiet tal-amministrazzjoni mar-rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess humiex xierqa, trasparenti u etiċi.

L-amministrazzjoni tal-UE ġeneralment tapplika standards għoljin u hija magħmula minn uffiċjali tal-kuxjenza, impenjati għall-ġid komuni. Iżda l-ebda sistema ma hija perfetta. Jidhru lakuni; l-aspettattivi qed jinbidlu. Dan huwa fejn is-sorveljanza ssib postha.

Minflok ma nippreżentalek katalgu ta’ każijiet, ippermettuli naqsam erba’ lezzjonijiet.

L-ewwel nett: l-effettività ta’ skema ta’ trasparenza tiddependi fuq kollox fuq ir-rigorożità li biha tiġi applikata.

Ir-Reġistru tat-Trasparenza tal-UE jippermetti liċ-ċittadini jaraw min qed ifittex li jinfluwenza t-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE. F’investigazzjoni, aħna sibna li l-ilmenti dwar in-nuqqas ta’ trasparenza ta’ ċerti organizzazzjonijiet fir-rigward tar-rabtiet tagħhom mal-industrija u s-sorsi ta’ finanzjament tagħhom kienu ġew indirizzati b’mod ristrett wisq.

Wara l-intervent tagħna, is-Segretarjat tar-Reġistru rrikonoxxa l-problema u impenja ruħu li jaġġorna l-linji gwida tiegħu.

Reġistru li ma jiġix ivverifikat jibqa’ lista sempliċi; mhijiex garanzija reali ta' trasparenza.

It-tieni: dawk li jfittxu li jinfluwenzaw politika ma għandhomx jitħallsu biex jipprovdu pariri dwar dik l-istess politika.

Aħna ħarisna lejn każ li fih studju dwar kwistjoni regolatorja kien ġie attribwit lil kumpanija b’interess kummerċjali dirett fl-istess kwistjoni – u storja ta’ lobbying dwarha. Is-suġġerimenti tagħna wasslu lill-Kummissjoni biex temenda l-linji gwida tagħha dwar l-akkwist, u r-regoli finanzjarji tal-UE issa jeskludu offerenti b’tali kunflitti ta’ interess professjonali.

It-tielet, l-ospitalità tista’ tkun ukoll forma ta’ influwenza.

Wara li parti terza ħallset għal vjaġġ ta’ negozju ta’ uffiċjal għoli, aħna eżaminajna kif dawn l-offerti jiġu evalwati. Il-Kummissjoni ssikkat ir-regoli tagħha u issa tirreġistra lil - direttament fl-għodda użata mill-persunal biex jippjana l-vjaġġi tiegħu - li jħallas għall-missjonijiet tal-persunal, x'inhi l-ispiża, u kif ġew ivvalutati l-kunflitti ta' interess possibbli.

Ir-raba’: ir-revolving doors, tranżizzjoni mis-settur pubbliku għas-settur privat, iridu jsegwu regoli ċari.

Ftit affarijiet jimminaw il-fiduċja taċ-ċittadini aktar minn uffiċjal għoli li ngħaqad ma’ kumpanija li qabel kien inkarigat li jirregola.

Kulħadd għandu d-dritt li jaħdem u li jibdel il-karrieri – iżda dan id-dritt irid jiġi rrikonċiljat mal-ħtieġa li tinżamm il-fiduċja fl-istituzzjonijiet pubbliċi.

Ma nistgħux nieħdu r-riskju li ċ-ċittadini jaraw it-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi bħala proċess miftuħ u għas-servizz ta’ kulħadd, iżda bħala sistema magħluqa, li fiha l-istess atturi jsibu ruħhom fuq iż-żewġ naħat tal-mejda.

Sar progress reali, iżda l-istandards għadhom ivarjaw fost il-korpi tal-UE.

L-istħarriġ reċenti tiegħi tal-aġenziji tal-UE – li jsawru politiki f’oqsma li jvarjaw mis-sustanzi kimiċi u l-mediċini għall-banek u d-difiża – enfasizza politiki robusti, iżda wkoll lakuni u inkonsistenzi fit-taħriġ, it-trasparenza u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet korrettivi.

Għalhekk żviluppajna linji gwida ta’ prattika tajba, billi bbażajna ħafna fuq dak li l-aġenziji kienu diġà qed jagħmlu tajjeb huma stess.

Minħabba li ħafna drabi s-soluzzjoni diġà teżisti fi ħdan l-amministrazzjoni. Ir-rwol tagħna huwa li nagħmluha r-regola aktar milli l-eċċezzjoni.

Sinjuri,

Nemmen li l-futur tal-amministrazzjoni tajba huwa bbażat fuq tliet prinċipji ewlenin.

L-ewwel nett, it-trasparenza – min għandu influwenza, xiex u kif.

Illum, mhux biss min talab laqgħa, iżda dak li ġie diskuss, dak li ġie skambjat, u liema huma l-kanali li permezz tagħhom tiġi eżerċitata l-influwenza. Dan għandu jinkludi forom ġodda u informali ta’ interazzjoni.

Bħalissa qed neżaminaw prattika ta’ konsultazzjoni li fiha partijiet ikkonċernati magħżula huma mistiedna jaqsmu l-esperjenza prattika tagħhom tar-regoli tal-UE, barra mir-regoli ta’ trasparenza li japplikaw għal laqgħat regolari ta’ lobbjar.

Il-mistoqsija hija sempliċi: il-ġbir ta’ informazzjoni meta jsir mod kif jiġi influwenzat it-tfassil tal-politika?

It-trasparenza trid tiżgura l-viżibbiltà ta’ kull pass tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, irrispettivament mill-forma jew mill-format tal-iskambji.

It-tieni, l-integrità – id-difiża tal-interess pubbliku.

