FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

Kif is-Segretarjat tar-Reġistru tat-Trasparenza tal-UE ttratta lmenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn żewġ entitajiet fir-Reġistru

L-ilmentatur f’dan il-każ, organizzazzjoni mhux governattiva, kien imħasseb li żewġ entitajiet fir-Reġistru tat-Trasparenza kienu naqsu milli jiżvelaw informazzjoni dwar ir-rabtiet tagħhom mal-industrija tal-ikel. L-ilmentatur qajjem dan it-tħassib mas-Segretarjat, li jamministra r-Reġistru tat-Trasparenza għall-Kummissjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-UE. Imbagħad daret fuq l-Ombudsman dwar kif is-Segretarjat kien ittratta l-ilmenti tiegħu dwar ir-Reġistru, li għandu l-għan li jipprovdi trasparenza fir-rigward tar-rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess li jinteraġixxu mal-istituzzjonijiet tal-UE.

L-Ombudsman sabet li s-Segretarjat kien wettaq biss investigazzjoni limitata dwar it-tħassib imqajjem mill-ilmentatur, u sempliċiment ivvaluta t-tweġibiet riċevuti miż-żewġ entitajiet ikkonċernati. L-Ombudsman kienet tal-fehma wkoll li, fil-valutazzjoni tal-allegati rabtiet mal-industrija tal-ikel, is-Segretarjat kien applika definizzjoni ristretta tal-kunċett ta’ “affiljazzjoni” ta’ entitajiet, kif stabbilit fir-regoli applikabbli, li mhijiex konformi mal-ispirtu u l-objettiv tar-Reġistru ta’ Trasparenza.

L-Ombudsman sabet li, meħuda flimkien, il-kwistjonijiet identifikati jammontaw għal amministrazzjoni ħażina. Madankollu, peress li waħda mill-entitajiet inkwistjoni ma għadhiex fir-Reġistru tat-Trasparenza, hija kienet tal-fehma li rakkomandazzjoni biex titwettaq investigazzjoni ġdida dwar iż-żewġ ilmenti ma sservi l-ebda skop utli. L-Ombudsman għalhekk għamel erba' suġġerimenti lis-Segretarjat.

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!