- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Kif il-Kummissjoni Ewropea timmaniġġja ċ-ċaqliq tar-“revolving doors” tal-membri tal-persunal tagħha
Każ OI/1/2021/KR - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 03 Frar 2021 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 16 Mejju 2022 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Franza
Bħala segwitu għal inkjesta preċedenti, l-Ombudsman wettqet inkjesta fuq inizjattiva proprja dwar kif il-Kummissjoni tittratta sitwazzjonijiet ta’ “revolving doors” ta’ membri tal-persunal li japplikaw biex jibdew attività esterna waqt li jkunu fuq liv bla ħlas għal raġunijiet personali, u (eks) membri tal-persunal li japplikaw għall-approvazzjoni biex jibdew attività wara li jitilqu mill-Kummissjoni. L-inkjesta ħarset lejn 100 fajl ta’ bibien iduru, u żvelat titjib sinifikanti mill-inkjesta preċedenti, inkluża gwida biex jiġi żgurat eżami aktar rigoruż ta’ kull mossa.
L-inkjesta wriet li, f’xi każijiet, il-Kummissjoni approvat talbiet minn ex membri għolja tal-persunal biex jibdew attivitajiet, minkejja riżervi dwar jekk il-kundizzjonijiet applikabbli jimmitigawx ir-riskji potenzjali (bħall-kunflitti ta’ interess u l-aċċess għall-għarfien jew il-kuntatti fi ħdan l-amministrazzjoni). L-Ombudsman sabet li tali passi għandhom jiġu awtorizzati biss meta l-attività tista' ssir soġġetta għal restrizzjonijiet li jimmitigaw b'mod adegwat ir-riskji u jiġu mmonitorjati u infurzati b'mod kredibbli; dan jista' jinkludi l-obbligu li l-impjegatur il-ġdid jippubblika r-restrizzjonijiet. Fejn dan ma jkunx possibbli, il-Kummissjoni ma għandhiex tawtorizza l-attività. L-istess jgħodd fir-rigward tal-attivitajiet esterni tal-membri tal-persunal fuq liv għal raġunijiet personali, li għalihom l-inkjesta żvelat xi nuqqasijiet fil-mod kif ġew ivvalutati r-riskji, b’mod partikolari meta jiġġeddu l-approvazzjonijiet għal attivitajiet eżistenti.
Id-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom il-Kummissjoni fil-monitoraġġ tal-konformità wasslu wkoll lill-Ombudsman biex ittenni s-suġġeriment tagħha li l-Kummissjoni tippubblika b’mod aktar f’waqtu informazzjoni dwar l-attivitajiet kollha ta’ wara s-servizz ta’ eks membri għolja tal-persunal li hija tivvaluta. Dan itejjeb l-iskrutinju pubbliku ta’ dawn id-deċiżjonijiet, li huwa essenzjali għal skopijiet ta’ monitoraġġ.