Ir-regoli jistgħu jiddefinixxu l-linja li għandna bżonn insegwu, iżda hija l-integrità li tgħidilna kif se nsegwuha.

Lil hinn miż-żieda fil-mobbiltà bejn is-settur pubbliku u dak privat, il-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet qed isiru wkoll aktar kumplessi. Hemm ħtieġa dejjem akbar għal għarfien espert estern fl-istituzzjonijiet. Iżda dan l-għarfien espert qatt ma għandu jsir mezz għal influwenza indebita.

Neżaminaw, pereżempju, jekk kunflitti ta’ interess possibbli ttiħdux debitament inkunsiderazzjoni fil-ħatriet għal funzjonijiet konsultattivi ta’ livell għoli fil-qasam ta’ teknoloġiji ġodda. Aktar ma niddependu fuq l-għarfien espert, aktar irridu nkunu nafu minn min ġej u x’inhuma l-interessi tiegħu.

U fl-aħħar nett, l-obbligu ta’ rendikont – l-obbligu ta’ rendikont u s-sorveljanza indipendenti u effettiva.

Ir-regoli, mingħajr mekkaniżmi ta’ kontroll effettivi, jirriskjaw li jibqgħu sempliċi wegħdiet. L-ombudsmen, l-awdituri, il-korpi tal-etika, l-istampa, is-soċjetà ċivili u ċ-ċittadini nfushom jeħtieġ li jkunu jistgħu jistaqsu mistoqsijiet u jiksbu tweġibiet.

Ir-responsabbiltà ma tirriflettix in-nuqqas ta’ fiduċja tal-amministrazzjoni; għall-kuntrarju, hija kundizzjoni essenzjali għall-fiduċja li ċ-ċittadini jistgħu jpoġġu fiha.

Dawn it-tliet prinċipji issa qed jiġu ttestjati mit-trasformazzjoni diġitali.

Għal żmien twil, staqsejna: Min qiegħed bilqiegħda mal-mejda? Din il-kwistjoni tibqa’ essenzjali – iżda m’għadhiex biżżejjed.

Illum, irridu nistaqsu wkoll: kif tfasslet l-għodda li ġabret fil-qosor ir-riżultati tal-konsultazzjoni? Kif ġie żviluppat il-mudell li pproduċa l-ewwel abbozz? Kif nistgħu niżguraw it-trasparenza irrispettivament mill-format tal-konsultazzjoni?

L-intelliġenza artifiċjali tamplifika wkoll fenomenu antik: “astroturfing” – kampanji li jagħtu l-impressjoni li joħorġu minn mobilizzazzjoni popolari spontanja.

Fi ftit minuti, l-IA tista’ tiġġenera eluf ta’ kontribuzzjonijiet għal konsultazzjoni pubblika, b’formulazzjoni varjata u ton apparentement awtentiku.

Dawk li diġà kienu fiċ-ċentru tal-attenzjoni issa għandhom megafonu saħansitra aktar qawwi.

Ir-riskju huwa doppju: li l-istituzzjonijiet iħawdu l-opinjoni ffabbrikata ma’ appoġġ pubbliku ġenwin – u, saħansitra aktar serju, li d-diskors taċ-ċittadini jinħonoq jew jitqies b’mod żbaljat bħala artifiċjali.

Dan jobbligana nestendu l-ambitu tat-trasparenza: mhux biss għall-individwi iżda wkoll għall-proċessi. Jeħtieġ li nkunu nafu mhux biss min instema’, iżda kif il-kontribuzzjonijiet inġabru, ġew iffiltrati u ponderati – u liema għodod kienu involuti fl-abbozzar tar-regoli li jirregolawna lkoll.

Fi kliem ieħor, it-trasformazzjoni diġitali ma tnaqqasx id-domanda tagħna għat-trasparenza: tagħmilha saħansitra aktar meħtieġa

Sinjuri,

Bdejt ngħid li l-lobbying huwa xabla b'żewġ naħat. Hija parti integrali mid-demokrazija parteċipattiva – iżda meta tiġi ddevjata mill-iskop tagħha, tista’ thedded il-ġustizzja u l-imparzjalità tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

Fuq liema naħa se tiġi inklinata l-iskala? Dan jiddependi fuq is-saħħa tar-regoli u l-konformità tagħhom, il-mekkaniżmi biex nikkontrollaw il-kapaċità tagħna li nantiċipaw sfidi ġodda.

Iżda, fuq kollox, jiddependi fuq in-nies. Minn kull wieħed u waħda minnkom.

Kemm jekk aħna uffiċjal pubbliku jew lobbyist, irridu nistaqsu lilna nfusna mhux biss "hu legali?" iżda wkoll "hu leġittimu?" u "hu tajjeb?"

Iċ-ċittadini rari jaraw il-laqgħat li taċċetta jew il-proġetti li tirċievi. Se jaraw biss l-eżitu – u se jiġġudikaw l-Ewropa b’dan.

Il-fiduċja tagħhom ma tinkisibx darba għal dejjem; huwa rebaħ, deċiżjoni wara deċiżjoni.

Għada se jkollok responsabbiltà speċjali: li tittrasforma r-regoli u l-prinċipji li titgħallem illum fi prattiki ta’ kuljum.

Aħna lkoll gwardjani ta' din il-fiduċja.

U dan huwa forsi l-messaġġ ewlieni li nixtieq inħallik illejla: amministrazzjoni tajba titkejjel mhux biss mill-kwalità tad-deċiżjonijiet li tieħu, iżda wkoll mill-mod kif teħodhom.

L-azzjonijiet tagħna llum se jiddeterminaw is-saħħa tad-demokrazija tagħna għada.

Grazzi u nistenna bil-ħerqa li nwieġbu l-mistoqsijiet tiegħek.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!